Séance plénière du jeudi 16 octobre 2003 Plenaire vergadering van ...

M. le Président. — Nous procédons aux scrutins secrets en vue
de la présentation des seconds candidats à trois mandats vacants de
membre du Collège d’Urbanisme.
Wij gaan thans over tot de geheime stemmingen met het oog op de
voordracht van de tweede kandidaten voor drie vacante mandaten
van lid van het Stedenbouwkundig College.
Je vous rappelle que seront considérés comme nuls les scrutins
émis en faveur d’un candidat déjà présenté en qualité de premier
candidat.
Ik herinner u eraan dat de stemmen uitgebracht voor een kandidaat
die reeds als eerste kandidaat is voorgedragen als nietig zullen worden
beschouwd.
A l’appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer
un bulletin non signé dans l’urne.
Ik verzoek elk lid bij het afroepen van zijn naam één ongetekend
stembriefje in de stembus te komen deponeren.
106
— J’invite M. Ouezekhti à procéder à l’appel nominal.
Ik nodig de heer Ouezekhti uit tot de naamafroeping over te gaan.
— Il est procédé à l’appel nominal.
Tot naamafroeping wordt overgegaan.
M. le Président. — Tout le monde a-t-il déposé son bulletin
dans l’urne ? (Oui.)
Heeft iedereen zijn stembriefje in de stembus gedeponeerd ? (Ja.)
— Je déclare le scrutin clos.
Ik verklaar de stemming voor gesloten.
— Il est procédé au dépouillement du scrutin.
Tot telling van de stemmen wordt overgegaan.
Résultat du vote :
Uitslag van de stemming :
Nombre de voix émises : 51
Aantal uitgebrachte stemmen : 51
Pour M. Bonnechere : 46
Voor de heer Bonnechere : 46
Pour Mme Dossogne : 44
Voor mevrouw Dossogne : 44
Pour M. Vanthournout : 44
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale — Compte rendu intégral
Brusselse Hoofdstedelijke Raad — Volledig Verslag
Voor de heer Vanthournout : 44
M. Bonnechere, Mme Dossogne et M. Vanthournout ont obtenu
la majorité absolue et sont désignés en qualité de seconds candidats
pour les mandats de membre du Collège d’Urbanisme.
De heer Bonnechere, mevr. Dossogne en de heer Vanthournout
hebben de volstrekte meerderheid bekomen en worden aangewezen
als tweede kandidaten voor de mandaten van lid van het Stedenbouwkundig
College.
VOTES NOMINATIFS
NAAMSTEMMINGEN
Mme la Présidente. — L’ordre du jour appelle le vote sur les
ordres du jour déposés en conclusion de l’interpellation de M. Benoît
Cerexhe à M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du gouvernement
de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de
l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation
urbaine et de la Recherche scientifique, concernant « la nature
et la portée de l’effort demandé par le gouvernement fédéral à la
Région bruxelloise dans le cadre de la révision en 2004 du Pacte de
stabilité ».
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot besluit
van de interpellatie van de heer Benoît Cerexhe tot de heer Daniel
Ducarme, Minister-President van de Brusselse hoofdstedelijke regering,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten
en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk
Onderzoek, betreffende « de aard en de draagwijdte van de inspanning
die de federale regering vraagt aan het Brussels Gewest in het kader
van de herziening van het Stabiliteitspact in 2004 ».
Deux ordres du jour ont été déposés :
Twee moties werden ingediend :
— Un ordre du jour motivé a été déposé par MM. Denis
Grimberghs, Alain Daems, Mme Béatrice Fraiteur et M. Christos
Doulkeridis.
Een gemotiveerde motie werd ingediend door de heren Denis Grimberghs,
Alain Daems, mevrouw Béatrice Fraiteur en de heer Christos
Doulkeridis.
— L’ordre du jour pur et simple est proposé par Mme Marion
Lemesre, MM. Rudi Vervoort, Jan Béghin et Sven Gatz.
De eenvoudige motie wordt door mevr. Marion Lemesre, de heren
Rudi Vervoort, Jan Béghin en Sven Gatz voorgesteld.
— L’ordre du jour pur et simple ayant la priorité de droit, je mets
cet ordre du jour aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng
ik deze motie in stemming.
— Il est procédé au vote nominatif.