Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

ss.)
v. 49 Ne puet trover que it menjuce.
menjuce (= subj. pre. —3): se muce. (v. 50) "Die Nebenformen sind mangut, mangue, manjust."
(T. Stork, op. cit., p. 25).
v. 89-90 Ceste tainture est bien a droit/Et atornee a son endroit.
ed. Martin: 2295-6 Ore est ele molt bien a droit/Atornee tot a son droit.
ed. Roques: 2347-8 Ceste tainture tot a droit/ bien l'ai atornee a son droit.
Roques, dans son glossaire, interprete a son droit comme "comme cela doit etre"; nous avons
traduit a son endroit par "autant que cela puisse etre" d'apres T. —L. (soviel an ihm liegt).
v. 99 Quant Renart vit qu'il fu au plain,
Nous avons quatre exemples de "plain" (n.m.) dans la Br. Ib; l'exemple du v. 626 est tout
a fait clair (= la plaine): Tout li siecles est en sa main/Et tot le monde et bois et plain. Au
v. 99, nous trouvons "etre au plain" (Glossaire de Roques: terrain libre; Lexique de Tilander:
sur terre seche, sur le plancher des vaches) que T. —L. explique a juste titre avec ce passage:
auf dem Trockenen, in Sicherheit sein. Sur deux autres exemples de "au plain" (v. 278, 376),
nous n'avons pas de mention dans Lexique, et Roques, qui ne cite que l'exemple du v. 376
dans son glossaire, l'explique par "en retombant sur les quatre pieds." Nous croyons qu'il
est mieux de se ranger a T. —L.: au v. 278 nous avons entendu le sens "ohne Hindernis", et au
v. 376 "sogleich, alsbald ". Cf: Lexique, p. 124
v. 139 Drece la poue, si se saigne, (= v. 535 Drece la poe, si se saingne,)
Un exemple d'une repetition de la meme legon.
v. 147 "Godehelpe, fet il, biau sire!
Fonde sur l'emploi de ces expressions (aussi v. 186: Ia, ia, goditoueut,), Martin fait des con-
jectures sur le pays natal de l'auteur de la Br. Ib : "... les mots etrangers qui s'y melent au
francais baragouine, sont plutot neerlandais: a cote de Ya (dissyllabe) qui pourrait encore
etre haut-allemand, on y lit Godehelpe, goditoet (= nl. god weet). On admettra donc que
l'auteur de la br. Ib a vecu dans les contrees de la France voisines des Pays-Bas." (Obs., p. 19)
v. 147 ss. "L'idee d'utiliser le jargon franco-anglais lui a sans doute ete inspiree autant par la Prise
d 'Orange que par le charabia du chameau dans la branche Va." Voila une inference persuadan-
te de M. Dufournet (Pet. intro., p. 81). Et "le langage du jongleur breton , que Renart pretend
rendre", comme Martin remarque, "n'est point du breton, mais bien de l'anglais male de
flamand et tant soit peu de haut-allemand." (Obs., p. 18) Sur le jargon de Renart voir notre
chapitre VI: Le jargon de Renart jongleur. Nous avons l'intention de revenir a ce sujet a futur ,
mais dans ce cas it nous faut l'etudier avec les deux editions precedantes , car dans notre
edition basee sur les mss. C, M, le jargon a une tendance d'etre ramene "a des formes plus
correctes" (cf: Martin. Ohs., p. 28).
v. 169-172 Se je voudra avoir vIel,/Je vos dire .I. rotruel,/Ou .1. biau lai ou .I. biaus son/Por ce
vos me semblez preudon; (= v. 253-256: Et se je avra mon viel ,/Je vos dirai .I. rotruel;/Et si
vos dirai .I. tel son/Por vos qui me semblez preudon ." Un autre exemple de repetition des
memes lecons.
v. 170 Je vos dire .I. rotruel, (aussi v. 254)
La forme rotruel pour une rotruenge dans notre edition et dans l'ed. Martin (l'ed. Roques ne
porte pas ces passages) ne se trouve pas ni dans Godefroy, ni dans T. —L., ni dans Lexique de
81