Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

84
leroist ele encorre;
Il y a apparence que Martin et Rogues considerent Dones (ou done) comme le participe
passé de donner, ainsi que Tilander le remarque dans le Lexique sous l'article de Done (p. 55):
"Dones ne peut guere etre le ptc . de donner, car dans la vieille langue aussi les ptc. se placaient
apres les sbs auxquels ils se rapportaient; ... Il faut donc certes voir dans done le sb. fem.
"donation" enregistre par God . C'est le sb. verbal de donner. Mettons donc une virgule apres
dones." Dans notre edition it serait aussi possible de lire: v. 464 Donne, pleges ne aliance ,/
Notre passage se comprend: "A moins que vous ne degagiez un gage , it ne vaut rien d'avoir
mille promesses etc., "
v. 492-500 La scene de la plainte d'Hersent s'est sans doute calquee sur celles des Brs . I et Ia:
celle de la plainte de Pinte et celle d'Hermeline.
Cf: v. 494-5: Et ses chevex a detirer,/Ses dras deront, ses poins detort ,/
(= Br. Ia, v. 423-4: Lors poins detordent et descirent,/Lor cheveus rompent et detirent);
v. 499-500: "Que fere ge, lasse chaitive!/Mout me poise que je sui vive ,/
(= Br. I, v. 301-2: Qar conseilliez ceste chaitive./Mout he l'eure que je sui vive.)
v. 551 ss. Il est constant que l'episode du remariage d'Hermeline se situe au developpement du tes-
tament de Renart dans la Br. Ia, v. 370-384 .
v. 581-582 A Poncet dist entre ses denz:/"Tu en seras encor dolenz ."
(Cf: v. 637-8: Renart respont entre ses dens:/"Tu en seras encor dolens.)
Un autre exemple de repetition des inemes lecons.
v. 608-609 "Nos alomes la messe dire,/Tuit alomes vers le mostier
T. Stork note deja que ce sont "die im Norden and Nordesten ubliche Endung omes" (op . cit.,
p. 25) Cf: Ch.-T. .Gossen: "Sous l'influence de som(m) es, existant a cote de sons (sumus),
la terminaison de la 4e p. du present en -ons a pu etre changee en -omes . ... Ces formes se
rencontrent particulierement en picard et en wallon ." (Pet, gram. de l'anc. picard, p. 112);
P. Fouche: "D'autre part, principalement au Nord et au Nord-Est , a cote de -ons, it existe une
terminaison -omes, qui s'explique par le changement de sons en somes , du a un croisement
avec esmes; ... Cette terminaison survit en picard et en lorrain." (Morphol . hist. du fr., p. 191)
v. 617 Et mainte meson a it frete :
Nous avons garde cette lecon des mss. CM; mais la lecon des autres mss: "Mainte tralson avoit
faite'(= ABDHILNa; t. of it f. G) est meilleure.
v. 631 Por soudoiers sont meu querre, (= C; s. querre vont fere M)
Pot soudees i vont li frere = ABDHINO; s. vers v. G; P. soudoiers i La
Poncet, rencontrant Renart-Galopin, lui raconte l'execution de Renart et aux vv. 619-
624 il coule sur les fils de Renart: .III. filz en sont remes mout bel,/Qui mout sont cointe
damoisel;/Lor pere cuident bien vengier/Ainz que l'en doie vendengier./Meii se sont por
querre ale/A ma dame Once la roine:/ Puis viennent les vv. 625-630 ou it explique le personnage
de la dame Once et ensuite le v. 631. Nous avons compris le v. 631: "Ils (= les trois
fils de Renart) sont alles engager les soldats, solder les mercenaires (chez la dame Once)." Et
M. Dufournet de noter a ce vers (v. 2835, ed. Martin): "Les freres y vont pour s'engager a son
service." (Renard, p. 159), ainsi que Ph. van Tieghem dans la traduction de l'edition de Ro-
gues: "Les trois freres sont partis lui offrir leurs services comme soldats." (p. 66) La lecon de
ces deux editions: Por soudees i vont li frere (ed. M. = v. 2835; ed. R. =v. 2893), ne peut-on