Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

pute part — 910 v. anfant b. (= M.) — 911 T. vos en est 1. — 912 Q. les miens avez a — 913 Vostre
seignor avez fet cous — 914 Mout a or de putain en vous — 915 Ja mes jor n. serez a. — 918 S. que
f. (= M.) — 919 Hersent li respont e.
Fol. 13v-c: 922 a. en p. — 927 Qui p. — 928 Q. a n. — 929 Que qu'el v. n. que qu'il a. — 932
Or sunt tuit vostre anfant b. — 936 b. les d. — 937 a. greignor p. — 941 Le vostre ostes se s. — 942
Ne vos veez nes a .1. chien — 945 p. punesse — 946 p. malvesse — 949 p. fauseez e. — 950 me mq.,
f. mes d. — 954 H. saisir (= M., R.) — 955 t. s'abatent — 956 Tant d. — 959 e. detirent — 961 La r.
-964 Sor lui la tient a grant esfors (en marge)
Fol. 14r-a: 965 Encoste .I., l'a acolee — 966 e. afolee — 968 Q. vint c. tot 1. — 969 Trove les
dame c. — 971 m. se l'a. — 972 d. ne f. — 974 1. chastia (= M.) — 977 C. for c. — 979 E. it 1. (= M.,
R.) — 980 C. en voie a — 981 M. li c. e. li r. (= M., R.) — 983 H. en f. — 985 H. en voie a. — 988
Qu'acordez les a a. --- 989 A t. -- 990 Qu'entrans .11. a 1. p. mise — 991 R. mout lieement (= R.)
— 992 s . fame m. longuement (= R.)
Fol. 14r-b : 993 e. li aconte — 995 : 996 intervertis — Av. 997 aj. 2 vers: Conme li vilains l'en
sacha/Qu'a you li braz ne ii brisa — 997 Con e. — 998 Et d. (= R.) — 999 Et con i. (= R.) — 1000
Y. que n. — 1001 1. aconte et d. — 1002 Ele n'en f. force s'e. — 1003 Puis fu R. lonc tens e. —
1005--'8 mq.
Cf: Av. = avant, Ap. = apres, vien. = vient ou viennent, aj. = ajoute (nt), mq. = manque (nt)
M. = ed. Martin, R. = ed. Roques.
X Concordance: ed. Fukumoto: ed. Roques: ed. Martin
(11: 12 intervertis): (13-14) intervertis R., M. — 63-v66 mq. R. — 80/81 aj. 2 vers R. (= v.
2337-8: encor t'en cuit assez aprandre/de meller tainture avec candre:), M. (= v. 2285-6: Encor
t'en cuit ases aprendre/De mesler teinture avoc cendre,) — 97-98 mq. R., M. — 115-116 mq. R. —
Av. 117 aj. 2 vers R. (= v. 2371-2: Qant Renart vit qu'il fu a plain,/si se depart de son vilain.) —
124/125 aj. 1 vers R. (= v. 2381: mout par estoit et. grant et forz.), M. (= v. 2329: Mes molt par
estoit granz et forz.) — 127 mq. R., M. — 159-162 mq. R. — 162/163 aj. 2 vers M.
(= v. 2365-6: Or moi volez torner arier,/Nonsaver mes ou moi le quier.) — 169-172 mq. R. —
176/177 aj. 6 vers R. (= v. 2425-30: Et vos conment, sire proudom?/—Sire Isangrin m'apele
l'on./—Et vos fout ne en cest contree?/—Ol1, maint jor i ai este./—Comment fu peoez cist pais/—I1
a non France, biaus amis.), aj. 4 vers M. (= v. 2381-4: Et vos, conment, sir bel prodom?/'Frere,
Ysengrin m'apele l'on.'/'Et fot vos nez en cest contre?/`O11, g'i ai meint jor este.') — 177 mq. R.,
M. — Av. 178 aj. 1 vers R. (= v. 2431: Et savez vos dou roi novel?), M. (= v. 2385: Et saver to del
roi novel?) — 179^-180 mq. R., M. — Av. 181 aj. 2 vers R. (= v. 2433-4: Il fout preudom, mout
volentiers/recoit la gent de mon mestier.), M. (= v. 2387-8: Je fot servir molt volenter/Tote la
gent de ma mester.) — 196/197 inserer v. 223-4 R. (= v. 2451-2: sa vie sera mout petite,/que de
lui iert la terre quite.) — 217 mq. R. — Av. 218 aj. 1 vers R. (= v. 2473: Mout l'amast it ja a savoir.)
— 221-222 mq. R. --- Av. 223 aj. 2 vers R. (= v. 2477-8: qui grant honte et dolor nos maine./
Damediex li doint male estraine) — 223-224 224 se trouvent 196/197, R. — Av. 225 aj. 4 vers R. (=
v. 2479-82: et male ancontre a son lever./male mort le puisse acorer!/Anui avra, que qui domore,/
et si ne gardera ja l'eure.) — 238/239 aj. 2 vers R. (= v. 2497-8: et que n'en soies antrepris/par nul
home de cest pals?), M. (= v. 2447-8: Et que n'en soies entrepris/Par nul qui soit en cest pals?) —
313^-314 mq. M. — 317:318 intervertis R. (v. 318 lec. cliff. = v. 2577: — Iai, iai, vair, vair, dist il,
91