Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

V
2
76
Langue du pate
Mesure des vers: Il y a lieu de tenir compte des faits suivants.
1) Enclise des pronoms:
jel (= je le) 205, 88-7, 942; nel (= ne le) 230, 297, 338, 640; del (= de le) 236; nes (= ne
les) 934
2) Non-elision de:
article: li or 233
pronom:je en 110, je avra 253, je irai 324; ce est 709, 806
que: que it 49, 60, 136, 140, 204, 440, 678, 685, 715, 757; que ele 314, 316; que est
se: se it 286, 663
431; que avient 439; que a 510; que une 742
ne: ne atende 469; ne envers 528; ne autre 629
Rimes: du meme au meme: 19:20 fere (inf.), 77:78 mestier (n.), 343: 344 fist (v.), 385 :386
painne (n.), 405:406 laiens (adv.), 505:506 lui (pron.), 509:510 fere (inf.), 607:
608 dire (inf.), 673:674 avoit (v.), 903:904 fet (p.p.)
imparfaites: 291:292 forment: endormant (cf: T. Stork, Sprachliche Untersuchungen
zum Roman de Renart (I Teil), p. 22), 487:488 traitres: quites (ibid., p. 24-5), 533:
534 vent: conmant (ibid., p. 23), 633: 634 dame: fame (ibid., p. 23), 677:678 cham-
bre: membres (ibid., p. 23), 757:758 aidant: parent (ibid., p. 23), 809:810 bat:
Renart (ibid., p. 25), 957:958 detranchent: vengent (ibid., p. 25)
VI Le jargon de Renart jongleur:
Dans cette branche Renart qui se fait passer pour un jongleur anglais emploie le jargon anglo-
francais aux 89 vers: v. 147-8, 153-64, 166-74, 176, 179-84, 186-7, 210-14, 219, 225-230,
239-40, 249-56, 301, 303-6, 318-20, 596-606, 647-51, 728-38.
En chemin faisant Renart rencontre Ysengrin; celui-ci ne le reconnalt pas, car Renart est teint en
jaune; Renart le salue:
v. 147 "Godehelpe, fet il, biau sire! Traduction: "Dieu vous aide! monsieur, je ne
Ne savre rien ton reson dire. sais rien parler en to langue."
Ysengrin lui demande d'oiu et de quel pays it vient; Renart repond:
- Non , ma seignor, mes de Bretaing,
"Non
, monsieur, je viens de l'Engleterre. J'ai
v. 156
v. 160
S'i fou tout perdu mon gaaing,
Tout fu cerchie por ma compaing,
Ne trovera rien qui m'ensaing.
Trestot Franc n'en tot Engleter
Avra quis por ma compaing quer.
Or vodrai torner por rester,
Ne sai mes ou puisse querer.
Tant avre more cest pals
Que i avre ja tout France pris.
Mes Paris ira moi angois,
perdu tout mon argent et parcouru partout
pour trouver mon compagnon, mais je ne trouve
rien qui puisse me renseigner. Toute la France
et toute 1'Engleterre j'ai fouille pour chercher
mon compagnon. Maintenant je veux retourner
chez moi en arretant la quete, car je ne sais plus
ou chercher. J'ai tant demeure dans ce pays que
j'ai appris la France entiere. Mais je veux
aller a Paris avant de rentrer, et j'apprendrai
parfaitement le frangais."