Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

86
L'expression proverbiale: "On fait beaucoup de mal en le laissant faire," c'est une traduction
donnee par H. Rey-Flaud et A. Eskenazi. (Renart, p. 93)
v. 826 Bien escorche qui le pie tient.
Cf: Morawski, 137: Assez escorche qui pie tient. Van Tieghem traduit: "Qui tient la patte
ecorche bien l'animal." (Renard, p. 69)
v. 827 Hal, fet il, qex .IL barnesses!
Tilander note: "Je n'ai pu relever d'autres ex. de nombres cardinaux apres quel, mais cette
construction est due sans doute a l'analogie. On trouve tits souvent des ex. de la construction
tel + nombre cardinal." (Remarques, p. 37)
v. 865-866 — Vos dites voir, ce dit la dame ;/Mes mout est let a vielle dame
La rime est du meme au méme dans les mss. CM; mais, au v. 866 it est bien probable que le
copiste a commis un lapsus calami pour fame que tous les autres mss. offrent (= ABDGHILNOa).
v. 873 Dans les mss. CM, aussi dans le ms. B, le copiste a mis une lettre montante J occupant
deux lignes (quatre lignes dans le ms. M); nous n'avons pas tenu compte de sa presence qui ne
marque pas le debut de developpement. Ici c'est le cas exceptionnel oil nous n'avons pas marque
une lettre montante par un alinea dans cette branche. Cf: ed. Rogues, p. 113.
v. 874 "Fame folie a la fois."
L'expression proverbiale: "La femme agit en fou plus d'une fois."
v. 881-888 L'auteur fait raconter a Hersent le fameux episode de la Br..II. Cf: aussi Br. I, 29-
35.
v. 889 Bien que nos mss. CM portent le grand D tres orne occupant 8 lignes (7 lignes dans le ms.
M), et que le ms. M soit precede par une rubrique: Ci conmance la desputoison de la fame
Renart et de la fame Ysengrin, nous avons cru qu'il faut le traiter comme une lettre montan-
te ordinaire pour la marquer par un alinea, car, ici le vers n'ouvre pas la branche independan-
te.
VIII Table des noms propres:
Apolin 232 Apollon, dieu grec
Artur 183 le roi Artur, personnage de la Table Ronde
Asnon 214, 216 jeu des mots sur as non (= as-tu nom?) et anon (= petit de l'dne)
Besencon 598 Besancon
Brandan (saint) 184 moine irlandais, personnage de la legende
Bretaing 153 la Grande Bretagne
Brun 686 l'ours
Challon 651 deformation de Charlemagne (var. M: Challon)
Chievrefueil 184 lai de Marie de France
Colas (saint) 603 saint Nicolas
Conain 468 le comte, pére d'une nonnain (var. M: Romain)
Coupee 709 la martyre d'une poule
Diex 17, 108, 113, 149, 191, 196, 222, 229 (d'apres B), 369 (d'aures M), 406, 491 , 561, 733,
746, 831; Dieu 309, 512, 534, 756, 811 Dieu
Engleter 157 l 'Engle terre
Esperiz (sainz) 105 saint Esprit