Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

More documents

Recommendations

Info

72 387-414 Ysengrin, ment; mais it n'ose plus. Renart jongleur (v. 415-1008) douloureux, tout gemissant, arrive enfin chez lui ou sa famille l'accueille belle- avouer a personne cette affaire, car, si sa femme l'apprenait, elle ne l'aimerait Le debat entre Ysengrin et Hersent: v. 415-448 Apres avoir mange a satiete, on va se coucher; Hersent le provoque, mais Ysengrin se recule. v. 449-480 Hersent trouve enfin qu'il n'a plus de membre viril; Ysengrin lui explique qu'il l'a prete a une nonne; Hersent se vexe, se lamente et dit qu'elle va se plaindre au roi. v. 481-536 Ysengrin la gronde et Hersent lui retorque; elle l'accable de reproches, Ysengrin ne sait que repondre; Hersent le quitte en lui debitant des injures. Les secondes noces d'Hermeline avec Poncet, cousin de Grimbert le blaireau: v. 537-578 Renart, allant par le pays pour retrouver sa femme, la trouve juste au moment oia elle, le croyant mort, va epouser en secondes noces Poncet, un cousin de Grimbert le blaireau. v. 579-640 Renart, qui se deguise toujours en jongleur anglais, s'approche d'eux et ils lui racontent ce qu'ils vont faire; Renart se jure de prendre sa revanche sur eux. v. 641-694 Poncet propose a Renart d'assister aux noces ou toutes les betes sont conviees sauf Ysengrin, et Renart accepte en cachant son jeu; Renart se dintingue comme jongleur et enchante tout le monde de son repertoire. v. 695-704 La fete ter- minee, chacun rentre chez soi; Hersent accompagnant l'epousee prepare un lit nuptial. Mesaventure de Poncet sur la tombe de Coupee la martyre: v. 705-760 Sous un pretexte de pouvoir engendrer un enfant, Renart entraine Poncet sur la tombe de Coupee la martyre ou it sait cache deux lacets; Poncet, qui le croit, tombe en plein dans le piege. v. 761-780 Renart le raille d'en haut; voici que surviennent quatre garcons et un vilain qui, trouvant Poncet coince dans le piege, le dechirent et le mettent en pieces. Renart se fait reconnaitre de sa femme et d'Hersent: v. 781-812 Renart rentre chez lui tout seul, trouvant sa femme qui attend ce qui lui revient, l'injurie et la frappe avec un baton tant qu'elle le supplie de laisser sortir vivante. v. 813-856 Renart, qui continue a injurier sa femme et Hersent, les prend et les chasse toutes deux hors de chez lui; et les voila epouvantees, qui se lamen- tent. La querelle d'Hermeline et d'Hersent: v. 857-942 Les deux dames deplorent leur mesaventure; puis, sur un mot provocant d'Hersent, Hermeline enflammee de jalousie a l'idee que son mari a aime Hersent l'accable d'injures; et Hersent ne se tarde pas a la riposter de la même facon. v. 943- 962 Elles en viennent finalement aux mains; les voila toutes deux se roulant par terre, font une terrible bataille. L'intervention d'un pelerin pour les racommoder: v. 963-990 Hersent, grande et forte, va etrangler et laisser morte Hermeline, quand survient un pelerin qui va son chemin en clopinant, qui, saint homme et pretre, les separe, les racommode; it reussit a les persuader de retourner chez leurs maris. La peripetie: v. 991-1008 Des lors, Renart reste toujours avec Hermeline a sa maison; ii lui raconte toutes ses aventures sans rien omettre et elle ne fait qu'en rire. II Corrections: — a nouveau — Pour les 1008 tions sont faites: vers de la Br. Ib nous avons du corriger en 44 endroits des 43 vers; les correc-
1) dans 14 cas oiz le texte est obscur ou illogique: v. 87, 127, 229, 356, 369, 385, 408, 504, 607, 611, 853, 893, 977, 980. 2) dans 11 cas pour corriger les fautes grammaticales ou syntaxiques: v. 44, 129, 164, 170, 184-2, 299, 359, 384, 410, 448, 487, 510. 3) dans 7 cas pour retablir le compte des syllabes: v. 184-1, 215, 226, 458, 492, 703, 828, 846. 4) dans 4 cas pour avoir une rime correcte: v. 126, 714, 793, 955. 5) dans 6 cas ou le copiste a commis un lapsus calami: v. 120, 647, 669, 860, 885, 932. En 32 endroits sur 42 nous avons pu corriger par le ms. M: v. 44, 120, 129, 164, 170 , 299, 356, 359, 369, 384, 385, 408, 410, 448, 487, 492, 504, 510, 611, 647, 669, 703, 714, 793, 828, 846, 860, 885, 932, 955, 977, 980. Mais dans d'autres 12 cas ou les mss. CM ont une faute com- mune, nous avons du avoir recours aux autres manuscrits pour avoir une lecon acceptable: v. 87 C'est la coustume del pals = C C'est la coustume de Paris ODGHN: A (1. custume du=M costome d.); BLa (1. costume d.); Chest la (con. d'apres 0)coustume foux nays I v. 126'v7 Qar Ysengrin est cras et gros/Ysengrin est et gros et cras = C (corr . d'apres 0) Quegras /mq.= M Car Ysengrin est granz et fors/Mout le voi or et gros et gras = 0 Car Ysengrin est fors et cras = AG;D (fort et gras); a (forz et gras) Quar Ysengrin est gros et cras = N; I (gras) Ysengrin est et grous et gras = B; H (gros et grans); L (e. mout g.) v. 127 mq. = ABDGHILNa v. 184 Et du Chievrefueil, saint Brandan. De chievrefol et de Bridam= 0 (corr. d'apres A) = CM Del chevrefoil de saint Brandam = ADGHNa De Charpel et de saint Brandan = BI; L (et mq.) v. 215 Ysengrin rit, quant ce of = C Iengrin s'en rit, quant ce ot = 0 v. 226 v. 229 rist,= M Iengrin rist , quant it ce ot = A; DGHN (rit) (corr. d'apres 0)Ysengrin rit qant celui ot = BIL; a (q. ice o.) Se tu l'avras ja trove 1'avra (corr. d'apres 0) Que por l'avoir que por neer (corr. d'apres B) =C =M = CM Sire, se tu l'avez trove Se tu le puez aus poings trouver Se vos fout it lui ancontrez = B; I (1. Se vos avies lui encontre Se vos fait lui ancontrez 73 =0 =D troverez) =H =L Ne por tot l'or que dez aver= ADFGH Por tot l'avoir que Diex aver = BL; H (ayes) Que pour l'avoir que poust nomner = I Por trestot l'or que dex aver = a
Page 1: I Analyse de la branche: Renart tei
Page 5 and 6: 2 3 4 ai: ei e: i e: ai e: ie e: ie
Page 7 and 8: v. 164 Si avre pris trestout franco
Page 9 and 10: v. 600 v. 604 Je fou bien pris a Be
Page 11 and 12: ss.) v. 49 Ne puet trover que it me
Page 13 and 14: men will, nach den Handschriften B,
Page 15 and 16: pas la comprendre a notre facon? v.
Page 17 and 18: Foucon 182 personnage de chanson de
Page 19 and 20: 252 D. suis, c. mout echeri — 253
Page 21 and 22: pute part — 910 v. anfant b. (= M
Page 23 and 24: alevre n.m. 817 gros levre ou ensem
Page 25 and 26: (escharnir) v. t. 997 escharni parf
Page 27 and 28: pareil n.m. 980 mari, couple (cf: L

Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?