Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

2
3
4
ai: ei
e: i
e: ai
e: ie
e: ie
e: ue
en: on
is ie
o: eu
o: ou
oz: at
u: o
ainssi 525: einssi 549
vegile 446: vigile 444; geter 40: giter 935
bese 590: baise 410; fet 81 (pre.), 143 (p.p.): fait 406 (pre.), 270 (p.p.); se
tret 353: se trait 429; dire 92: dirai 537
cherre 982: chiere 16; quert 314: quiert 316
drece 67: drecie 285
ilec 767: iluec 705; illec 331: illuec 451
en 81: on 525; deshennor 895: deshonnor 908
tingne 196: tiengne 222
sor 132: seure 58; demore 762: (demeure 57); sol 788: seule 789
voloit 39: vouloit 40; noe 60: noue 384; trestot 114: trestout 47; doz 149:
douz 235; toz 221: touz 346; costume 349: coustume 87; cosin 553: cousins
368; color 850: coulor 516; atoche 928: atouche 295
s'esmoie 781: (s'esmaient 842)
jugleor. 310: jogleor 787
u: ou jugleor 310: jougleor 238
2) Consonnes: — Alternance de:
c: q: qu car 56: qar 81: guar 115; c'on 81: q'a 96: qu'i 94; one 191: onques 144; avec
260: aveques 241
g: j gete 18: jete 355; ge 26: je 128; gete 69: jete 95
n: m: nm con 81: corn 175: conme 54
n: gn: ngn praigne 6: (prangne 482); se saigne 29: se saingne 535
s: z gaiens 84: caienz 814; dolens 638: dolenz 582; les 941: lez 121
3) Redoublement ou simplification de:
1: iluec 705: illuec 451; ilec 767: illec 331
n: desenor 868: deshennor 895
r: chiere 16: cherre 982; derier 361: derriere 354; encore 426: encorre 465; s'arestut 554:
s'en arrestut 419
s: tesiez 436: tessiez 944
4) Suppression ou addition de:
s: for 698: fors 883
t: en 17: ent 522; don 708: dont 39
5) ProthBse de h:
hons 713: (on 525); honme 194: (onme 677)
Morphologie
pron. pers.: i (= il) 94; el (= elle) 552, 810, 919
pron. rel.: don (= dont) 708; qu'est (= qui est) 1008
adj. poss.: la seue part 224; si voisin 260; vo moillier 772; mi fil 932
Syntaxe
L'article devant le possessif: (cf: L. Foulet, Petite Syntaxe, 233)
le ton saint digne 22; la seue part 224; les vos enfanz 941
Stylistique
Repetitions des memes locutions: 195-6 = 221-2, 581-2 = 637-8 , 993 = 1001
75