Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

Foucon 182 personnage de chanson de geste
France 151, 162, 938; Franc 157 la France
Galopins 176, 249; Galopin 298 faux nom de Renart le jongleur
Gile (saint) 445 saint Gilles
Gillain 776 un vilain (var. M: Briain)
Hermeline 889, 951, 954, 985, 1007; Hameline 853 (d'apres O) la goupille, femme de Renart
Hersent 409, 421, 429, 437, 449, 461, 485, 529, 671, 701, 823, 849, 857, 875, 953, 963, 983,
1008 la louve, femme d'Ysengrin
Jerusalem (seignor) 239 ville sainte consideree comme le nom d'un saint dans le jargon de
Renart le jongleur
Marie (sainte) 933 la Sainte Vierge
Martins (saint) 831 saint Martin
Martir (saint) 227 deformation de saint Martin dans le jargon de Renart le jongleur
Mellin 182 personnage des romans de la Table Ronde (var. M: Merlin)
Ogier 649 personnage de chanson de geste
Olivier 650 personnage de la Chanson de Roland
Once (dame) 624 chef des mercenaires
Paris 87 (d'apres 0), 163 Paris
Patenostre (sainte) 675 l'oraison dominicale
Pere (saint) 263 saint Pierre
Poincet
Renart
Rollant
Thomas de le Cantorbir (saint) 228 Thomas Becket, archeveque de Cantorbery
Tristan 183 personnage des romans de Tristan
Tybert
Ysengrin
Yseut
703, 739, 778, 855; Poinces 607 (d'apres O); Poncet 557, 581; Ponces 761;
Poinciax 642; Bose 728 le blaireau, cousin germain de Grimbert le taisson
220; renart 3, 7, 538; Re. 539, 781; .R'. 15, 51, 64, 71, 75, 85, 93, 98, 99, 125, 138,
146, 209, 270, 301, 317, 319, 335, 337, 545, 554, 562, 567, 579, 584, 586, 591, 615,
637, 656, 684, 694, 700, 706, 717, 745, 746, 748, 760, 789, 795, 807, 810, 843, 884,
986, 991, 1003, 1005 le goupil
650 Roland, heros de la Chanson de Roland
686 le chat
275, 297, 321, 342, 387, 481, 540, 544, 672, 984, 1000; Isengrin 269;
.y'. 122, 126, 137, 188, 257, 285, 307, 329, 351, 357, 360, 366, 371, 376, 399
185 personnage des romans de Tristan
IX Ms. 0 (B.N.F. Paris. fonds fr. 12583)
1 Ms. O
La Br. Ib se trouve du fol. 10r-b au 14r-b; chaque folio contient six colonnes de 42 lignes en
general (14r-a = 38 lignes). Sans rubrique. Cinquante lettrines. La branche consiste en 992 lignes;
mais le copiste fait repeter deux fois le v. 466 et les vers 500-503 dont la deuxieme copies est
rayee par la main posterieure; donc, elle ne contient que 987 vers . A la comparaison de notre manuscrit
de base, it manque 33 vers que le ms. C possede et it ajoute 16 vers qu'on ne trouve pas
dans le ms. C. La main posterieure a suscrit encore cinq vers manques en petites lettres aux vv.:
191, 237 (celui-ci existe aussi apres le v. 238), 456, 504, 964.
87