Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

252 D. suis, c. mout echeri — 253-6 mq. — 258 t'e. en u. — 260 Ensamble o 1. — 264 e. belle
et clere — 269 Danz Y. a. 1. conte (= M., R.) — 272 c. li respondit ynglois — 274 Droit a — 275
Illuec ou Y. — 280 A 1.. p. ont escoute — 281 Et li ont of 1. — 282 v. fait toute n. — 283 Q. li
dormirs le va hastant — 286 P. si e. et oreille — 287 Qu'en 1. — 291 r. si f.
Fol. 11r-c: 292 Dient q. — 293 Devant le feu gist .I. mastins — 294 Devant 1., s. lit -- 295
p. atorne ne thoche — 296 1. essombres de la c. (= M., R.) — 297 Ne lessai v. — 299 g'i. savoir
303 C. nenil m. — 304 Et ici ne n'oi je n. — 305 Se sous sui s'en s. — 306 c. sui je d. — 308 Son
cuer trestout l'en entendit — 310 Ainz n. — 311-V6 mq. —317 R. qui ainz n'ot f. (= R.) — 318 Mien
esciant s. — 319 Se fust or ci sire R. — 320 Ja f. it or p. a h. — 320/321 aj. 2 vers: Tant fust
engigneus et tant set/n'eust pas poour Diex le set — 322 Car mq., s. mout tres b. le c. —324 Et g'i
1. — 325 Lors s'en v. — 326 Icil q. mout b. s. — 328 E. si f. — 332 v. au clou s. — 333 son mq.
—334 Et c. l'a a s. — 355 R. s'apense q.
Fol. 11v-a: 343 A. chaoir q. — 344 n. qui tantist — 345 Si saut 1., toz mq. — 350 Au feu en
vient e. (= M.) — 357 p. l'oreille — 358 e. tire et sachee — 359 q. i p. — 360 Et Y. se prent — 365
T. ce sont 1. (= M., R.) — 366 Y. ont e. — 367 v. crie s. (= M.) — 369 b. pere e. — 370 C. con-
versent 1. — 374 V. poignant p. — 377 qu'i. chiet plat — 378 .I. grant fanjer l'abat — 379 Les .IIII.
Fol. l l v-b : 380 N. s.s.c. ou q. — 381 Por 1., v. tornant — 382 E. cil, v. apres h. (= M., R.) —
384 Qui si estoit granz que it i n. — 386 f. sa plaie saine (= M., R.) — 389 Qui n'ot c. — 390 Ainz
s'estoit pris a tout aler — 391 s'e. vont p. — 397 M. nequedant v. — 398 Ne set son compaignon ou
querre — 401 N. doilant en s. — 402 p. que it n'e. — 403 v. a sa 1. (= M.) — 404 e. de d. — 406 D.
fet it soit i mes ceans — 408 M. tout basset e. — 409 H. est tout a — 410 v. et si le b. — 411 f.
vienent s. — 415 m. a for plaisir — 417 o. mout b. — 419 1. s'en a. — 420 c. se fut
Fol. 11v-c: 425 M. nequedent s. — 426 0. t.c.e. nuit — 428 d. sa vie — 429 H. le baise e. cil
s. — 434 F. dont ce q. — 435 s. or pas a. — 437 H. dit j. — 440 q. totes fames c. — 442 Ja d. — 443
d. to p. — 448 Faites en tout v. ( = M., R.) — 450 c. s'estent e. cele t. — 452 Ceste p. — 453 d. la
coulle — 454 e. t'andoulle — 455 Q. ci illuec to s. — 456 1. vos c. r. (suscrit en petites lettres) —
461 f. de m. (= M., R.) — 463 S. ne savez donner f. — 464 Ne seurtez n.
Fol. 12r-a: 466 repete deux fois, de mq. dans le deuxieme — 468 Qui e., c. Romain — 469
Qu'ele n'i demort n'i a — 470 Mes t. — 476 B. pert q. noient n. — 479-80 mq. — 482 v. veigne
mau matin (= M.) — 483 v. dormez — 485 A.H.d.1.s. sus — 486 G. q. vos n'e. — 487 Et si li dit m.
— 488 Ainsi n'en irez . vos mes q. — 492 Atant se va a 1'u. s. — 494 a descirer (= R.) — 498 M. se
debat m. — 499 f. mes 1. — 500 M. he 1'oure q. — 501 Qui ai ore p. — 503 0. ains n'o. tel a. — 504
Qu'ai je mes a fere d. (suscrit en petites lettres) — Ap. 504 vien. encore une fois 500^-3, mais rayes
Fol. 12r-b: 504 Qu'ai je mais a faire d. — 505 q. o lui me couche — 506 Qui gis o lui conme
une souche — 507 Ains ne doit m. — 508 Ne quier ja mes a lui touchier — 515 Qu'il a p. force et
vigour — 518 Mout fu durement dire p. — 525 f. a ce 1. — 527 s. li las .I. mot r. — 528 n. s'ose
g. — 530 t. tens a ceste 1. — 531 e. noble d. — 532 p. mist sor le s. (= R.) — 533 a. feru 1. c. avant
— 536 s'e . le tertre et la montaigne — 540 i mq. — 544 n'ot plus n.
Fol. 12r-c: 546 Fu bien d. — 548 Ainz tes b. — 550 qu'i. of s. (= M.) — 551 Qu'ele m. — 552
Que p.v.d. — 560/561 aj. 2 vers: R. et qu'il estoit penduz/Mout est Poincet mal avenuz — 561 D.
me s. — 562 Je le vi encroer e. — 563 Es f.e. si be vi p. — 567 r. trop bien R. (= M.) — 569 d. li
respont b. — 570 m. de riens — 572 s. de vilains p. — 573 S. mi b. — 574 Que m. (= M.) — 575
N'iontp.(=R.)-580A.afet.I.-583 Lonct.-585mq.-586R.les.toutat.
89