Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

74
v. 458 — A cui? — A une nonne velee, = C — A qui? — Une nonain velee = OADGNa
none= M A une nonain l'ai prestee= B
(corr. d'apres 0)A une nonain mout dervee= H
A une autre nonain velee = I; L (u. belle n.)
v. 607 Et li prestres li prist a dire: = CM Sire Poinces li prist a dire = OB; H (prent);
(corr. d'apres 0)L (prit)
Et li prebstres li prist a dire = I
Lors dist Poncet a dieu plaisir = DNa; AG (dit)
v. 853 Et dame Hersent li aconteDame Hameline li aconte= 0; L (Amelinne)
= C , M (mq. Et) Dame Hermeline li raconte = ABDHINa
(corr. d'apres 0)Dame Hersent li raconte= E; G (lui reconte)
v. 893 Qui dist ne face puterie = CMEt dit: "Ne fu de puterie? = 0
(corr. d'apres 0)Et dist: "Ne fu ce puterie? = ABDHILNa; G
(dit)
Le chapitre de Corrections publie dans Le Roman de Renart, branche Ib, edition critique
d'apres les manuscrits C et M — (1) in Bulletin de la Faculte des Lettres de l'Universite de
Soka (vol. 5, No. 1; 1976) est a annuler.
III Rubriques, lettrines
1
2
Iv.
1
Rubriques:
1) Ms. C: Av. v. 1: C'est si conme Renart fu tainturiers
414/415: Si conme Renart fu jugleeur
2) Ms. M: Av. v. 1: Ci comance la branche si conme R. fu teinturier
414/415: Ici faut si conme Y. fu escoilliez par Galopin le jugleor et conmance de
R. conme it fu jugleor aus noces sa fame
888/889: Ci conmance la desputoison de la fame Renart et de la fame Ysengrin
Lettrines: Le nombre et la disposition des lettrines sont pareils dans les mss. C et M; it y en a
douze: outre le premier initial occupant 8 lignes (M=6 lignes), et l'autre qui annonce le debut
de Renart jongleur portant sur 8 lignes (M=7 lignes), et le troisieme au vers 889 oil la rubrique
est mise dans le ms. M, qui occupe 6 lignes (M=7 lignes), les 9 autres lettres montantes portant
sur 2 lignes se presentent aux vers: 61-2, 268-9, 365-6, 529-30, 539-40, 641-2, 705-6,
781-2, 873-4 (M=4 lignes). Nous avons marque, par un retrait a droite, des alineas corres-
pondant aux lettres montantes, sauf le dernier cas (=v. 873-4) qui ne correspond pas a un
debut du developpement.
Particularites grammaticales:
Graphie
1) Voyelles: — Alternance de:
a: e prant 354 : prent 357
a: ai prangne 482: (praigne 6)
a: au max 715: maux 697