Le Roman de Renart, branche lb edition critique d'apres les ...

men will, nach den Handschriften B, D, H, a, A,* clere statt chere eingesetzt werden. Die
Gewohnliche afrz. Form fill- Petrum ist bekanntlich Pere z. B. bei Chretien. " (op. cit., p. 23;
*A est a omettre) (Cf: Chretien , Cliges; v. 21:Mon seignor saint Pere a Biauvez;)
v. 278 S'en entrerent andui au plain; Cf: Note du v. 99
v. 309-316 Ysengrin qui commence a miller le jongleur de sa couardise finit par se moquer de la
femme; cette sorte du mepris, de la mechancete, ou de l'attaque contre les femmes, comme
nous avons vu dans la Br. Ia (vv. 377-384) une allusion severe a l'infidelite des femmes, se fait
une base de la mentalite des poetes de Renart.
v. 317-320 La comparaison de texte des groupes differents nous montre la confusion des lecons
et un etat d'embarras des mss. CM que nous avons garde sans correction;
Martin: (vv. 2525-2528)
Ce dist Renart qui ainc n'ot loi,
"Dant Ysengrin , en moie foi,
Se fot ici celui Renart,
Ja fot it toz pendus a hart."
Roques: (vv. 2577-2580)
— Iai , iai, vair, vair, dist il, jel voi,
ce dit Renart qui ainz n'ot foi.
Se fust or ci icist Renart,
j a fust it touz pandu a l'art.
83