DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITALIANO<br />
Fissare la parte inferiore del<br />
martinetto al supporto inferiore<br />
collegato alla barra livellatrice.<br />
(fi g.9)<br />
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
Fix the lower part of the adjuster<br />
on the lower adjuster support by<br />
using the nut and the bolt. (pic.9).<br />
Fixer la partie inférieur de la manivelle<br />
au support inférieur lié à la<br />
barre niveleuse (Fig.9)<br />
Machen Sie den untere<br />
Spindelteil beim untere<br />
Kruemelschienehalter fest .<br />
(Bild.9)<br />
Fijar la parte inferior del gato al<br />
soporte inferior con el tornillo y la<br />
tuerca. (foto 9)<br />
Fissare la parte superiore del<br />
martinetto al supporto superiore<br />
mediante la spina e la copiglia.<br />
(fi g.10)<br />
Fix the upper part of the adjuster<br />
on the upper supprt by using the<br />
pin and the split pin. (pic.10)<br />
Fixer la partie supérieur de la<br />
manivelle au support supérieur<br />
à travers le broche et la goupille<br />
(Fig.10)<br />
Machen Sie den obere<br />
Spindelteil beim obere<br />
Halter duch Schraube und<br />
Verschlussstift fest. (Bild.10)<br />
Fijar la parte superior del gato al<br />
soporte superior con el perno y<br />
la clavija de muelle. (foto 10)<br />
ATTENZIONE<br />
Nelle versioni dei rulli a spuntoni e<br />
rulli risaia, montare il supporto superiore<br />
del martinetto come in fig.10A<br />
WARN<strong>IN</strong>G<br />
For spike and rice field rollers mount<br />
the jack upper support as shown in<br />
pic.10A<br />
ATTENTION<br />
Dans les versions rouleaux à pointes<br />
monter le support supérieur de la<br />
manivelle comme fig.10A<br />
ACHTUNG<br />
Bei der Spitzewalze und Reiswalze<br />
montieren Sie den obere<br />
Spindelhalter laut Bild 10A<br />
ATENCIÓN<br />
Para rodillos de dientes y rodillos<br />
para arroz, montar el soporte<br />
superior del gato mecánico como<br />
enseñado en foto 10A.<br />
Collegare la prima parte (senza<br />
il manico) dell’asta laterale del<br />
martinetto e fi ssarla mediante la<br />
spina di sicurezza.<br />
(foto 11-12)<br />
Connect the first part of the side<br />
rod (without the handle), with the<br />
roller adjuster. Insert the safety<br />
pin to fi x them toghether.<br />
(pic.11-12)<br />
Relier la première partie (sans<br />
manche) de la tige latérale de la<br />
manivelle et fi xer par la goupille<br />
de sécurité<br />
(Fig. 11-12)<br />
Verbinden Sie den erste Teil<br />
(ohne Griff) der seitlichen Spindelstange<br />
und machen Sie ihn<br />
durch Sicherungschraube fest<br />
(Bild. 11-12)<br />
Juntar la primera parte de la asta<br />
lateral de levantamiento del gato<br />
y fi jarla con la clavija de seguridad.<br />
(foto 11-12)<br />
Fig. 9 Fig.10 Fig.11 Fig. 12<br />
Fig.10A<br />
30
Change language