DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO
Fissare le staffe di attacco alla
trave superiore del rullo come da
foto 25
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
Fix the brackets on the roller upper
bar as showed on pic.25.
Fixer les étrier d’attelage au
poutre supérieur du rouleau
comme photo 25
Montieren Sie die Buegeln auf
den obere Walzebalken , laut
Bild 25
Fijar las abrazaderas a la barra
superior del rodillo como enseñado
en foto 25.
Montare l’asta laterale (con il
manico) del martinetto facendola
passare attraverso il foro del
braccio indicato. (fi g.26)
Fix the remainig part of the side
rod (with the handle) on the roller
adjuster, passing it through the
hole of the roller hitch arm.
(pic.26)
Monter la tige latérale (avec manche)
de la manivelle la faisant
passer à traver le trou du bras
indiqué (fi g.26)
Montieren Sie die seitliche Spindelstange
(mit dem Griff) durch
das gezeigte Armloch
(Bild 26)
Pasar la quedante parte de asta
(con el mango) a través del
agujero en el brazo de conéxion
y juntarla a la primera parte.
(foto 26)
Collegare le due parti dell’asta
laterale del martinetto e fi ssarle
Inserendo la copiglia di fi ssaggio.
(foto 27-28)
Join the 2 parts of the side rod
and insert the split pin.
(pic.27-28)
Relier les deux partie de la tige
latérale de la manivelle et les
fi xer introduisant la goupille de
fi xation (Fig.27-28)
Verbinden Sie die zwei Teile der
seitlliche Spindelstange und machen
Sie sie durch Verschlussstift
fest (Bilder 27-28)
Unir las dos astas y fi jarlas con la
clavija de seguridad.
(foto 27-28)
COMBI COMBI COMBI COMBI
Fig.25
34
Fig.26 Fig.27 Fig.28