DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
garantendone un’ottima preparazione
rendendolo ancora più effi cace.
D = 370/6; D = 450/8.
Per lavorare più in superfi cie e volendo
una zollosità più fi ne è consigliabile adoperare
il rullo 450/8T, in quanto provvisto
di più tubi.
and making it even more effi cacious.
D = 370/6; D = 450/8.
To till the ground in a more superfi cial
way and to obtain fi ner clods, it is advisable
to use roller 450/8T, since it has
more tubes.
garantit une préparation optimale en le
rendant encore plus effi cace.
D = 370/6; D = 450/8.
Pour travailler plus en surface et en voulant
un émottement plus fin il est conseillé
d’utiliser le rouleau 450/8T car il est muni
de plus de tubes.
bereitung für die Saat, um diese noch
wirksamer zu machen.
D = 370/6, D = 450/8.
Wenn man stärker an der Oberfl äche arbeiten
und feinere Schollen erhalten will,
sollte man die Walze 450/8T benutzen,
da diese mit mehr Stäben ausgestattet
ist.
garantizando una óptima preparación.
D = 370/6; D = 450/8.
Para trabajar más en la superfi cie y si
se requiere una desmenuzamiento más
fi na de los terrones se aconseja utilizar
el rodillo 450/8T, ya que cuenta con más
tubos.
Rullo Spuntonato (Fig. 72)
È costituito da un cilindro dotato di una
serie di lunghi denti in tondino sagomato:
posizionati 4 per ogni sezione di lavoro
con passo di circa 250 mm.
È impiegato in tutti i tipi ed in tutte le
condizioni del terreno.
Non compatta, ma lascia il terreno arieggiato
e livellato.
Si utilizza principalmente dove è richiesto
un lavoro di preparazione su terreno già
arato in profondità.
Dimensioni: D = 500.
Spiked Roller (pic.72)
This consists of a cylinder equipped with
a set of long teeth made of shaped rods,
4 of which are installed per work section,
with a pitch of about 250 mm.
It is used for all types and in all soil
conditions.
It does not pack down the soil, but leaves
it aerated and levelled.
It is mainly used for preparing soil that
has already been ploughed at depth.
Dimensions: D = 500.
Rouleau à Dents (image 72)
l est constitué d’un cylindre doté d’une
série de longues dents en fer rond en
forme de «S», disposées par séries
de 4 par section de travail avec un pas
d’environ 250 mm.
Il est utilisé pour tous types de sol et dans
toutes les conditions.
Il ne provoque pas de tassement, en
laissant le sol aéré et nivelé.
On l’utilise principalement dans les situations
où il faut un travail de préparation
sur terrain labouré en profondeur.
Dimensions : D = 500.
Zinkenwalze (Abb. 72)
Besteht aus einem Zylinder, der mit
einer Reihe von Zinken aus geformtem
Rundeisen besetzt ist: Auf jedem Arbeitsabschnitt
sind 4 angeordnet, mit einem
Abstand von jeweils ca. 250 mm.
Wird bei allen Bodentypen und mit allen
Bodenbedingungen benutzt.
Verdichtet den Boden nicht, belüftet ihn
aber und ebnet ihn.
Wird hauptsächlich dort benutzt, wo man
einen schon tiefengepfl ügten Boden für
die Saat vorbereiten muss.
Abmessungen: D = 500.
Rodillo de púas (imagen 72)
Está constituido por un cilindro que posee
una serie de dientes largos de hierro
redondo perfilado: 4 por cada sección de
trabajo con paso de aproximadamente
250 mm.
Se emplea en todos los tipos y en todas
las condiciones del terreno.
No compacta, pero deja el terreno aireado
y nivelado.
Se utiliza principalmente donde se
requiere un trabajo de preparación del
terreno ya arado en profundidad.
Dimensiones: D = 500.
Rullo Risaia (Fig. 73)
È costituito da un cilindro dotato di una
serie di denti in tondino sagomato; posizionati
4 per ogni sezione di lavoro con
passo di circa 250 mm. È impiegato quasi
Paddy field roller (pic. 73)
Formed by a cylinder with a set of teeth
made of shaped rod, 4 of which are positioned
per work section with a pitch of
approx. 250 mm.
Rouleau rizière (image 73)
Constitué d’un cylindre disposant d’une
série de dents en fer rond façonné, 4
pour chaque section de travail, espacées
d’environ 250 mm.
Reisfeldwalze (Abb. 73)
Besteht aus einem Zylinder mit einer Reihe
von Zinken aus geformtem Rundeisen.
Es sind jeweils 4 pro Arbeitssektion
mit Abstand von ca. 250 mm.
Rodillo Cultivo de Arroz (imagen
73)
Está formado por un cilindro que tiene
una serie de dientes de hierro redondo;
cuatro por cada sección de trabajo con
paso de 250 mm. aprox.
Rullo Gabbia Ø 370/6 (6 tubi)
Cage Roller Ø 370/6 (6 tubes)
Rouleau Cage Ø 370/6 (6 tubes)
Stabwalze Ø 370/6 (6 Rohre)
Rodillo de Jaula Ø 370/6 (6 tubos)
Rullo Gabbia Ø 450/8 (8 tubi)
Cage Roller Ø 450/8 (8 tubes)
Rouleau Cage Ø 450/8 (8 tubes)
Stabwalze Ø 450/8 (8 Rohre)
Rodillo de Jaula Ø 450/8 (8 tubos)
Rullo Spuntonato Ø 500 - Spiked Roller Ø 500
Rouleau à Dents Ø 500 - Zinkenwalze Ø 500 -
Rodillo de púas Ø 500
Rullo Risaia Ø 500 - Paddy fi eld roller Ø 500
Rouleau rizière Ø 500 - Reisfeldwalze Ø 500
Rodillo Cultivo de Arroz Ø 500
Ø 500
Fig. 71
Fig. 72
Fig. 73
56