DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
SOLO PER VERS. STANDARD :
Collegare la fi ancata rullo all’erpice
come in figura 13.
ONLY FOR STANDARD
VERSION:
Connect the roller with the machine
as showed on pic.13.
POUR VERSION STANDARD:
Relier le coté du rouleau à la
herse comme fi gure 13
NUR FUER STANDARDAU-
SFUEHRUNG:
Verbinden Sie die Walzeseite mit
der Kreiselegge, wie das Bild
Nr. 13
SOLO VERSIÓN STANDARD:
Juntar el lado rodillo a la máquina
como enseñado en la foto 13.
Collegamento erpice-rullo SOLO
per le versione dei rulli SPUNTO-
NI e RISAIA. (fi g.14)
Connection valid only for Spike
roller and rice fi eld roller.
(pic.14)
Liaison entre herse-rouleau
SEULEMENT pour les versions
rouleaux à pointes
(fi g.14)
Verbindung zwischen Kreiselegge
und Walze NUR fuer Spitzewalzenausfuehrung
(Bild 14)
Conexión valida solo para rodillos
de diented y rodillos para arroz.
(foto 14)
Collegamento erpice-rullo per
tutte le altre versione dei rulli.
(fi g.15)
Connection valid for all the other
kind of rollers.
(pic.15)
Liaison herse-rouleau pour
toute autre version des
rouleaux (fi g.15)
Verbindung zwischen Kreiselegge
und Walze fuer die Stab/
Packer/ Spiropackerwalzenausfuehrungen
(Bild 15)
Conexión valida para tosos los
otros modelos de rodillo.
(foto 15)
Fissare il rullo alla macchina mediante
i dadi, la grower e le viti;
porre attenzione nel posizionare
la grower sotto al dado.
Assicurare con una copia di serraggio
pari a 308 Nm.
(fi g.16-17)
Fix the roller on the machine with
the nut, the groer washer and the
bolt. Pay attention to put the washer
under the nut.
Torn with a screw tightening torque
of: 308 Nm.
(pic. 16-17)
Fixer le rouleau à la machine
par des écrous, rondelles et
les vis. Assurer avec couple de
serrage 308 N/m. Faire attention
quand on met la rondelle
sous l’ecrou. (Fig.16-17)
Machen Sie die Walze bei der
Maschine durch Mutter , Abstandringen
und Schrauben fest .
Das Drehmoment muss 308 N/m
erreichen. Machen Sie Aufmerksam
wenn Sie den Abstandring
unter die Mutter legen (Bild.
16-17)
Fijar el rodillo a la máquina con
los tornillos, las arandelas grower
y las tuercas. Prestar atención en
poner las arandelas debajo de
las tuercas. Asegurar con un par
de torsión de 308 Nm.
STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD
Fig.13 Fig.14
Fig.15 Fig.16
31