DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
do la chiave di 180° in senso antiorario,
si effettua l’inserimento del perno per il
fi ssaggio dei nuovi coltelli (Fig. 64).
Il tagliente dei coltelli dovrà essere comunque
orientato nel senso di rotazione
del rotore (Fig. 65).
In fi gura 66 è evidenziata la posizione
corretta del tagliente dei coltelli.
Lunghezza minima dei coltelli
I coltelli sono soggetti ad usura e devono
essere sostituiti non appena raggiungono
una lunghezza minima di 150 mm,
(Fig. 67).
Se la lunghezza dei denti scende al di
sotto della lunghezza minima di 150 mm,
decade la garanzia della macchina
ed eventuali reclami non saranno
riconosciuti.
ATTENZIONE
Nel caso si dovesse sostituire uno o
più supporti coltelli, è di fondamentale
importanza seguire scrupolosamente
lo schema di montaggio riportato
(Fig. 68).
insert the pin and fi x the new tines in
place (pic.64).
The cutting side of the tines must always
be set in the turning direction of the rotor
(pic.65).
Figure 66 shows the correct position of
the tine cutting edge.
Minimum lenght of the tines
Tines are subject to wearing, so they
must be replaced as soon as they reach
a minimum length of 150 mm (pic.67).
If tines length is less than the minimum
150mm length, the warranty of the implement
shall become void, and any
complaint for a damage due to the
failure to comply with these instructions
will not be considered.
WARNING
It is essential to strictly comply with
the indicated assembly layout (pic. 68)
if one or more of the knife supports
must be replaced.
à remplacer, insérer les nouveaux couteaux
en tournant la clé de 180° dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre,
puis réintroduire l’axe de fi xation des
nouveaux couteaux (image 64).
Le coupant devra être orienté dans le
sens de rotation du rotor (image 65).
La fi gure 35 montre la position exacte du
coupant des couteaux.
Longueur minimum des coteaux
Les couteaux sont sujet à usure et il faut
les remplacer alors qu’ils ont une longueur
minimum de 150 mm (image 67).
Si la longueur des couteaux est inferieur
á 150 mm la garantie est suprimée
et les réclamations èventuelles ne
seraient pas reconnues.
ATTENTION
S’il faut remplacer un ou plusieurs
supports des couteaux, il est très
important de suivre scrupuleusement
le schéma de montage illustré (image
68).
Uhrzeigersinn um 180° dreht, zieht man
den Sperrbolzen der Messer heraus
(Abb. 63). Man nimmt die zu ersetzenden
Messer heraus, steckt die neuen Messer
ein und dreht den Schlüssel um 180° im
Gegenuhrzeigersinn, um dann den Bolzen
zur Befestigung der neuen Messer einzustecken
(Abb. 64).
Die Schneide der Messe muß jedenfalls
immer in die Richtung der Rotordrehung
(Abb. 66) zeigen. In Abb.66 ist die richtige
Position der Messerschneide zu
erkennen.
Mindeste laenge von messer
Die Messer nützen sich ab und sie müssen
laut Schema (Abb. 67) dann ersetzt
werden, sobald sie die mindeste Länge
150 mm erreichen.
In Gebrauchsanweisungsbuch finden Sie
Anweisung, um die Messer zu ersetzen.
Falls die Länge von Messer kleiner
wird als die mindeste Länge 150mm,
dann gilt die Garantie nicht mehr und
eventuelle Beschwerden werden nicht
angenommen.
ACHTUNG
Falls einer oder mehrere Messerträger
ersetzt werden müssen, ist es sehr
wichtig, das hier stehende Montageschema
zu beachten (Abb. 68).
Girando la llave 180º en sentido horario
se extrae el perno de bloqueo de las cuchillas
(Foto 63), se quitan las cuchillas
a cambiar, se introducen las nuevas girando
la llave 180º en sentido antihorario
y se efectúa la introducción del perno
para la fi jación de las nuevas cuchillas
(Foto 64). El filo de las cuchillas deberá
estar siempre orientado en el sentido de
rotación del rotor (Foto 65).
En la fi gura 66 se evidencia la posición
correcta del fi lo de las cuchillas.
Largura minima de las cuchillas
Las cuchillas están sujetas a desgaste
y tienen que ser sustituidas en cuanto
lleguen a una largura minima de 150
mm, (Foto 67).
Si la largura minima de las cuchillas es
menor de 150 mm, la garantía de la máquina
pierde todo valor, y eventuales
reclamos ne serán reconocidos.
ATENCION
Si se deben sustituir una o más cuchillas,
es muy importante seguir escrupulosamente
el esquema de montaje
expuesto (Foto 68).
Fig. 64 Fig. 65 Fig. 66 Fig. 67
52