DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
A perni
Questo tipo di regolazione permette di
lavorare in due modi distinti.
1) Profondità di lavoro fissa:
Dopo aver stabilito la profondità di
lavoro più idonea, si posizionano i
perni (1 e 2 Fig. 53 vers.Combi - 1 e
2 Fig.56 vers.Standard) nei fori immediatamente
sopra e sotto il braccio
di collegamento rullo (3 Fig. 53 vers.
Combi - 3 Fig.56 vers.Standard). In
questo modo i coltelli della macchina
affondano e lavorano il terreno ad una
profondità costante mantenuta dalla
spinatura dei perni che garantiscono
la posizione del rullo come fi ssata.
2) Profondità di lavoro variabile (oscillante):
A differenza della precedente il perno
(2 Fig. 54 vers.Combi - 2 Fig.56
vers. Standard ) potrebbe anche non
esserci, oppure posizionato nei fori
più bassi in modo tale da garantire
una certa oscillazione al braccio (3
Fig. 54 vers.Combi - 3 Fig.56 vers.
Standard).
La possibilità di movimento del braccio
consente alla macchina, qualora
durante la lavorazione incontrasse
un’ostacolo, di sormontarlo senza
danni per il rullo, poiché il braccio
stesso, non essendo bloccato dai
perni, può muoversi entro il campo
di oscillazione fi ssato dalla spinatura
1
By pins
This type of adjustment allows you to
work in two distinct ways.
1) Fixed tilling depth:
After having established the most suitable
tilling depth, set the pins (1 and
2 pic. 53 Combi version - 1 e 2 Pic.
56 Standard version) in the holes immediately
above and below the roller
connecting arm (3 Pic. 53 COMBI
vers. - 3 Pic.56 STANDARD vers.).
This allows the knives of the implement
to dig into the soil and work it at
a constant depth maintained by the
position of the pins, which guarantee
the fi xed roller setting.
2) Variable tilling depth (swinging):
Unlike the previous method, the pin
is either not needed (2 Pic.54 COMBI
vers. - 2 Pic.56 STANDARD vers.) or
can be set in the lowest holes, so as
to allow the arm to swing to a certain
extent (3 Fig. 54 Combi vers. - 3
Fig.56 Standard vers.).
As the arm can move , the machine
can ride over any obstructions encountered
during the tillage operations
without the roller being damaged,
as the actual arm moves within the
swinging range established by the
positions of the pins , since it is no
longer blocked by these latter.
Moreover, the advantage of «variable
depth» tillage is that it obtains a more
Par broches
Ce type de réglage permet de travailler
de deux manières différentes.
1) Profondeur de travail fixe:
Après avoir établi la profondeur de travail
appropriée, on positionne les broches
(1 et 2 image 53 vers.Combi - 1
et 2 image 56 vers.Standard) dans les
trous immédiatement au-dessus et audessous
du bras de liaison du rouleau
(3 Fig. 53 vers.Combi - 3 Fig.56 vers.
Standard). Les couteaux de la machine
peuvent ainsi s’enfoncer et préparer le
sol à une profondeur constante maintenue
par le brochage qui garantit la
position de réglage choisi du rouleau.
2) Profondeur de travail variable (oscillant):
Contrairement au réglage précédent, la
broche (2 Fig. 54 ver.Combi - 2 Fig.56
vers. Standard) pourrait même ne pas
y être ou être placée dans les trous
plus bas de manière à garantir une
certaine oscillation du bras (3 Fig.54
vers.Combi - 3 Fig.56 ver.Standard).
La liberté de mouvement du bras
permet à la machine, au cas où celle-ci
rencontre un obstacle pendant
le travail, de le surmonter sans endommager
le rouleau, puisque le bras
qui n’est pas bloqué par les broches
comme dans le réglage de «profondeur
fixe» peut se déplacer dans la plage
d’oscillation fixée par le brochage des
axes. En outre la «profondeur varia-
Mit Bolzen
Mit dieser Einstellungsart kann man auf
zwei verschiedene Weisen arbeiten.
1) Feste Arbeitstiefe:
Nachdem man die am besten geeignete
Arbeitstiefe festgelegt hat,
positioniert man die Bolzen (1 und 2
Abb. 53 Combi Vers. - 1 und 2 Abb.
56Standard Vers.) in den Löchern
unmittelbar über und unter dem Walzenverbindungsarm
(3 Abb. 53 Combi
Vers. - 3 Abb. 56 Standard Vers.). Auf
diese Weise senken sich die Messe
der Maschine in den Boden ein und
bearbeiten den Boden mit einer Tiefe,
die durch die Verstiftung der Bolzen
konstant gehalten wird, was eine feste
Position der Walze gewährleistet.
2) Variable Arbeitstiefe (schwankend):
Im Unterschied zur vorherigen Einstellung
kann der Bolzen (2 Abb. 54
Combi Vers. - 2 Abb. 56 Standard
Vers. ) auch nicht vorhanden sein
oder sich in den Löchern ganz unten
befi nden, um dem Arm (3 Abb. 54
Combi Version - 3 Abb. 56 Standard
Vers.) ein gewisses Ausschwingen zu
gewährleisten.
Die Bewegungsmöglichkeit des Arms
gestattet es der Maschine, falls sie
bei der Arbeit ein Hindernis vorfi ndet,
dieses zu überwinden, ohne die Walze
zu beschädigen, weil der Arm nicht
wie bei der «festen Arbeitstiefe» durch
die Bolzen blockiert wird und sich daher
frei in einem Oszillationsbereich
bewegen kann, der durch die Ver-
STANDARD STANDARD STANDARD
1
1
De pernos
Este tipo de regulación permite trabajar
en dos maneras diferentes:
1) Profundidad de trabajo fija:
Después de haber establecido la
profundidad de trabajo más idónea,
se ubican los pernos (1 y 2 Foto
53vers.Combi - 1 y 2 Foto 56 vers.
Standard) en los agujeros de arriba
y abajo del brazo de conexión rodillo
(3 Foto 53 vers. Combi - 3 Foto 56
vers. Standard). De esta manera las
cuchillas de la máquina se hunden en
el terreno efectuando el laboreo a una
profundidad constante, mantenida gracias
al escariado de los pernos, lo que
garantiza la posición fija del rodillo.
2) Profundidad de trabajo variable
(oscilante):
A diferencia de la regulación precedente,
el perno (2 Foto 54 vers.Combi - 2
Foto 56 vers.Standard) podría inclusive
faltar, o bien podría estar ubicado
en los agujeros más bajos en modo
tal que permita una cierta oscilación al
brazo (3 Foto54 vers. Combi - 3 Foto
56 vers.Standard).
La posibilidad de movimiento del brazo
permite a la máquina la posibilidad, si
durante el laboreo encontrara un obstáculo,
de desmontarlo sin daños para
el rodillo, puesto que el brazo mismo,
no estando bloqueado con pernos
puede moverse dentro del campo de
oscilación fijado por el escariado de los
pernos. En la modalidad de regulación
con «profundidad variable» además se
cuenta con la ventaja que se obtiene
3
2
Fig. 55 Fig. 56 Fig. 57
49