DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico

ITALIANO
5.0 PARTI DI
RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio
devono essere effettuate tramite il Vs.
Concessionario e devono essere sempre
corredate dalle seguenti indicazioni:
- Tipo, modello e numero di matricola
dell’attrezzatura. Tali dati sono stampigliati
nell’apposita targhetta di cui è
dotata ogni attrezzatura (A Fig.3).
- Numero di codice della parte richiesta
rilevabile dal catalogo ricambi. In
mancanza di tale numero, elencare il
numero di tavola e il relativo numero
di riferimento.
- Descrizione del particolare e quantità
richiesta.
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa
voce non sia specifi cata, la Ditta
Costruttrice, pur dedicando a questo
servizio una particolare cura, non
risponde di eventuali ritardi di spedizione
dovuti a cause di forza maggiore.
Le spese di trasporto si intendono
sempre a carico del destinatario. La
merce viaggia a rischio e pericolo del
committente anche se venduta franco
destino.
N.B.: Il termine Destro o Sinistro indicato
nelle descrizioni, và inteso guardando
l’attrezzatura dal lato posteriore
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
5.0 SPARE PARTS
Spare parts should be ordered from your
Dealer and should always include the
following indications:
- Type, model and serial number of
the machine. These data are punched
on the data plate (A Fig. 3) with which
every implement is equipped.
- Code number of the required spare
part. This will be found in the spare
parts catalogue.
- Description of the part and required
quantity.
- Table number.
- Means of dispatch. If this item is not
indicated, the Manufacturer, while
dedicating particular care to this service,
shall not be held responsible for
delays in delivery caused by cases of
force majeure.
Transport expenses shall always be
at the consignee’s charge. The goods
travel at the purchaser’s risk and peril
even when sold ex destination.
NOTE: The terms Right or Left indicated
in the descriptions refer to the implement
when viewed from the rear side.
5.0 PIECES
DÉTACHÉES
Les commandes des pièces détachées
doivent être effectuées par l’intermédiaire
de votre Concessionnaire en précisant
les indications suivantes:
- Type, modèle et numéro de série
de la machine. Ces données sont
gravées sur la plaque d’identifi cation
(A Fig. 3) de chaque outil.
- Numéro de code de la pièce détachée
indiqué sur le catalogue des
pièces détachées.
- Description de la pièce et quantité
requise.
- Numéro de plan.
- Moyen d’expédition. Si cette rubrique
n’est pas indiquée, le Constructeur,
bien que soucieux de ce service, ne
répond pas des retards d’expédition
pour des causes de force majeure.
Les frais de transport sont toujours à
la charge du destinataire. La marchandise
voyage aux risques et périls de
l’acheteur même si vendue franco de
port.
N.B.: Le terme Droite ou Gauche indiqué
dans les descriptions est entendu en
regardant le broyeur par l’arrière.
5.0 ERSATZTEILE
Die Ersatzteile müssen über den Vertragshänder
bestellt werden. Bei der
Bestellung sind stets die folgenden
Angaben zu machen:
- Typ, Modell und Serien-Nummer des
Geräts. Diese Daten stehen auf dem
Typenschild (A Abb. 3), mit dem jedes
Gerät versehen ist.
- Artikel Nr. der erforderlichen
Ersatzteile. Diese stehen im Ersatzteil-Katalog.
- Beschreibung des Ersatzteils und
die erforderliche Stückzahl.
- Tafelnummer.
- Versandmittel. Wenn dieser Punkt
nicht spezifi ziert wird, haftet die Herstellerfi
rma nicht für etwaigen Lieferverzug
aufgrund höherer Gewalt, auch
wenn er diesen Service besonders
aufmerksam abwickelt.
Die Frachtkosten gehen dagegen immer
zu Lasten des Empfängers. Die
Ware reist auf Gefahr und Risiko des
Auftraggebers, auch wenn Verkauf frei
Haus vereinbart worden ist.
Anm.: Die Begriffe rechts und links sind
so zu verstehen, daß man das Gerät von
der Rückseite aus betrachtet.
5.0 PIEZAS DE
REPUESTO
Los pedidos de repuestos deben efectuarse
mediante Concesionario y deben incluir
siempre las siguientes indicaciones:
- Tipo, modelo y número de matrícula
del equipo. Dichos datos están
impresos en la relativa placa (A Fig. 3)
presente en el equipo.
- Número de código de la parte requerida
presente en el catálogo repuestos.
- Descripción de la pieza y cantidad
requerida.
- Número de ilustracion.
- Medio de transporte. En caso que este
ítem no esté especificado, el Fabricante,
aún prestando las debidas consideraciones
para este aspecto, no responde por
eventuales retardos de envío debidos
a causas de fuerza mayor. Los gastos
de transporte se consideran siempre a
cargo del destinatario. La mercadería
viaja bajo riesgo y peligro del comprador,
incluso cuando se vende franco
destino.
NOTA: El termino Derecho o Izquierdo
indicado en las descripciones, se considera
mirando el equipo desde el lado
posterior.
INDICE DELLE TAVOLE
Telaio e rotori DC-DCR .................Tav. 11
Telaio e rotori DM-DMR ................Tav. 11/B
Gruppo 3° punto STD. ..................Tav. 21
Gruppo 3° punto COMBI. .............Tav. 21/B
Gruppo cambio .............................Tav. 31
Protezioni laterali ..........................Tav. 41
Barra livellatrice ............................Tav. 51
Martinetti regol. rullo STD... ..........Tav. 61
Staffe-braccio collegamento rullo .Tav. 71
Gr. rullo gabbia .............................Tav. GB01
Gr. rullo packer .............................Tav. PK01
Gr.rullo spiropacker ......................Tav. SK01
Gr.rullo spuntoni ...........................Tav. SP01
Gr.rullo risaia ................................Tav. RI01
Gr.rullo fl angiato ...........................Tav. FL01
Gr.rullo gommato ..........................Tav. GM01
Gruppo protezioni «CE» ...............Tav. 171
Protezioni «CE» (posteriori) .........Tav. 171/A
Opzionali.......................................Tav. 180
Albero cardanico...........................Tav. 13/77
TABLE INDEX
Frame and rotors DC-DCR ...........Tab. 11
Frame and rotors DM-DMR ..........Tab. 11/B
3rd-point unit STD ........................Tab. 21
3rd-point unit COMBI ....................Tab. 21/B
Gear shiftgear ...............................Tab. 31
Side panels ...................................Tab. 41
Levelling bar .................................Tab. 51
Adjust roller links STD ..................Tab. 61
Roller connection bracket .............Tab. 71
Cage roller unit .............................Tab. 81
Packer roller unit...........................Tab. PK01
Spiral-packer roller unit ................Tab. SK01
Spike roller unit .............................Tab. SP01
Rice roller unit ..............................Tab. RI01
Light duty packer roller ................Tab. FL01
Tyred Roller ..................................Tab. GM01
«EC» guards unit ..........................Tab. 171
«EC» guards unit (rear) ................Tab. 171/A
Optionals .....................................Tab. 180
Cardan shaft ................................Tab. 13/77
INDEX DES PLANS
Châssis et rotors DC-DCR ...........Plan 11
Châssis et rotors DM-DMR ...........Plan 11/B
Gr. 3e point STD ..........................Plan 21
Gr. 3e point COMBI .....................Plan 21/B
Boite de vitesse ............................Plan 31
Defl ecteurs lateraux......................Plan 41
Barre niveleuse.............................Plan 51
Verins reglage rouleau STD .........Plan 61
Etrier assemblage rouleau............Plan 71
Gr. rouleau à cage ........................Plan GB01
Gr. rouleax packer ........................Plan PK01
Gr. rouleau spiropacker ................Plan SK01
Gr. rouleau à dents .......................Plan SP01
Gr. rouleau pour riz .......................Plan RI01
Gr. rouleau à fl asques ..................Plan FL01
Gr. rouleau Caoutchouté ..............Plan GM01
Groupe protections «CE» .............Plan 171
Protections «CE»(arrière) .............Plan 171/A
Options .........................................Plan 180
Arbre à cardans ............................Plan 13/77
VERZEICHNIS DER TAFELN
Fahrgestell und Rotor DC-DCR ....Tafel 11
Fahrgestell und Rotor DM-DMR ...Tafel 11/B
Oberlenker STD............................Tafel 21
Oberlenker COMBI .......................Tafel 21/B
Wechselgetriebe ...........................Tafel 31
Klappabare Seitliche.....................Tafel 41
Planierbalken ................................Tafel 51
Regul. Walze Zylinder STD ..........Tafel 61
Halter Walze .................................Tafel 71
Stabwalze .....................................Tafel GB01
Zahnpackerwalze .........................Tafel PK01
Spiropackerwalze .........................Tafel SK01
Zinkenwalze..................................Tafel SP01
Reiswalze .....................................Tafel RI01
Krumenpackerwalze .....................Tafel FL01
Gummirolle...................................Tafel GM01
Prallschutz «CE» ..........................Tafel 171
Prallschutz «CE» (hinter)..............Tafel 171/A
Extras ...........................................Tafel 180
Gelenkwelle ..................................Tafel13/77
INDICE ILUSTRACIONES
Chasís y rotores DC-DCR ............... Tab. 11
Chasís y rotores DM-DMR .............. Tab. 11/B
Gr. 3° punto STD ............................. Tab. 21
Gr. 3° punto COMBI ........................ Tab. 21/B
Grupo cambio .................................. Tab. 31
Chapas laterales ............................. Tab. 41
Barra niveladora .............................. Tab. 51
Gatos regolación rodillo STD .......... Tab. 61
Soporte junta rodillo ......................... Tab. 71
Gr. rodillo de jaula ............................ Tab. GB01
Gr. rodillos packer ............................ Tab. PK01
Gr. rodillo espiro-packer .................. Tab. SK01
Gr. rodillo a dientes .......................... Tab. SP01
Gr. rodillo de arroz ........................... Tab. RI01
Gr. rodillo a flasques ........................ Tab. FL01
Rodillo Engomado ........................... Tab. GM01
Grupo protecciónes «CE» ............... Tab. 171
Protecciónes «CE» (post.) .............. Tab. 171/A
Opcionales ....................................... Tab. 180
Arbol cardánico ................................ Tab. 13/77
78