DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
DM_RAP_COMBI_rev03 IN LAVORO.pmd - Opico
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH<br />
ESPAÑOL<br />
<strong>IN</strong>DICE<br />
<strong>IN</strong>DEX<br />
TABLE DES MATIERES<br />
<strong>IN</strong>HALT<br />
<strong>IN</strong>DICE<br />
1.0 IDENTIFICAZIONE ..........................4<br />
1.1 Premessa ...........................................6<br />
1.2 Dati tecnici .........................................7<br />
Peso rulli.............................................8<br />
Schema ingombri ................................ 2<br />
Compatibilità rulli................................10<br />
Compatibilità seminatrici..................11<br />
Denominazione gruppi costruttivi....12<br />
Pittogrammi..................................... 14<br />
1.3 Segnali di avvertenza ..................... 16<br />
1.4 Segnali di pericolo ........................... 16<br />
1.5 Segnali di indicazione ..................... 17<br />
1.6 Garanzia .......................................... 17<br />
1.7 Scadenza della garanzia ................ 17<br />
2.0 NORME DI SICUREZZA E<br />
PREVENZIONI <strong>IN</strong>FORTUNI ......... 19<br />
3.0 NORME D’USO ............................ 26<br />
3.1 Trasporto ......................................... 26<br />
3.2 Macchine fornite parzialmente<br />
montate ...................................... ......28<br />
3.3 Montaggio rulli..................................29<br />
3.4 Prima dell’uso .................................. 37<br />
3.5 Applicazione al trattore ................... 38<br />
3.6 Verifica capacità di sollevamento<br />
e stabilità della trattrice abbinata<br />
alla macchina .................................. 40<br />
3.7 Albero cardanico ............................. 41<br />
3.8 Impianto idraulico ............................ 45<br />
3.9 Profondità di lavoro ......................... 48<br />
3.10 Regolazione rulli .............................. 48<br />
3.11 Barra livellatrice ............................... 50<br />
3.12 Coltelli .............................................. 51<br />
3.13 Rulli livellatori ................................... 54<br />
3.14 Piastrine raschia-rulli ....................... 58<br />
3.15 Cambio di velocità ........................... 59<br />
3.16 Protezioni laterali ............................. 60<br />
3.17 In lavoro ........................................... 62<br />
3.18 Come si lavora ................................ 63<br />
3.19 Parcheggio ...................................... 64<br />
3.20 Consigli utili per il trattorista ............ 65<br />
4.0 MANUTENZIONE ......................... 67<br />
4.1 Prime 8 ore lavorative ..................... 68<br />
4.2 Ogni 8 ore lavorative ....................... 68<br />
4.3 Ogni 50 ore lavorative ..................... 68<br />
4.4 Ogni 400 ore lavorative ................... 69<br />
4.5 Messa a riposo ................................ 69<br />
4.6 Rottamazione e smaltimento<br />
degli olii esausti ............................... 70<br />
4.7 Lubrificazione .................................. 71<br />
4.8 Tabella riassuntiva di<br />
manutenzione ................................. 72<br />
4.9 Inconvenienti, cause e rimedi ......... 73<br />
5.0 PARTI DI RICAMBIO .................... 78<br />
1.0 IDENTIFICATION ..........................4<br />
1.1 Foreword ..........................................6<br />
1.2 Technical data .................................7<br />
Rollers weights.................................8<br />
Overall dimensions...........................2<br />
Rollers compatibility........................10<br />
Seed Drillers compatibility..............11<br />
Assemblies denominating..............12<br />
Decals.............................................14<br />
1.3 Warning signals .............................16<br />
1.4 Danger signals ...............................16<br />
1.5 Indicator signals .............................17<br />
1.6 Warranty ........................................17<br />
1.7 Warranty becomes void ................17<br />
2.0 SAFETY AND ACCIDENT<br />
PREVENT<strong>IN</strong>G PROVISIONS ......19<br />
3.0 USE <strong>IN</strong>STRUCTIONS ..................26<br />
3.1 Transport ........................................26<br />
3.2 Machines supplied partly<br />
broken-down ..................................28<br />
3.3 Roller Assembly..............................29<br />
3.4 Before use ......................................37<br />
3.5 Hitching to the tractor .....................38<br />
3.6 Check the lifting capacity<br />
and stability of the tractor to<br />
which the machine is hitched .........40<br />
3.7 Cardan shaft ..................................41<br />
3.8 Hydraulic system ...........................45<br />
3.9 Work depth .....................................48<br />
3.10 Roller adjustment ...........................48<br />
3.11 Levelling bar ...................................50<br />
3.12 Tines ..............................................51<br />
3.13 Levelling rollers ..............................54<br />
3.14 Roller-scraper plates ......................58<br />
3.15 Gearshift ........................................59<br />
3.16 Side guards ....................................60<br />
3.17 In work............................................62<br />
3.18 How it works ...................................63<br />
3.19 Parking ...........................................64<br />
3.20 Troubleshooting hints for the<br />
tractor operator ..............................65<br />
4.0 MA<strong>IN</strong>TENANCE ...........................67<br />
4.1 Firsts 8 work hours service ...........68<br />
4.2 Every 8 work hours service ..........68<br />
4.3 Every 50 work hours service ........68<br />
4.4 Every 400 work hours service ......69<br />
4.5 Storage .........................................69<br />
4.6 Dismantling and elimination of<br />
used oils .........................................70<br />
4.7 Lubrication ....................................71<br />
4.8 Maintenance recapitulatory<br />
chart ..............................................72<br />
4.9 Inconveniences, causes and<br />
remedies .......................................74<br />
1.0 IDENTIFICATION ...........................4<br />
1.1 Introduction ......................................6<br />
1.2 Donnes techniques .........................7<br />
Poid des rouleaux.............................8<br />
Schéma de encombrement .............2<br />
Compatibilité des rouleaux.............10<br />
Compatibilité des semoirs...............11<br />
Denomination des ensembles........12<br />
Pictogrammes..................................13<br />
1.3 Signaux de recommandation .........16<br />
1.4 Signaux de danger .........................16<br />
1.5 Signaux d’indication .......................17<br />
1.6 Garantie .........................................17<br />
1.7 Expiration de la garantie ................17<br />
2.0 CONSIGNES DE SECURITÉ ET<br />
DE PREVENTION DES<br />
ACCIDENTS ................................19<br />
3.0 UTILISATION ................................26<br />
3.1 Transport ........................................26<br />
3.2 Machines fournies en partie<br />
demontees .....................................28<br />
3.3 Montage du rouleau .......................29<br />
3.4 Avant utilisation ..............................37<br />
3.5 Attelage au tracteur .......................38<br />
3.6 Controle des capacités de<br />
levage et stabilité du tracteur<br />
relié a la machine ...........................40<br />
3.7 Arbre a cardans .............................41<br />
3.8 Circuit hydraulique .........................45<br />
3.9 Profondeur de travail .....................48<br />
3.10 Réglage des rouleaux ....................48<br />
3.11 Barre niveleuse ..............................50<br />
3.12 Couteaux ........................................51<br />
3.13 Rouleaux de nivellement ...............54<br />
3.14 Raclettes de nettoyage<br />
des rouleaux ..................................58<br />
3.15 Boite de vitesses ............................59<br />
3.16 Protections laterales ......................60<br />
3.17 Execution du travail .......................62<br />
3.18 Fonctionnement .............................63<br />
3.19 Stationnement ................................64<br />
3.20 Conseils utiles pour le<br />
conducteur du tracteur ...................65<br />
4.0 ENTRETIEN .................................67<br />
4.1 Apres les 8 premieres heures<br />
de travail.........................................68<br />
4.2 Toutes les 8 heures de travail ........68<br />
4.3 Toutes les 50 heures de travail ......68<br />
4.4 Toutes les 400 heures de travail ....69<br />
4.5 Remissage .....................................69<br />
4.6 Mise a la décharge et<br />
élimination des huiles usagées ..... 70<br />
4.7 Lubrification ....................................71<br />
4.8 Tableau récapitulatif de entretien. .72<br />
4.9 Inconvénients, causes et<br />
remedès .........................................75<br />
1.0 IDENTIFIZIERUNG ...................... 4<br />
1.1 Vorwort .......................................... 6<br />
1.2 Technische Daten ......................... 7<br />
Walzegewicht ................................ 8<br />
Größe der Maschine.......................2<br />
Walze Kompatibilität.....................10<br />
Sämaschine Kompatibilität............11<br />
Benennung des Teiles..................12<br />
Aufklebers.....................................14<br />
1.3 Warnsignale ................................. 16<br />
1.4 Gefahrsignale .............................. 16<br />
1.5 Anzeigesisignale .......................... 17<br />
1.6 Garantie ....................................... 17<br />
1.7 Garantieverfall ............................. 17<br />
2.0 SICHERHEITS UND<br />
UNFALLVERHÜTUNGS-<br />
BESTIMMUNGEN ...................... 19<br />
3.0 BETRIEBSANLEITUNG ............ 16<br />
3.1 Transport ..................................... 16<br />
3.2 Teilweise montiert gelieferte<br />
maschinen ................................... 28<br />
3.3 Montage der Walze.......................29<br />
3.4 Vor der inbetriebnahme ............... 37<br />
3.5 Anbringung am schlepper ............ 38<br />
3.6 Prüfung der hubkraft und<br />
standsicherheit des mit der<br />
maschine verbundenen traktors .. 40<br />
3.7 Gelenkwelle ................................. 41<br />
3.8 Hydraulische anlage .................... 45<br />
3.9 Arbeitstiefe ................................... 48<br />
3.10 Einstellung der Walzen ................ 48<br />
3.11 Nivellierbalken ............................. 50<br />
3.12 Messer ......................................... 51<br />
3.13 Walzen ......................................... 53<br />
3.14 Erdabstreifplatten der walzen ...... 57<br />
3.15 Wechselgetriebe .......................... 58<br />
3.16 Seitlicher prallschutz .................... 60<br />
3.17 Bei der arbeit ............................... 62<br />
3.18 Wie man arbeitet .......................... 63<br />
3.19 Abstellen ...................................... 64<br />
3.20 Nützliche hinweise für<br />
den Schlepperfahrer .................... 65<br />
4.0 WARTUNG .............................. 67<br />
4.1 Erste 8 Betriebsstunden .............. 68<br />
4.2 Alle 8 Betriebsstunden ................. 68<br />
4.3 Alle 50 Betriebsstunden ............... 68<br />
4.4 Alle 400 Betriebsstunden ............. 69<br />
4.5 Ruheperioden .............................. 69<br />
4.6 Verschrottung und Entsorgung<br />
des Altöls ..................................... 70<br />
4.7 Schmierdienst .............................. 71<br />
4.8 Tabelle zusammenfassend<br />
der wartung .................................. 72<br />
4.9 Störungen, deren ursachen und<br />
behebung ..................................... 76<br />
1.0 IDENTIFICACION ...........................4<br />
1.1 Consideraciones ..............................6<br />
1.2 Datos tecnicos ................................7<br />
Peso de los rodilllos..........................8<br />
Esquema de dimensiones................2<br />
Compatibilidad rodillos....................10<br />
Compatibilidad sembradoras..........11<br />
Denominación de las partes...........12<br />
Pictogramas....................................14<br />
1.3 Señales de advertencia .................16<br />
1.4 Señales de peligro .........................16<br />
1.5 Señales de indicacion ....................17<br />
1.6 Garantia .........................................17<br />
1.7 Vencimiento de la garantia ............17<br />
2.0 NORMAS DE SEGURIDAD<br />
Y PREVENCION<br />
ACCIDENTES ..............................19<br />
3.0 NORMAS DE USO .......................26<br />
3.1 Transporte ......................................26<br />
3.2 Maquinas suministradas<br />
parcialmente montadas .................28<br />
3.3 Montaje de los rodillos....................29<br />
3.4 Antes del uso .................................37<br />
3.5 Aplicacion al tractor .......................38<br />
3.6 Control de la capacidad de<br />
elevación y la estabilidad del<br />
tractor enganchado en la<br />
máquina .........................................40<br />
3.7 Arbol cardanico ..............................41<br />
3.8 Equipo hidraulico ...........................45<br />
3.9 Profundidad de trabajo ..................48<br />
3.10 Regulación rodillos ........................48<br />
3.11 Barra niveladora ............................50<br />
3.12 Cuchillas ........................................51<br />
3.13 Rodillos niveladores .......................53<br />
3.14 Planchas rascado rodillos ..............57<br />
3.15 Cambio de velocidad .....................59<br />
3.16 Protecciones laterales ...................60<br />
3.17 En funcionamiento .........................62<br />
3.18 Como trabajar ................................63<br />
3.19 Aparcamiento .................................64<br />
3.20 Consejos utiles para el<br />
tractorista ........................................65<br />
4.0 MANTENIMIENTO .......................67<br />
4.1 Primeras 8 horasde trabajo ...........68<br />
4.2 Cada 8 horas de trabajo ................68<br />
4.3 Cada 50 horas de trabajo ..............68<br />
4.4 Cada 400 horas de trabajo ............69<br />
4.5 Periodos de reposo ........................69<br />
4.6 Eliminación de la maquina y<br />
de los aceite usados ......................70<br />
4.7 Lubricacion .....................................71<br />
4.8 Tablas recopilativo<br />
de manteniemiento ........................72<br />
4.9 Inconvenientes, causas y<br />
solucións ........................................77<br />
Dichiarazione di conformità...................79<br />
5.0 SPARE PARTS .............................78<br />
5.0 PIECES DÉTACHÉES .................78<br />
5.0 ERSATZTEILE ........................... 78<br />
5.0 PIEZAS DE REPUESTO ..............78<br />
Conformity declaration.........................79<br />
Déclaration de conformité....................79<br />
Konformitätserklärung........................79<br />
Declaración de conformidad.................79<br />
5