P - Normandie

Caen
Château Ducal
Une forteresse à travers les âges.
A fortress down the ages.
www.musee-de-normandie.eu / www.mba.caen.fr
Château de Caen, Porte des © Champs
M. Follerou
Informations générales :
Office de tourisme de Caen
Tél. : +33 (0)2 31 27 14 14
© S. Maurice
Château de Caen,
Porte Saint-Pierre
© S. Maurice
RÉSERVATIONS
Musée de Normandie, Château
14000 CAEN
Tél. : +33 (0)2 31 30 47 60
Fax : +33 (0)2 31 30 47 69
E-mail : mdn@caen.fr
Équipements / Facilities
P
6
i
Signalétique/
stationnements gratuit. Situation
des parkings sur le site.
6 free parking places on site.
panneaux de visite dans
quelles langues : FR/GB. Signs and
information panels in French & English
Bar / rafraîchissements
Refreshments
Boutique - Librairie
Shop-bookshop
Aire de pique-nique extérieure.
Outside picnic area.
Restauration
Catering
Sanitaires gratuit
Free toilets
Localisation / Location
• Caen-centre.
• Par la route : autoroute A13 (Paris-Caen :
220 km), autoroute A84 (Rennes-
Caen :190 km).
• Par le train : à 2 heures de Paris.
• Par la mer : car ferries gare maritime de
Ouistreham (Ouistreham-Caen : 15 km).
• Caen-centre.
• By road: A13 motorway (Paris-Caen: 220km),
A84 motorway (Rennes-Caen: 190km).
• By train: 2 hours from Paris.
• By sea: car ferries to Ouistreham (Ouistreham-
Caen: 15km).
Construit vers 1060 par Guillaume le Conquérant, le château
ducal est devenu une résidence favorite des ducs de
Normandie, rois d'Angleterre qui lui ont donné l'ampleur
d'une des plus vastes enceintes fortifiées d'Europe. Les
remparts, la Porte des Champs, les vestiges du grand
donjon, la salle de l'Echiquier, l'Eglise Saint-Georges offrent
le témoignage du passé dans un lieu devenu l'enceinte des
musées en accueillant le Musée de Normandie, le Musée
des Beaux-Arts et leurs expositions. Objet d'un vaste
chantier d'aménagement, le château offre de nouvelles
vues sur la ville depuis le belvédère aménagé sur le rempart
restauré et révèle ses secrets sous la terrasse d'artillerie
reconstituée, dans le magnifique espace souterrain de la
Salle des Remparts.
Expositions « Normandie Impressionniste »
2013 : Musée de Normandie : « En couleur et en
lumière. Dans le sillage de l’impressionnisme, la
photographie autochrome 1903-1931 »
(27 avril-29 septembre).
Musée des Beaux-Arts : « Un été au bord de l’eau. Loisirs et
Impressionnisme » (27 avril-29 septembre).
Built around 1060 by William Duke of Normandy
(‘the Conqueror’), the ducal castle became a favourite
residence of the dukes of Normandy and kings of England,
who expanded it into one of the largest walled fortifications
in Europe.
The ramparts, the Porte des Champs, the ruins of the great
keep, the Exchequer Hall and the church of St.George all
bear witness to the long history of a site that now houses the
Museum of Normandy, the Museum of Fine Arts and related
exhibitions.
After major restoration, the castle now offers fresh views
over the city from the belvedere on the ramparts, and there
is an exhibition of important archaeological finds in the Salle
des Remparts beneath the restored gun-terrace.
Exhibitions: “Normandy Impressionists” in 2013:
Musée de Normandie – Colour and light. In the footsteps of
Impressionism: autochrome photography 1903-1931 (27th
April – 29th September).
Musée des Beaux-Arts – Summer by the waterside.
Impressionism at leisure (27th April – 29th September).
Visites / Visits
Tarifs
• Accès libre dans l’enceinte du château. Accès musées
• Ouverture toute l’année
(Remparts, vestiges
archéologiques, Salle de
l'Echiquier, Parc de sculptures,
Jardin des Simples).
• Visites commentées, ateliers,
spectacles, concerts…
• Durée des visites libres :
1 à 2 h.
• Durée des visites guidées :
1 à 2 h.
• Langues des guidages et/ou
supports pour la visite :
F/GB/D/NL/E/IT.
• Open all year (ramparts,
archeological remains,
Exchequer Hall, sculpture
park, medicinal herbs garden).
• Guided tours, workshops,
shows, concerts.
• Duration of unguided visit:
allow 1-2 hours.
• Duration of guided tours:
1-2 hours.
• Languages (guided tours or
visitors’ notes) in Fr, Eng, Ger,
Du, Span, Ital.
(groupe à partir de 10 personnes) : Entrée musée à partir
de 2,10 €. Pass museo (accès au Musée de Normandie et
au Musée des Beaux-Arts) à partir de 3,10 € / Abonnement
Pass Murailles à partir de 15€. Entrée gratuite pour les
moins de 26 ans, les abonnées Pass Murailles, et pour tous
le premier dimanche de chaque mois. Tarifs complets et
exonérations : informations auprès des musées.
• Gratuité pour 1 chauffeur-1 accompagnateur pour un groupe
de 10 payants et plus.
Rates
• Free access to castle grounds. Group rate (10+) for
museums, from 2.10€. Driver & 1 group leader free. Free
admission for under 26’s; and for all, first Sunday in the
month.
• Full details and concessions available from the museums.
12