Rapport d'activités 2004 - FNR

Activités au CRP Gabriel Lippmann
A la suite de la livraison au CEPS/INSTEAD en avril 2004 du prototype de navigateur de la banque de
donnés SEDO, la cellule CREDI du CRP Gabriel Lippmann a reporté l'essentiel de ses ressources
restantes à la troisième phase qui commencera début 2005. Cette réorganisation vise, d'une part, à
ménager une période de tests et d'intégration de contenu documentaire et, d'autre part, à renforcer
l'interaction entre les deux organismes durant la mise en production du navigateur SEDO. Pour le second
semestre 2004, les deux tâches de CREDI ont été les suivantes: premièrement, dans le cadre de la
coopération régulière avec le CEPS/INSTEAD, le suivi des travaux et la préparation de la présentation
au comité de pilotage du programme FNR VIVRE en septembre 2004; deuxièmement, la participation
à la conférence internationale CODATA 2004 à Berlin.
FNR
02/05/27
Analyse de l'expression littéraire de la société luxembourgeoise par la
production d'une base de données biobibliographiques des auteurs
luxembourgeois
Centre national de littérature
Personne(s) de contact: Germaine Goetzinger
Adresse e-mail: germaine.goetzinger@cnl.etat.lu
Site internet du projet: http://www.cnl.public.lu/
Partenaire(s): Université de Luxembourg
Durée: 1 er novembre 2003 – 31 octobre 2005
Contribution FNR: 220.000 €
Publications scientifiques «référées»:
» Gätje Hermann; Goetzinger, Germaine; Mannes, Gast; Scholdt, Günter (Hg.): Mit Lust gelebt. Roman
meines Lebens. Kommentierte, illustrierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe. St. Ingbert, Röhrig
Universitäts Verlag, 2004.
» Goetzinger, Germaine: Die Referenz auf das Fremde. Ein ambivalentes Begründungsmoment im Entstehungsprozess
der luxemburgischen Nationalliteratur. In: Honnef-Becker, Irmgard, Kühn, Peter (Hg.)
Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg. Esch, Phi, 2004, S. 15-26.
» Goetzinger, Germaine: Malpaartes – ein unbekannter Exilverlag aus Luxemburg. In: Bücher, Verlage,
Medien. (Exilforschung, ein internationales Jahrbuch Bd. 22). München, edition text + kritik, 2004,
S. 84-99.
» Mannes, Gast: Pol Michels: Choix de textes. 1917 – 1922. Textes présentés, annotés et commentés par
Gast Mannes. Mersch, Centre national de littérature, 2004.
» Marson, Pierre: Raymond Mehlen. Stationen eines Werdegangs. In: Les Cahiers luxembourgeois 51 (2004),
N° 1, p. 9-40.
» Marson, Pierre: Migration, Identität und Literatur in Jean Portantes Roman Mrs Haroy ou la mémoire de
la baleine. In: Honnef-Becker, Irmgard, Kühn, Peter (Hg.) Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg. Esch,
Phi, 2004, S. 65-86.
Le projet entame l'analyse de l'expression littéraire de la société luxembourgeoise par le biais de la production
d'une base de données biobibliographiques des auteurs luxembourgeois. À cet effet est établi
un répertoire des auteurs à traiter et une grille permettant de recueillir de façon comparable et standardisée
les informations collectées au cours des recherches biographiques, archivistiques, bibliographiques
et iconographiques à mener. En plus, il s'agit de mettre au point une démarche d'analyse cumulative
éclairant différents aspects caractéristiques du patrimoine et de la vie littéraire nationale : le multilinguisme,
Vivre
89