1uldQeY

Les dictionnaires et l’Inde
Littérature
Jean Varenne, Dictionnaire de l’hindouisme, Ed. du Rocher, 2002.
Cette somme, qui présente la culture de la religion hindoue, est l’aboutissement d’une vie
de recherche consacrée aux divers aspects de la culture indienne. Jean Varenne, sanskritiste et
l’un des plus grands spécialistes français de l’Inde, propose dans ce dictionnaire – et selon le
niveau de connaissance de ses lecteurs – la découverte, le rappel ou l’approfondissement des
connaissances sur cette civilisation majeure et fascinante. Dans un rappel historique, l’auteur
revient sur l’appellation « hindouisme » donnée à cette religion par les Européens au XVIIIe siècle
à l’instar d’autres « -isme » occidentaux. Pourtant, elle est aujourd’hui la religion vivante la plus
ancienne dans le monde et même si elle est menacée par les mécanismes socioéconomiques
du monde moderne, il n’en demeure pas moins qu’elle reste très dynamique y compris sous la
forme de représentations populaires dont témoignent des films « mythologiques » produits par
des studios de Bollywood ou des séries télévisées sur le même thème. Chacun découvrira donc
dans ce dictionnaire, à son rythme, les significations des symboles et des mythes hindous, les
principaux concepts, notions, courants religieux, textes sacrés ou profanes, personnages réels ou
mythologiques liés à l’hindouisme, termes sanskrits ou védiques de l’hindouisme passés ainsi au
crible d’une écriture synthétique et claire.
Dictionnaires atypiques
Jean-Claude Carrière, Petit dictionnaire amoureux de l’Inde, Pocket, 2013.
Jean-Claude Carrière, Dictionnaire amoureux de l’Inde, Plon, 2001.
Publié initialement dans la collection des dictionnaires amoureux chez
Plon, ce livre paraît actuellement en format poche chez Pocket dans sa version
condensée et remaniée. Mais cet ouvrage n’est pas à proprement parler un
dictionnaire. Même si les notices suivent une structure alphabétique, elles se
présentent davantage comme un ensemble d’essais subjectifs – « amoureux » -
sur l’Inde. Jean-Claude Carrière invite donc le lecteur à parcourir avec lui
« son » Inde dans une sorte de promenade sensible et intime qui mêle histoire,
souvenirs personnels, récits de voyage. Le voyage commence à Agra avec le
fameux Taj Mahal ou « image emblématique de l’Inde » et à Ajanta, « un site
unique, une des perles du bouddhisme » ; il se poursuit à Bombay avec « son
immense usine à rêves » et à Delhi qui se présente pour l’auteur comme « une
sorte d’agglomération de fantômes sur quoi repose – solidement – l’union des
peuples », à Maduraï qui émerveille par sa splendeur, à Sanchi « un endroit rare »
pour se terminer à Varanasi où « l’hindouisme est plus fervent que jamais ».
Mais outre ces destinations géographiques, Jean-Claude Carrière décrit avec
délicatesse des grandes religions de ce subcontinent, des éléments de la culture
populaire de ce pays comme le cricket ou encore des aspects sociaux de la vie
des Indiens. Bref, un voyage insolite aux côtés de ce grand amateur de l’Inde.
Arnauld Miguet, Dictionnaire insolite de l’Inde, Cosmopole, 2011.
Ce dictionnaire, sans être exhaustif, s’appuie sur un regard personnel de l’auteur, séduit par
cet immense pays qui attire voyageurs, hommes d’affaires et individus en quête de spiritualité.
L’ouvrage permet de saisir la vie quotidienne des Indiens, découvrir des personnalités célèbres
de ce subcontinent, découvrir le tourisme insolite dans des villes et la campagne, la multitude de
langues, les fêtes religieuses appelées « festivals », la célèbre industrie Bollywood qui fascine par
son exubérance et étonne par son kitch ou encore des animaux emblématiques comme vaches
sacrées et éléphants. La perspective subjective confirme qu’à chacun son Inde ; Arnauld Miguet
nous invite à découvrir la sienne.
Ewa Tartakowsky
Nouvelles De L’Inde
juillet-août 2014
53