institut français d'études anatoliennes georges-dumezil - IFEA

VI. Rapports individuels des chercheurs
Nora Seni
Rapport d’Activité personnel
Il est difficile de distinguer dans mon activité la part du chercheur de celle du directeur. Il est clair
que ma participation à la Saison turque en France a occupée une partie importante de mon temps
ces derniers mois. L’exposition Camondo, « inspiré » de mon livre avec Sophie le Tarnec –
l’expression appartient à la commissaire de l’exposition- continue de susciter une couverture de
presse exceptionnelle. Au colloque L’Orientalisme, les orientalistes et l’Empire ottoman j’aurai
l’occasion d’exposer les résultats de mes recherches sur les relations entre l’érudition orientaliste et
la philanthropie. Mon travail sur le mécénat trouve un terrain très favorable à l’investigation à
Istanbul dont le statut de capitale culturelle suscite reconfigurations des politiques culturelles et
confrontations entre acteurs privés et publics. Le partenariat que j’ai initié avec la Direction du
Ministère de la Culture et du Tourisme en vue d’un inventaire des établissements culturels à
Istanbul contribuera, entre autres choses, à étayer mes analyses dans ce domaine.
J’ai cédé à la demande de Serhan Ada, professeur à l’Université Bilgi (et qui fut jusqu’en décembre
2009 coordinateur des grands événements à l’Agence Istanbul 2010), j’ai accepté d’assurer un
enseignement dans le cadre de master anglophone « Cultural management » créé l’an dernier. J’ai
dispensé un cours sur les nouveaux acteurs de politiques culturelles pendant le premier semestre de
2009-2010. Ce fut aussi l’occasion d’orienter des étudiants et des enseignants de cette université
vers les activités de l’IFEA, de renforcer les liens de l’Institut avec l’Agence 2010…
Vérifier la traduction de mon ouvrage « Les inventeurs de la philanthropie » pour sa publication en
turc (finalisé fin octobre 2009) m’a pris énormément de temps. J’ai pu vérifier encore une fois
qu’Istanbul souffre d’une réelle carence en matière de traducteurs du français au turc, alors que les
traductions de l’anglais bénéficient de meilleures compétences.
Mes activités dans le cadre de la Saison Turque en France
*J’ai été conseillère scientifique de l’exposition La splendeur des Camondo au Musée d’art et
d’histoire du Judaïsme. (MAHJ) du 6 novembre 2009 au 7 mars 2010……..
*Le 6 décembre 2009 : j’ai organisé la table ronde Juifs turcs ou juifs de Turquie au MAHJ :
(intervenants : R.Bali, L.Mallet)
*Projection de mon film « Si je t’oublie Istanbul »
*Le 7 décembre 2009 : Conférence sur les Camondo au MAHJ
* Exposition itinérante Café croissant ; aussi français que turc Interview de présentation de
l’IFEA. http://www.cafe-croissant.com/audiovisuels.aspid=6
*Organisation du colloque L’Orientalisme, les Orientalistes et l’Empire ottoman avec S. Basch,
Pierre Chuvin et Michel Espagne, le 12 et 13 février 2010, à l’Académie des Inscriptions et Belles
Lettres, allocution d’introduction et intervention sur « l’Essor des études orientales au XIXè siècle
dans ses relations avec la philanthropie »
*Organisation du colloque « France-Turquie : comparaison des institutions et des notions
22