Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ...

zonti tecnologici, che abbiamo voluto impostare
questo “sguardo” su alcuni aspetti emblematici,
anche se necessariamente selettivi, di una relazione
ricca e articolata come è quella tra l’Italia e l’Algeria.
Ogni progresso richiederà tuttavia condizioni
politiche appropriate, e soprattutto una visione
nuova da parte delle classi dirigenti dell’una
e dell’altra sponda del Mediterraneo. Una visione
incentrata su processi effettivi di integrazione
euro-mediterranea, ivi inclusa una maggiore mobilità
e circolazione delle persone (soprattutto dei
giovani), e su uno sforzo educativo comune volto
a combattere stereotipi e pregiudizi. La riscoperta
e valorizzazione di una storia comune come quella
tra Italia e Algeria, potrà dare un modesto ma concreto
contributo in tal senso.
diversifiée comme celle entre l’Italie et l’Algérie.
Tout progrès exigera toutefois des conditions politiques
appropriées, et, surtout, une nouvelle vision de
la part des classes dirigeantes de l’une et de l’autre rive
de la Méditerranée. Une vision centrée sur des processus
effectifs d’intégration euro-méditerranéenne, y
compris une plus grande mobilité et circulation des
personnes (surtout des jeunes), et sur un effort éducatif
commun visant à combattre les clichés et les préjugés.
La redécouverte et la valorisation d’une histoire
commune comme celle entre l’Italie et l’Algérie, pourra
donner une contribution, modeste mais concrète,
dans ce sens.
22