Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ...

La presenza italiana in Algeria dopo l’indipendenza
La présence italienne en Algérie après l’indépendance
Franco Santellocco
Nel contesto di un rapporto politico eccellente,
le relazioni economiche italo-algerine possono indubbiamente
vantare una tradizione solida, di cui
il vincolo energetico – concretamente rappresentato
dal gasdotto trans mediterraneo – ha costituito
ed ancor oggi costituisce un elemento centrale. Ad
esso possono tuttavia essere aggiunti altri fattori
significativi, quali il contributo della nostra industria
in molti settori chiave dell’economia algerina,
allora accentuati anche nel primo Protocollo
di Cooperazione (fine anni ’80), espressione della
volontà italiana di continuare il proprio impegno
allo sviluppo dell’Algeria e della disponibilità algerina
a vedere realizzata una sempre maggiore integrazione
delle due economie.
Proprio queste tradizioni di collaborazione sono
state e sono alla base di stimoli ai due Governi ed
agli ambienti economici dei due Paesi a favorire
l’ulteriore approfondimento del rapporto, esplorando
nuove vie e nuove formule che siano appropriate
alle esigenze comuni ed alle odierne realtà
delle situazioni economiche ma anche sociali in
un quadro di riferimento, lo spazio mediterraneo,
oggi fortemente perturbato.
Nel tempo, molti sono stati gli eventi che hanno
dato concreta testimonianza di questa volontà di
collaborazione: dagli “accordi bilaterali”, alle intese
operative. L’Italia continua ad osservare con
estremo interesse l’evolversi degli importanti pro-
Dans le contexte d’un rapport politique excellent,
les relations économiques italo-algériennes peuvent
sans doute vanter une tradition solide, dont le lien
énergétique – concrètement représenté par le gazoduc
transméditerranéen – a constitué et constitue jusqu’à
présent un élément central. Il y a cependant d’autres
facteurs significatifs, tels que la contribution de notre
industrie à plusieurs secteurs clé de l’économie algérienne,
mise en évidence dans le premier Protocole
de Coopération (fin des années ’80), expression de la
volonté italienne de poursuivre son engagement pour
le développement de l’Algérie, et de la disponibilité
algérienne à réaliser une intégration de plus en plus
importante des deux économies.
Ces traditions de collaboration ont été et sont à la
base d’incitations aux deux Gouvernements et aux
milieux économiques des deux Pays à faciliter un
approfondissement du rapport, en explorant de nouvelles
voies et des formules appropriées aux exigences
communes et aux situations économiques et sociales
actuelles, dans un cadre de référence, l’espace méditerranéen,
qui est aujourd’hui fortement perturbé.
Au cours des années qui suivirent, plusieurs événements
ont attesté concrètement cette volonté de collaboration:
des “accords bilatéraux” jusqu’aux ententes
opérationnelles. L’Italie continue à observer avec un
grand intérêt l’évolution des processus importants de
réforme des structures économiques et autres qui sont
en train de se développer dans le Pays, consciente de
41