Questions Vragen Réponses Antwoorden - de Kamer

Chambre des représentants de Belgique
Questions et Réponses (SO 1998-1999)
—(176)—
Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers
Vragen en Antwoorden (GZ 1998-1999)
23333
hommes, traitement basé sur des consensus internationaux.
Ces hypothèses dérivaient d’observations faites
dans d’autres études épidémiologiques non belges.
Cette étude ne visait pas à appréhender les raisons de
ces différences. Des études ad hoc doivent être effectuées,
prenant en compte les différentes raisons qui
peuvent amener à un retard d’hospitalisation (le
patient, le médecin, le mode de transport, etc.). En ce
qui concerne le traitement différent d’hommes et de
femmes, d’autres hypothèses devraient être testées
dans des enquêtes épidémiologiques ad hoc. Enfin,
rappelons qu’il s’agit de résultats de traitement de
l’infarctus aigu en 1995 et il n’est pas certain que les
mêmes résultats seraient observés en 1999.
3. Une fois que les raisons du retard d’hospitalisation
chez les femmes et les personnes âgées, ainsi que le
traitement différent des hommes et des femmes sera
déterminé, les initiatives à prendre concerneront
probablement l’éducation par cours de recyclage à la
fois des médecins généralistes et des spécialistes, ainsi
que dans certains cas éventuellement des restructurations
du réseau d’hospitalisation par ambulance.
Ces initiatives concernent essentiellement les associations
scientifiques des professions de la santé.
hypothesen werden afgeleid van observaties van
andere niet-Belgische epidemiologische studies. Deze
studie had niet tot doel om de redenen van de verschillen
te doorgronden. Studies ad hoc, die rekening
houden met de verschillende redenen die leiden tot een
vertraging van hospitalisatie (de patiënt, de arts, de
wijze van vervoer, enz.) moeten worden uitgevoerd.
Wat betreft de verschillende behandeling van mannen
en vrouwen, zouden andere hypothesen moeten getest
worden aan de hand van epidemiologische ad hoc
enquêtes. Ten slotte betreft het hier resultaten van de
behandeling van acuut hartinfarct in het jaar 1995 en
het is niet zeker dat de resultaten dezelfde zullen blijven
in 1999.
3. Zodra de redenen voor de vertraging in de hospitalisatie
en het verschil in behandeling bij mannen en
vrouwen vastgesteld zullen zijn, zullen waarschijnlijk
initiatieven genomen worden om huisartsen en specialisten
bij te scholen, en daar waar nodig, correcties in
het dringend ziekenvervoer voor de hospitalisering
door te voeren. Deze initiatieven betreffen voornamelijk
de wetenschappelijke verenigingen van de gezondheidsberoepen.
DO 989900726 DO 989900726
Question n o 667 de M. Claude Eerdekens du 14 avril
1999 (Fr.):
Étiquetage de certaines pâtisseries vendues en grandes
surfaces.
Selon Test-Santé (n o 29 de janvier-février 1999)
l’étiquetage de certaines pâtisseries vendues en grandes
surfaces laisse à désirer. Ainsi, on peut lire que «les
ingrédients d’éclairs à la crème d’une grande surface
sont composés ... d’éclair etc.».
1. Comment de telles incongruités sont-elles possibles
2. Quels sont les vérifications et contrôles préalables
à la mise sur le marché de telles pâtisseries
3. Quel rôle jouent l’inspection des Affaires économiques
et/ou l’inspection des Denrées alimentaires en
ce domaine
Réponse: J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable
membre ce qui suit.
1. L’étiquetage des denrées alimentaires préamballées
est réglementé par l’arrêté royal du 13 novembre
1986 et ses modifications (transposition en droit belge
de la directive 79/112 et ses modifications). L’arrêté
fixe les mentions à apposer dans l’étiquetage des
denrées préemballées et les règles régissant
l’apposition de ces mentions.
Vraag nr. 667 van de heer Claude Eerdekens van
14 april 1999 (Fr.):
Etikettering van gebak in supermarkten.
Volgens het magazine Test-Gezondheid (nr. 29,
januari-februari 1999) laat de etikettering van gebak in
supermarkten soms te wensen over. Zo blijken de
ingrediënten van roomsoezen van een bepaalde supermarkt
te bestaan in onder meer ... soezen, enz.
1. Hoe zijn dergelijke ongerijmdheden mogelijk
2. Aan welke voorafgaande controles en inspecties
moet dergelijk gebak worden onderworpen voor het in
de handel mag worden gebracht
3. Welke rol spelen de inspectiediensten van Economische
Zaken en/of de Eetwareninspectie in deze
Antwoord: Ik heb de eer het geachte lid het
volgende mede te delen.
1. Het etiketteren van voorverpakte voedingsmiddelen
wordt geregeld door het koninklijk besluit van
13 november 1986 (omzetting naar het Belgisch recht
van richtlijn 79/112 en wijzigingen). Het besluit legt
vast welke vermeldingen in de etikettering moeten
voorkomen en onder welke voorwaarden dat dient te
gebeuren.
2980