2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>2012</strong> / 1<br />
Les nouveaux conseillers communaux ont prêté serment le 17 novembre 2011<br />
Die neuen Gemein<strong>de</strong>ratsmitglie<strong>de</strong>r wur<strong>de</strong>n am 17. November 2011 vereidigt<br />
<strong>de</strong> gauche à droite / von links nach rechts:<br />
Damien SAGRILLO, LSAP (Membre, Mitglied)<br />
Carlo HANSEN, CSV (Membre, Mitglied)<br />
Roger BEISSEL, Är Equipe (Membre, Mitglied)<br />
Jean-Pierre MANGEN, Är Equipe (Membre, Mitglied)<br />
Aloyse SCHILTZ, CSV (Echevin, Schöffen)<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, LSAP (Echevin, Schöffen)<br />
Marie-Louise AULNER, CSV (Bourgmestre, Bürgermeister)<br />
Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Är Equipe (Membre, Mitglied)<br />
Marcel MOUSEL, Är Equipe (Membre, Mitglied)<br />
Carlo HEUERTZ, Är Equipe (Membre, Mitglied)<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, CSV (Membre, Mitglied)<br />
Rapports <strong>de</strong> réunion et Avis officiels<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Sommaire<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Domaines <strong>de</strong> compétence <strong>de</strong>s membres du collège échevinal ................................ 4<br />
Résultats <strong>de</strong> l’analyse d’eau ................................................................................... 5<br />
Ergebnisse <strong>de</strong>r Wasseranalyse<br />
Rapport <strong>de</strong> réunion du 14 septembre 2011 .............................................................. 6<br />
Rapport <strong>de</strong> réunion du 24 novembre 2011 .............................................................. 8<br />
Rapport <strong>de</strong> réunion du 22 décembre 2011 .............................................................. 12<br />
Rapport <strong>de</strong> réunion du 20 janvier <strong>2012</strong> .............................................................. 15<br />
Rapport <strong>de</strong> réunion du 27 février <strong>2012</strong> .............................................................. 19<br />
Résolution du conseil communal pour le maintien du bureau <strong>de</strong> poste à Aspelt ........... 22<br />
Rectificatif “Novabus” ............................................................................................. 23<br />
Berichtigung “Novabus”<br />
Bericht <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratsitzung vom 14. September 2011 .......................................... 24<br />
Bericht <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratsitzung vom 24. November 2011 .......................................... 25<br />
Bericht <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratsitzung vom 22. Dezember 2011 .......................................... 29<br />
Bericht <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratsitzung vom 20. Januar <strong>2012</strong> .......................................... 33<br />
Bericht <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratsitzung vom 27. Februar <strong>2012</strong> .......................................... 37<br />
Avis officiels ....................................................................................................... 40<br />
Öffentliche Bekanntmachungen<br />
Virstellung vum “Cent Buttek Beetebuerg” .............................................................. 42<br />
Présentation du “Cent Buttek Bettembourg”<br />
Etat civil ....................................................................................................... 43<br />
Zivilstand<br />
Autorisations <strong>de</strong> bâtir ............................................................................................. 45<br />
Baugenehmigungen<br />
Koalitiounsprogramm <strong>2012</strong> - 2017 vun <strong>de</strong>r CSV - LSAP Majoritéit ................................ 46<br />
Nouvelle toiture au château d’Aspelt ......................................................................... 48<br />
Neues Dach für das Schloss in Aspelt<br />
Calendrier <strong>de</strong>s Manifestations ................................................................................... 49<br />
Manifestationskalen<strong>de</strong>r<br />
Numéros utiles ....................................................................................................... 50<br />
Nützliche Telefonnummern<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
3
4<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Marie-Louise AULNER ép. WAGENER<br />
Bourgmestre<br />
- <strong>Administration</strong> et coordination <strong>de</strong>s affaires générales,<br />
- Aménagement du territoire,<br />
- Bâtisses,<br />
- Cultes,<br />
- Enseignement fondamental,<br />
- Etat Civil,<br />
- Finances communales,<br />
- Information,<br />
- Ordre public,<br />
- Relations publiques,<br />
- Sécurité <strong>de</strong>s bâtiments,<br />
- Service d’Incendie<br />
Aloyse SCHILTZ<br />
2e Échevin<br />
- Assainissement,<br />
- Culture,<br />
- Cimetières,<br />
- Environnement,<br />
- Infrastructures routières,<br />
- Intégration,<br />
- Patrimoine,<br />
- Réseaux communaux,<br />
- Station d’épuration,<br />
- Sports,<br />
- Tourisme<br />
- Urbanisme.<br />
Domaines <strong>de</strong> compétence <strong>de</strong>s membres du collège échevinal<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI<br />
1er Échevin<br />
- Affaires sociales,<br />
- <strong>Administration</strong> du personnel,<br />
- Atelier communal,<br />
- Circulation<br />
- Crèches,<br />
- Egalité <strong>de</strong>s chances,<br />
- Jeunesse,<br />
- 3ème âge,<br />
- Logements sociaux,<br />
- Maison Relais,<br />
- Services communaux,<br />
- Signalisation routière.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Résultats <strong>de</strong> l'analyse d'eau <strong>de</strong>mandée par SES<br />
Resultate Wasseranalyse, angefor<strong>de</strong>rt von SES<br />
Paramètre Résultat Unité RGD 7/10/2002<br />
Couleur vraie (436nm) (x) < 0,03 1/m n.a.<br />
Turbidité 0,20 NTU<br />
Microbiologie<br />
Coliforms totaux < 1 (npp/100ml) 0<br />
Escherichia coli < 1 (cfu/100ml) 0<br />
Germes totaux à 22° C (72 h) < 1 (cfu/ml)
6<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 14 SEPTEMBRE 2011<br />
Présents : Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, bourgmestre ; Roger<br />
BEISSEL, Marcel MOUSEL, échevins ; Marie-Louise<br />
AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, conseillers.<br />
Excusés : Tania GIBÉRYEN, conseiller.<br />
1. Ajoute à l’ordre du jour<br />
Le bourgmestre WILTZIUS <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ajouter à l’ordre<br />
du jour le point « <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’autorisation d’ester en<br />
justice ».<br />
Vote : unanime<br />
2. Questions au collège échevinal, orales et écrites<br />
a. Questions orales posées par le conseiller AULNER :<br />
Quelle est la situation au sujet <strong>de</strong>s bassins <strong>de</strong> retenue ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que<br />
la comman<strong>de</strong> pour celui d’Aspelt a été passée à<br />
l’entrepreneur et qu’on attend le début <strong>de</strong>s travaux. Pour<br />
celui <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, un imprévu est survenu en provenance<br />
<strong>de</strong> l’administration <strong>de</strong>s P&Ch qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à ce que les<br />
<strong>de</strong>ux pistes <strong>de</strong> la « Lëtzebuergerstrooss » restent ouvertes<br />
au trafic pendant la durée <strong>de</strong>s travaux. Or cela n’a pas été<br />
prévu lors <strong>de</strong> l’établissement du projet initial. Un nouveau<br />
projet est en élaboration.<br />
Qu’en est-il du projet « op Laangert » ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que les<br />
sondages pour la réfection <strong>de</strong> la rue ont été effectués et<br />
que les données relevées sont prometteuses. Le projet est<br />
en développement et les travaux débuteront dès que le<br />
<strong>de</strong>vis aura été approuvé.<br />
Est-ce que le problème <strong>de</strong>s trois <strong>de</strong>rnières maisons <strong>de</strong> la<br />
rue « op Laangert » sera résolu ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que cette<br />
situation singulière fera l’objet <strong>de</strong> soins particuliers lorsque<br />
les travaux y relatifs seront à l’ordre du jour.<br />
Qu’en est-il <strong>de</strong> l’engagement d’un agent communal ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le<br />
collège échevinal avait espéré pouvoir présenter un agent<br />
communal avant les vacances scolaires, mais qu’une<br />
convention avec Mondorf-les-Bains n’a pas pu être réalisée<br />
à ce jour. Conséquemment nous ne disposons pas<br />
non plus d’un agent communal. En attendant la police <strong>de</strong><br />
Roeser procé<strong>de</strong>ra suivant leur disponibilité aux contrôles<br />
nécessaires.<br />
Comment se présentent les travaux d’agrandissement <strong>de</strong><br />
la station d’épuration SIFRIDAWE ?<br />
Réponse : l’échevin BEISSEL répond que le Ministère <strong>de</strong><br />
l’Environnement a donné son feu vert, mais que <strong>de</strong>s difficultés<br />
subsistent pour l’obtention <strong>de</strong> l’accord du Wasserwirtschaftsamt.<br />
Ce <strong>de</strong>rnier objecte sur <strong>de</strong>s problèmes<br />
<strong>de</strong> standardisation. Le bourgmestre WILTZIUS ajoute<br />
à ce sujet que les subsi<strong>de</strong>s étatiques pour ces travaux<br />
d’agrandissement seront réduits <strong>de</strong> 90% à 75% en <strong>2012</strong><br />
et qu’en conséquence il ne s’étonne pas <strong>de</strong> la lenteur et<br />
<strong>de</strong>s difficultés éprouvées. L’échevin BEISSEL explique<br />
que le système d’épuration mécanique aurait pu déjà<br />
être amélioré, mais que le Wasserwirtschaftsamt insiste<br />
<strong>de</strong> recevoir un projet complet et non ventilé en différents<br />
sous-projets.<br />
Est-ce qu’il y a eu <strong>de</strong>s problèmes lors <strong>de</strong>s inscriptions <strong>de</strong>s<br />
enfants à la Maison Relais ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que<br />
l’opération n’était pas <strong>de</strong>s plus faciles. En concertation avec<br />
les administrateurs <strong>de</strong> la Maison Relais et pour enrayer<br />
les abus perpétrés pendant les années précé<strong>de</strong>ntes on<br />
a introduit un nouveau système permettant le placement<br />
prioritaire d’enfants suivant <strong>de</strong>s critères sociaux définis.<br />
Ceci a conduit à maints malentendus qui doivent être<br />
résolus au cas par cas. Les enfants peuvent être inscrits<br />
soit par an, par mois en cas d’urgence.<br />
b. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :<br />
Qu’en est-il <strong>de</strong>s feux rouges à Hellange ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le projet<br />
est chez l’administration <strong>de</strong>s P&Ch pour approbation. Les<br />
travaux commenceront dès que l’accord aura été obtenu.<br />
L’échevin BEISSEL ajoute que les durées d’approbation<br />
<strong>de</strong> projets chez les P&Ch sont très étendues.<br />
c. Questions orales posées par le conseiller BERMES :<br />
Que peut-on faire contre le stationnement <strong>de</strong> camions<br />
auprès <strong>de</strong> la station <strong>de</strong> service le long <strong>de</strong> la «<br />
Munnerëfferstrooss » à Hellange ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond que le problème<br />
est connu et qu’il interviendra auprès <strong>de</strong> policiers <strong>de</strong><br />
Roser pour que ces <strong>de</strong>rniers procè<strong>de</strong>nt à <strong>de</strong>s verbalisations.<br />
Quels sont les développements autour <strong>de</strong>s services offerts<br />
par la Maison Relais ?<br />
Réponse : le bourgmestre WILTZIUS répond qu’une<br />
réunion est prévue avec les administrateurs <strong>de</strong> la maison<br />
Relais pour la semaine prochaine. Certains points restent<br />
à clarifier, surtout en vue <strong>de</strong> la valorisation <strong>de</strong>s services<br />
offerts aux enfants. A cette fin ont été introduits <strong>de</strong> plages<br />
horaires fixes pendant lesquels les enfants peuvent<br />
participer à <strong>de</strong>s activités en continu. Ce nouveau système<br />
reste bien entendu à perfectionner.<br />
3. Correspondance<br />
- Le chemin rural le long <strong>de</strong> l’autoroute et longeant les<br />
« highlan<strong>de</strong>r » a été étudié par Monsieur LORENZINI<br />
<strong>de</strong>s P&Ch et en présence du technicien communal. La<br />
conclusion qui semble s’imposer est qu’à cet endroit <strong>de</strong><br />
nombreuses sources se rejoignent et détériorent ainsi le<br />
chemin rural et même le revêtement <strong>de</strong> l’autoroute. Les<br />
P&Ch son<strong>de</strong>ront le terrain pour déterminer la solution au<br />
problème.<br />
- La visite du médicale à l’atelier communal <strong>de</strong> Hellange<br />
s’est terminée sur une note très positive.<br />
- Le bureau d’architectes TEISEN-GIESLER a présenté<br />
le <strong>de</strong>vis pour la rénovation <strong>de</strong> l’église d’Aspelt. Devis qui<br />
s’élève à 413.876,-€.<br />
4. Création d’une « prime <strong>de</strong> responsabilité » pour<br />
ouvriers et ouvrières communaux (ales)<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> créer une prime <strong>de</strong><br />
responsabilité et <strong>de</strong> la doter <strong>de</strong> 5 points indiciaires supplémentaires<br />
et à partir <strong>de</strong> 50 ans <strong>de</strong> nouveau <strong>de</strong> 5 points<br />
indiciaires supplémentaires, à faire valoir également en<br />
cas <strong>de</strong> droit à la pension.<br />
Vote : unanime<br />
5. Approbation du rôle <strong>de</strong>s taxes à percevoir sur les<br />
chiens, exercice 2011<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le rôle <strong>de</strong>s taxes<br />
à percevoir sur les chiens comme présenté et arrêté à la<br />
somme <strong>de</strong> 10 150,- €. Ce qui correspond à 290 chiens<br />
déclarés.<br />
Vote : unanime<br />
6. Personnel communal: Ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> reconnaissance<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Monsieur Roger<br />
HARY, ouvrier communal, pour ses 20 années <strong>de</strong> bons et<br />
loyaux services rendus à la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et <strong>de</strong><br />
lui offrir, en signe <strong>de</strong> reconnaissance, un ca<strong>de</strong>au, valeur<br />
1.576,- €.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Monsieur Carlo<br />
BRAUN, ouvrier communal, pour ses 20 années <strong>de</strong> bons<br />
et loyaux services rendus à la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
et <strong>de</strong> lui offrir, en signe <strong>de</strong> reconnaissance, un ca<strong>de</strong>au,<br />
valeur 1.576,- €.<br />
Votes : unanimes<br />
7. Approbation décomptes<br />
a. Dépenses extraordinaires: supports WC sachets<br />
chiens<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le décompte<br />
repris en résumé et concernant les supports sachets WC<br />
pour chiens :<br />
- Total <strong>de</strong>vis approuvés : 7.500,00 €<br />
- Total dépense effective : 7.331,25 €<br />
Vote : unanime<br />
b. Pose conduites gaz « rue Robert Schuman » <strong>Frisange</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le décompte<br />
repris en résumé et concernant la pose <strong>de</strong> conduites gaz<br />
dans la « rue Robert Schuman » à <strong>Frisange</strong> :<br />
- Total <strong>de</strong>vis approuvés : 550.000,00 €<br />
- Total dépense effective : 216.263,47 €<br />
Le bourgmestre WILTZIUS ajoute que cette réduction<br />
<strong>de</strong>s coûts est due à la collaboration avec les P&T qui ont<br />
profités <strong>de</strong> l’occasion pour poser leurs câbles et prendre<br />
en charge une partie <strong>de</strong>s frais.<br />
Vote : unanime<br />
8. Augmentation <strong>de</strong> crédits ordinaires<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’augmenter les postes <strong>de</strong><br />
budget suivants :<br />
a. SPIC: augmentation <strong>de</strong> 7.500,- €<br />
b. UGDA : augmentation <strong>de</strong> 12.000,- €<br />
c. In<strong>de</strong>mnités recensement :augmentation <strong>de</strong> 10.000,- €<br />
d. Bâtiment : augmentation <strong>de</strong> 25.000,- €<br />
e. Ecole : augmentation <strong>de</strong> 20.000,- €<br />
f. Scouts Home : augmentation <strong>de</strong> 10.000,- €<br />
g. Maison Relais: augmentation <strong>de</strong> 20.000,- €<br />
h. Frais système alarme: augmentation <strong>de</strong> 5.000,- €<br />
i. Signalisation routière : augmentation <strong>de</strong> 10.000,- €<br />
L’échevin BEISSEL fournit les explications suivantes :<br />
Les augmentations pour les points a) et b) sont dues aux<br />
paiements en 2011 <strong>de</strong>s factures datant du <strong>de</strong>rnier trimestre<br />
2010 ;<br />
L’augmentation pour le point c) est due au fait qu’en<br />
2011 <strong>de</strong>ux recensements ont lieu en cours d’année pour<br />
lesquels les recenseurs perçoivent une in<strong>de</strong>mnité;<br />
Les augmentations pour les points d), e) et f) sont dues<br />
aux réparations nécessaires suite aux actes <strong>de</strong> vandalisme<br />
perpétrés pendant les vacances scolaires ;<br />
L’augmentation pour le point g) est due au fait que le sas<br />
en verre à l’entrée <strong>de</strong> la Maison Relais sera aménagé en<br />
bureaux ;<br />
L’augmentation pour le point h) est due au fait que le<br />
système d’alarme du Scoutshome doit être refait ;<br />
L’augmentation pour le point i) est due aux nombreux<br />
acci<strong>de</strong>nts <strong>de</strong> la route qui ont endommagés différents<br />
signaux routiers. Ces dépenses ne sont que <strong>de</strong>s avances<br />
en attendant les résultats <strong>de</strong>s recours exercés contre les<br />
responsables.<br />
Vote : unanime<br />
9. Règlement portant fixation d’une prime<br />
d’encouragement aux élèves méritants <strong>de</strong><br />
l’enseignement postprimaire et postsecondaire<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’arrêter le règlement<br />
portant fixation d’une prime pour élèves méritants <strong>de</strong><br />
l’enseignement postprimaire et postsecondaire comme<br />
présenté. Le règlement sera distribué à tous les ménages.<br />
Vote : unanime<br />
10. Régime <strong>de</strong>s cabarets : Prorogation <strong>de</strong>s heures<br />
normales d’ouverture, accordées d’office pour l’année<br />
<strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r pour l’année <strong>2012</strong><br />
les prorogations <strong>de</strong>s heures normales d’ouverture (nuits<br />
blanches) suivantes :<br />
Pour toute la Commune :<br />
Fête Nationale : 22.06.<strong>2012</strong> au 23.06.<strong>2012</strong><br />
Réveillon : 24.12.<strong>2012</strong> au 25.12.<strong>2012</strong><br />
St Sylvestre : 31.12.<strong>2012</strong> au 01.01.2013<br />
Pour la section d’ASPELT :<br />
Kermesse : 18.11.<strong>2012</strong> au 19.11.<strong>2012</strong><br />
19.11.<strong>2012</strong> au 20.11.<strong>2012</strong><br />
Pour la section <strong>de</strong> FRISANGE :<br />
Kermesse : 20.10.<strong>2012</strong> au 21.10.<strong>2012</strong><br />
21.10.<strong>2012</strong> au 22.10.<strong>2012</strong><br />
Pour la section <strong>de</strong> HELLANGE :<br />
Kermesse<br />
Vote : unanime<br />
03.11.<strong>2012</strong> au 04.11.<strong>2012</strong><br />
04.11.<strong>2012</strong> au 05.11.<strong>2012</strong><br />
11. Fixation <strong>de</strong> l’heure <strong>de</strong> fermeture pour les<br />
établissements commerciaux. Exercice <strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r aux autorités<br />
supérieures compétentes d’accor<strong>de</strong>r, également pour<br />
l’exercice <strong>2012</strong>, à toutes les exploitations commerciales,<br />
sauf stations d’essence, cafés et restaurants, établies sur<br />
le territoire <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> l’autorisation <strong>de</strong><br />
prolonger l’heure <strong>de</strong> fermeture jusqu’à 20h00 les dimanches<br />
et jours fériés <strong>de</strong> l’année <strong>2012</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
12. Deman<strong>de</strong> d’une autorisation d’ester en justice.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r au collège <strong>de</strong>s<br />
bourgmestre et échevins l’autorisation d’ester en justice<br />
dans l’affaire opposant la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à un<br />
citoyen <strong>de</strong> la commune. Ce <strong>de</strong>rnier a déposé plainte contre<br />
la taxation <strong>de</strong> l’eau telle qu’appliquée dans la commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre WILTZIUS remercie tous les membres<br />
du conseil communal pour la bonne collaboration et le<br />
dévouement <strong>de</strong> chacun au service du citoyen pendant cette<br />
pério<strong>de</strong> législative. Il remercie également le personnel <strong>de</strong><br />
l’administration communal sans lequel le fonctionnement<br />
quotidien ne pourrait être assuré. Un merci encore à la<br />
presse qui transmet au public intéressé les informations<br />
pertinentes.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
7
8<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 24 NOVEMBRE 2011<br />
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, conseillers.<br />
1. Mot <strong>de</strong> bienvenue du bourgmestre<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous les<br />
membres du conseil communal pour cette nouvelle pério<strong>de</strong><br />
législative. Elle informe le conseil sur les prochaines manifestations<br />
:<br />
- 02.12.2011: Kulturfeier : cet événement est reporté à<br />
l’année prochaine, car l’organisation nécessite la tenue<br />
préalable d’une réunion <strong>de</strong> la commission culturelle et<br />
sportive. Réunion qui ne pourra pas se faire avant la<br />
constitution <strong>de</strong> la commission suite au résultat <strong>de</strong>s élections<br />
communales <strong>de</strong> cette année.<br />
- 03.12.2011 : visite <strong>de</strong> Saint Nicolas<br />
- 09.12.2011 : concert <strong>de</strong> Cantores Amicitae<br />
- 16.12.2011 : fête <strong>de</strong> fin d’année<br />
- 17.03.<strong>2012</strong> : « Grouss Botz <strong>2012</strong> »<br />
2. Questions au collège échevinal, orales et écrites<br />
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :<br />
L’éclairage public à côté <strong>de</strong> l’arrêt <strong>de</strong> bus, <strong>de</strong>vant la pizzeria<br />
à Aspelt est défectueux. Est-ce qu’on pourrait y remédier ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en<br />
connaissance <strong>de</strong> ce problème. Le service technique est<br />
informé et la réparation aura lieu sous peu.<br />
Le revêtement <strong>de</strong> la rue « Robert Schuman-Strooss » est<br />
en mauvais état. Est-ce qu’on pourrait intervenir auprès<br />
<strong>de</strong>s autorités compétentes pour une remise en état ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y a<br />
encore d’autres travaux en cours aux alentours <strong>de</strong> cette<br />
rue et qu’on attendra la fin <strong>de</strong> ces travaux avant <strong>de</strong> refaire<br />
le revêtement.<br />
Suite à la circulaire du ministère <strong>de</strong> l’éducation, qui est<br />
responsable à <strong>Frisange</strong> pour assurer la permanence<br />
téléphonique ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir une<br />
entrevue avec le comité scolaire en date du 7.12. et ce<br />
point y sera discuté.<br />
Est-ce que les membres <strong>de</strong> l’opposition pourraient recevoir<br />
le mot <strong>de</strong> passe pour accé<strong>de</strong>r au site internet publiant les<br />
circulaires étatiques ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER se montre étonnée <strong>de</strong><br />
cette question, vu que ce mot <strong>de</strong> passe est déjà à disposition<br />
<strong>de</strong> tous les membres du conseil communal <strong>de</strong>puis<br />
plusieurs années. Elle charge la secrétaire communale<br />
<strong>de</strong> communiquer les données aux membres du conseil<br />
communal.<br />
3. Présentation déclaration échevinale<br />
Le bourgmestre AULNER présente la déclaration échevinale<br />
pour la pério<strong>de</strong> législative à venir. Elle résume le<br />
programme <strong>de</strong> la nouvelle coalition politique et informe que<br />
le programme intégral sera mis à disposition <strong>de</strong>s membres<br />
du conseil communal et publié sur le site internet <strong>de</strong> la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et dans le prochain Infoblat.<br />
4. Formation du tableau <strong>de</strong> préséance <strong>de</strong>s membres<br />
du conseil communal <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le tableau <strong>de</strong><br />
préséance tel que présenté et prescrit par la loi.<br />
Vote : unanime<br />
5. Règlement d’ordre intérieur <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong><br />
Le bourgmestre AULNER présente la révision du règlement<br />
d’ordre intérieur <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>. Le<br />
conseiller WILTZIUS propose quelques amen<strong>de</strong>ments,<br />
qui sont acceptés. Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’arrêter<br />
la version modifiée du règlement, Le texte intégral sera<br />
publié sur le site internet <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
6. Règlement concernant l’attribution d’une Allocation<br />
sociale communale<br />
Le bourgmestre AULNER présente une nouvelle allocation<br />
sociale, qui se base sur les données du Fonds National<br />
<strong>de</strong> Solidarité et qui touchera cinq fois plus <strong>de</strong> personnes<br />
nécessiteuses que l’ancien règlement. Elle explique le<br />
fonctionnement qui consiste en une prime fixe et un forfait<br />
taxe. Une augmentation <strong>de</strong> crédit <strong>de</strong> 40 000€ sera à<br />
prévoir dans le budget rectifié <strong>de</strong> 2011. Le texte intégral<br />
sera publié sur le site internet <strong>de</strong> la commune.<br />
Vote : unanime<br />
7. Détermination <strong>de</strong>s commissions pour la nouvelle<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>s mandats communaux et fixation <strong>de</strong>s<br />
modalités pour les nominations<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’instituer les commissions<br />
suivantes :<br />
- COMMISSION POUR L’INTEGRATION<br />
- COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, FORÊTS,<br />
CHEMINS RURAUX & COURS D’EAU<br />
- COMMISSION DES BÂTISSES<br />
- COMMISSION SPECIALE POUR L’AMÉNAGEMENT<br />
COMMUNAL<br />
- COMMISSION DE LA CIRCULATION<br />
- COMMISSION CULTURELLE ET SPORTIVE<br />
- COMMISSION DE SURVEILLANCE POUR<br />
L’ENSEIGNEMENT MUSICAL<br />
- COMMISSION DU BUDGET ET DES FINANCES<br />
- COMMISSION POUR JEUNES<br />
- COMMISSION POUR LE 3E AGE<br />
- COMMISSION POUR L’EGALITE DES CHANCES &<br />
AFFAIRES SOCIALES<br />
- COMMISSION SCOLAIRE<br />
et <strong>de</strong> retenir pour la répartition <strong>de</strong>s sièges les modalités<br />
retenues sur le tableau présenté. La nomination <strong>de</strong>s<br />
membres et <strong>de</strong>s prési<strong>de</strong>nts <strong>de</strong>s différentes commissions<br />
aura lieu lors d’une <strong>de</strong>s prochaines séances du conseil<br />
communal.<br />
Vote : unanime<br />
8. Epargne scolaire 2011/<strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r à chaque élève<br />
<strong>de</strong> la 1ère année primaire la somme <strong>de</strong> 50,- € <strong>de</strong> la part <strong>de</strong><br />
la commune, somme qui est à porter sur le livret d’épargne<br />
offert par la Banque et Caisse d’Epargne <strong>de</strong> l’Etat.<br />
Vote : unanime<br />
9. Gestion <strong>de</strong> la forêt communale “Seitert”. Plan <strong>de</strong><br />
gestion pour l’exercice <strong>2012</strong>.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le plan <strong>de</strong><br />
gestion pour l’exercice 2011 comme présenté :<br />
Total <strong>de</strong>s dépenses : 26.042,- €<br />
Total <strong>de</strong>s recettes : 27.250,- €<br />
Vote : unanime<br />
10. Approbation contrat <strong>de</strong> bail avec la société «<br />
Orange SA »<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le contrat <strong>de</strong> bail<br />
signé le 01 septembre 2011 entre le collège échevinal <strong>de</strong><br />
la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et la société « ORANGE SA ».<br />
Le bourgmestre déplore que les mesurages d’émissions,<br />
promises par la société ne sont pas encore disponibles.<br />
Elle tient à rappeler à la firme <strong>de</strong> tenir ses promesses.<br />
Vote : unanime<br />
11. Allocation d’une in<strong>de</strong>mnité “personnel accompagnateur”<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’allouer à Melle Nadine<br />
Lin<strong>de</strong>n et à M. Steve Engel une in<strong>de</strong>mnité d’un montant<br />
<strong>de</strong> 250,00 € pour leurs services rendus comme accompagnateurs<br />
dans le cadre d’un voyage scolaire à Cologne.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HANSEN,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Abstention : SAGRILLO<br />
Le conseiller SAGRILLO s’abstient, car il estime que le<br />
montant <strong>de</strong> 250,- € est trop élevé pour seulement quatre<br />
jours. Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il serait-il préférable<br />
<strong>de</strong> choisir les accompagnateurs parmi les habitants<br />
<strong>de</strong> notre commune.<br />
12. Subsi<strong>de</strong>s divers<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r pour l’exercice<br />
2011 les subsi<strong>de</strong>s énumérés ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €<br />
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €<br />
3. PROTECTION CIVILE, 250,- €<br />
SECTION BETTEMBOURG<br />
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €<br />
5. « CENT BUTTEK » 150,- €<br />
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €<br />
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €<br />
8. ALA ALZHEIMER 100,- €<br />
9.ASSOCIATION VICTIMES DE LA ROUTE 100,- €<br />
10. FONDATION CANCER 100,- €<br />
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €<br />
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €<br />
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER<br />
VUN D’TCHERNOBYL<br />
50,- €<br />
14. UNITY FOUNDATION 50,- €<br />
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €<br />
16. FNEL 50,- €<br />
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €<br />
18. AIR RESCUE 50,- €<br />
DEPENSE TOTALE : 2.000,- €<br />
Vote : unanime<br />
13. Subsi<strong>de</strong> pour frais d’uniformes<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r un subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1<br />
110,30 € pour frais d’uniformes au Corps <strong>de</strong>s Sapeurs-<br />
Pompiers d’Aspelt, suivant règlement communal sur<br />
l’achat d’uniformes <strong>de</strong> ‘gran<strong>de</strong> tenue’.<br />
Vote : unanime<br />
14. Approbation <strong>de</strong>vis supplémentaire « Système clés<br />
– bâtiments communaux »<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le <strong>de</strong>vis estimatif<br />
supplémentaire <strong>de</strong> 20.000,- €, TVA comprise et concernant<br />
la mise en place d’un « Système à clé unique pour<br />
bâtiments communaux ». Ce supplément est nécessaire,<br />
comme il y a trois bâtiments qui s’ajoutent au projet initial :<br />
vestiaires du FC Red Boys à Aspelt, Jugendhaus Uespelt<br />
et le Veräinsbau à <strong>Frisange</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
15. Approbation décomptes extraordinaires<br />
a. Système d’alarme et plans d’évacuation<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 15.000,00 €<br />
Total dépense effective : 17.907,71 €<br />
Vote : unanime<br />
b. MTW Sapeurs-Pompiers<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 60.000,00 €<br />
Total dépense effective : 59.998,87 €<br />
Vote :<br />
Oui : AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-<br />
CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILZIUS<br />
Abstention : AREND, HANSEN<br />
Explications : les conseillers AREND et HANSEN<br />
s’abstiennent, car cette dépense n’était pas planifiée au<br />
plan quinquennal et n’a en conséquence pas été subventionnée<br />
par l’état.<br />
c. Aménagement R-D-CH. Mairie<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 90.750,00 €<br />
Total dépense effective : 90.689,54 €<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Abstention : SAGRILLO<br />
Explications : le conseiller SAGRILLO s’abstient, car<br />
cette dépense lui paraît démesurée par rapport au résultat.<br />
d. Aménagement Ecole Centrale <strong>Frisange</strong><br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 45.000,00 €<br />
Total dépense effective : 44.256,85 €<br />
Vote : unanime<br />
e. Machines Agricoles<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 185.000,00 €<br />
Total dépense effective : 205.097,81 €<br />
Vote : unanime<br />
f. Sprëtzenhaus <strong>Frisange</strong><br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 50.000,00 €<br />
Total dépense effective : 51.271,20 €<br />
Vote : unanime<br />
g. Terrain Synthétique Aspelt<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 131.000,00 €<br />
Total dépense effective : 177.457,63 €<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER ajoute que l’augmentation <strong>de</strong>s<br />
coûts est due à la réalisation d’une mesure <strong>de</strong> sécurité<br />
pour assurer la stabilité du terrain.<br />
h. Frais d’étu<strong>de</strong>s zone 30<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 134.000,00 €<br />
Total dépense effective : 71.008,73 €<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Abstention : SAGRILLO<br />
Le conseiller SAGRILLO s’abstient, car il trouve les<br />
sommes engagées disproportionnées par rapport au<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
9
10<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
résultat, c’est à dire le placement <strong>de</strong> quelques panneaux<br />
<strong>de</strong> signalisation. Le bourgmestre AULNER explique que<br />
l’introduction d’une zone 30 sous le nouveau régime<br />
est moins onéreuse qu’auparavant, vue qu’aujourd’hui<br />
est permis l’utilisation <strong>de</strong> rétrécissements optiques<br />
remplaçants les ilots et refuges physiques.<br />
i. Aménagement Zone 30<br />
Total <strong>de</strong>vis approuvés : 125.000,00 €<br />
Total dépense effective : 143.829,96 €<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Abstention : SAGRILLO<br />
Le conseiller SAGRILLO s’abstient en renvoyant aux<br />
arguments du point précé<strong>de</strong>nt. Le conseiller WILTZIUS<br />
explique que lors du lancement <strong>de</strong> la procédure pour<br />
l’autorisation <strong>de</strong> la création d’une Zone 30, la Commission<br />
<strong>de</strong> la Circulation <strong>de</strong> l’Etat n’acceptait aucun dossier qui<br />
n’avait pas été préparé par un bureau d’étu<strong>de</strong>s.<br />
16. Démission du chef <strong>de</strong> corps du corps <strong>de</strong>s sapeurspompiers<br />
d’Aspelt<br />
Le conseiller BEISSEL quitte la salle.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accepter la démission <strong>de</strong>s<br />
fonctions <strong>de</strong> chef <strong>de</strong> corps du corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers<br />
d’Aspelt présentée par Monsieur BEISSEL et le remercie<br />
pour ses bons et loyaux services.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Non : MOUSEL<br />
Le conseiller MOUSEL est contre la décision, car il estime<br />
que la démission était faite suite à du « mobbing politique ».<br />
Le conseiller WILTZIUS ajoute que le conseiller BEISSEL<br />
a démissionné suite à <strong>de</strong>s pressions issues <strong>de</strong> la nouvelle<br />
loi, interdisant à un membre du conseil échevinal d’être<br />
chef <strong>de</strong> corps.<br />
Le conseiller BEISSEL reprend place. Il critique la législation<br />
à ce propos et estime qu’elle est appliquée avec<br />
favoritisme. Il ajoute qu’en aucun cas il n’acceptera <strong>de</strong><br />
ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> la commune pour les années <strong>de</strong><br />
service prestées en tant que commandant du corps <strong>de</strong>s<br />
sapeurs pompiers d’Aspelt.<br />
17. Augmentations crédits ordinaires<br />
a. Entretien véhicules<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’augmenter le crédit <strong>de</strong><br />
75.000,- € à 85.000,-€, suite à la hausse du prix <strong>de</strong><br />
l’essence.<br />
Vote : unanime<br />
b. Fournitures terrain <strong>de</strong> football : projecteurs<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’augmenter le crédit <strong>de</strong><br />
25.000,- € à 33.000,-€.<br />
Vote : unanime<br />
18. Eclairage publique<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’augmenter le crédit <strong>de</strong><br />
70.000,- € à 95.000,-€.<br />
Ceci comprend la somme <strong>de</strong> 5.000,- € pour l’achat <strong>de</strong> 20<br />
étoiles pour l’illumination <strong>de</strong> Noël.<br />
Vote : unanime<br />
19. Nominations délégués<br />
a. Minett-Kompost<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Monsieur Clau<strong>de</strong> AREND, comme délégué <strong>de</strong><br />
la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du syndicat « Minett-<br />
Kompost »<br />
b. Syndicat Intercommunal <strong>de</strong>s Eaux du Sud<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Monsieur Aloyse SCHILTZ, comme délégué <strong>de</strong> la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du Syndicat <strong>de</strong>s Eaux du<br />
Sud.<br />
c. Syndicat S.I.C.E.C.<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme<br />
déléguée <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du syndicat<br />
S.I.C.E.C.<br />
d. Syndicat S.I.D.O.R.<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Monsieur Damien SAGRILLO, comme délégué <strong>de</strong><br />
la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du syndicat S.I.D.O.R.<br />
e. Syndicat SIFRIDAWE<br />
Le conseil communal propose par vote secret :<br />
Madame Marie-Louise AULNER,<br />
Monsieur Aloyse SCHILTZ, et<br />
Monsieur Lucien EINSWEILER,<br />
comme délégués <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du<br />
syndicat SIFRIDAWE.<br />
Vote :<br />
Mme AULNER : 11 voix<br />
M. SCHILTZ : 11 voix<br />
M. EINSWEILER : 6 voix<br />
M. BEISSEL : 5 voix<br />
Les membres <strong>de</strong> “Är Equipe” estiment que les fonctions<br />
<strong>de</strong> délégués au SIFRIDAWE <strong>de</strong>vraient être exercées<br />
par <strong>de</strong>s membres du conseil communal. Raison pour<br />
laquelle ils ont <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> nommer leur propre candidat,<br />
Monsieur BEISSEL, contre le candidat <strong>de</strong> la majorité. Le<br />
bourgmestre AULNER ajoute que la loi communale ne<br />
réglemente pas la constitution <strong>de</strong>s Syndicats communaux,<br />
donc la nomination <strong>de</strong> M. EINSWEILER serait en accord<br />
avec celle-ci.<br />
f. Syndicat S.I.G.I.<br />
Le conseil communal propose par vote secret Madame<br />
Marie-Louise AULNER, comme déléguée <strong>de</strong> la Commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du syndicat S.I.G.I.<br />
Vote :<br />
Mme Aulner : 10 voix<br />
Vote blanc : 1 voix<br />
g. Syndicat SPIC<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret :<br />
Madame Marie-Louise AULNER,<br />
Madame Enza HOFFMANN-CARBONI et<br />
Monsieur Aloyse SCHILTZ<br />
comme délégués <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du<br />
syndicat SPIC.<br />
h. Délégué à la sécurité et à la sécurité dans la fonction<br />
publique<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Madame Marie-Louise AULNER, comme déléguée<br />
<strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à la sécurité dans la fonction<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
publique.<br />
i. Délégué aux questions <strong>de</strong> transport public<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Monsieur Carlo HANSEN, comme délégué <strong>de</strong> la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> aux questions <strong>de</strong> transport public.<br />
j. Déléguée à l’égalité <strong>de</strong>s chances entre hommes et<br />
femmes<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme<br />
déléguée <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à l’égalité <strong>de</strong>s<br />
chances entre hommes et femmes.<br />
k. LUXGAZ<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Monsieur Damien SAGRILLO, comme délégué<br />
<strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès la société LUXGAZ<br />
Distribution SA.<br />
l. Délégué au comité <strong>de</strong> prévention intercommunal pour<br />
les communes <strong>Frisange</strong>, Roeser et Weiler-la-Tour<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Madame Marie-Louise AULNER, comme déléguée<br />
<strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> au comité <strong>de</strong> prévention.<br />
m. « KLIMABÜNDNIS LËTZEBUERG » : délégué et<br />
délégué suppléant<br />
Le conseil communal propose par vote secret<br />
Monsieur Clau<strong>de</strong> AREND, avec 11 voix pour comme<br />
délégué <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, et<br />
Monsieur Carlo HEUERTZ, avec 10 voix pour et 1 voix<br />
contre comme délégué suppléant <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong><br />
n. Délégué au conseil national <strong>de</strong>s représentants communaux<br />
pour la sécurité routière<br />
Le conseil communal propose à l’unanimité et par vote<br />
secret Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, comme<br />
déléguée <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du conseil<br />
national <strong>de</strong>s représentants communaux pour la sécurité<br />
routière.<br />
20. Ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> départ<br />
a. Monsieur Beissel Roger, chef <strong>de</strong> corps, Sapeurs-<br />
Pompiers d’Aspelt<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Monsieur Roger<br />
BEISSEL, « chef <strong>de</strong> corps » <strong>de</strong>s Sapeurs - Pompiers, pour<br />
ses 12 années <strong>de</strong> bons et loyaux services rendus à la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et <strong>de</strong> lui offrir, en signe <strong>de</strong> reconnaissance,<br />
un ca<strong>de</strong>au <strong>de</strong> départ d’une valeur directement<br />
proportionnelle à ses années en service, à savoir: 603,08€.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
Non : BEISSEL<br />
Le conseiller BEISSEL est contre la décision, car il refuse<br />
d’accepter un ca<strong>de</strong>au et renvoie au point 16 <strong>de</strong> l’ordre du<br />
jour.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le vote se porte<br />
sur l’allocution d’un ca<strong>de</strong>au <strong>de</strong> départ suivant règlement<br />
communal <strong>de</strong> 1993 et non pas sur son attribution, qui reste<br />
le choix personnel <strong>de</strong> Monsieur BEISSEL.<br />
b. Monsieur Bermes Pascal, conseiller communal et<br />
Madame Gibéryen Tania, conseiller communal<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Monsieur Pascal<br />
BERMES et Madame Tania GIBERYEN pour leurs bons<br />
et loyaux services rendus à la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et<br />
<strong>de</strong> leur offrir, en signe <strong>de</strong> reconnaissance, un ca<strong>de</strong>au <strong>de</strong><br />
départ d’une valeur directement proportionnelle à leurs<br />
années en service, à savoir:<br />
- 502,57 € à Monsieur Pascal BERMES pour 10 ans <strong>de</strong><br />
service<br />
- 301,54 € à Madame Tania GIBERYEN pour 6 ans <strong>de</strong><br />
service.<br />
Vote : unanime<br />
c. Madame Renée Klauner-Putz, ouvrière communale<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Madame Renée<br />
KLAUNER-PUTZ, ouvrière communale, pour les années<br />
<strong>de</strong> bons et loyaux services qu’elle a rendus à la Commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et <strong>de</strong> lui offrir, en signe <strong>de</strong> reconnaissance, un<br />
ca<strong>de</strong>au <strong>de</strong> départ d’une valeur directement proportionnelle<br />
à ses années en service, à savoir: 402,05 €.<br />
Vote : unanime<br />
d. Monsieur Clau<strong>de</strong> Wiltzius, échevin et bourgmestre<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> remercier Monsieur<br />
Clau<strong>de</strong> WILTZIUS pour son dévouement pendant les 18<br />
ans <strong>de</strong> service en tant que échevin et bourgmestre <strong>de</strong> la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> et <strong>de</strong> lui offrir un ca<strong>de</strong>au <strong>de</strong> reconnaissance<br />
d’une valeur <strong>de</strong> 1.615,40 €.<br />
Vote : unanime<br />
21. Nouvelle fixation <strong>de</strong> l’in<strong>de</strong>mnité mensuelle du<br />
bourgmestre<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’allouer au bourgmestre,<br />
avec effet au 01 décembre 2011, une in<strong>de</strong>mnité mensuelle<br />
<strong>de</strong> 171,60 €, montant correspondant au nombre 100 <strong>de</strong><br />
l’indice pondéré du coût <strong>de</strong> la vie au 01 janvier 1948,<br />
maxima arrêté par le règlement grand-ducal pour un<br />
conseil communal se composant <strong>de</strong> 11 membres et ceci<br />
suite à l’augmentation <strong>de</strong>s membres du conseil communal<br />
<strong>de</strong> 9 à 11 membres.<br />
Vote : unanime<br />
22. Nouvelle fixation <strong>de</strong> l’in<strong>de</strong>mnité mensuelle <strong>de</strong>s<br />
échevins<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’allouer aux échevins, avec<br />
effet au 01 décembre 2011, une in<strong>de</strong>mnité mensuelle<br />
<strong>de</strong> 103.90 €, montant correspondant au nombre 100 <strong>de</strong><br />
l’indice pondéré du coût <strong>de</strong> la vie au 01 janvier 1948,<br />
maxima arrêté par le règlement grand-ducal pour un<br />
conseil communal se composant <strong>de</strong> 11 membres et ceci<br />
suite à l’augmentation <strong>de</strong>s membres du conseil communal<br />
<strong>de</strong> 9 à 11 membres.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER remercie les membres du<br />
conseil communal et informe que le budget <strong>2012</strong> sera<br />
présenté dans la réunion du conseil communal fixée pour<br />
le 22 décembre 2011.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
11
12<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 22 DECEMBRE 2011<br />
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, conseillers.<br />
1. Mot <strong>de</strong> bienvenue du bourgmestre<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous<br />
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil<br />
que :<br />
- 300,- € ont été transférés au Comité Anti-nucléaire,<br />
dont la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> fait partie et qui a <strong>de</strong>mandé<br />
une ai<strong>de</strong> pour constituer un fond <strong>de</strong> ressources.<br />
- Monsieur Jean BARTZ <strong>de</strong> Saint-Julien <strong>de</strong> Coppel et un<br />
<strong>de</strong>s acteurs principaux du jumelage est décédé. Une lettre<br />
<strong>de</strong> condoléance à sa famille est signée par le conseil<br />
communal. Une gerbe <strong>de</strong> fleurs a été envoyée.<br />
- Les lampadaires mentionnés défectueux lors <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière réunion du conseil communal ont été réparés.<br />
- Le mot <strong>de</strong> passe pour l’accès au site internet Circalux a<br />
été transmis aux membres du conseil communal.<br />
- L’organisation d’une permanence scolaire en cas <strong>de</strong><br />
neige a été mise au point avec le comité d’école.<br />
- La construction modulaire pour le cycle 1 sera terminée<br />
avec un retard probable vers la mi-avril. Le déménagement<br />
aura alors lieu pendant les vacances scolaires<br />
d’été.<br />
- Le château d’Aspelt a été classé monument national en<br />
date du 9 décembre 2011. Le désamiantage du château<br />
est en cours. La distillerie du château sera maintenue.<br />
- Prochaines manifestations :<br />
- 06.01.<strong>2012</strong> à 19h00 au centre polyvalent d’Aspelt : vin<br />
d’honneur du Coin <strong>de</strong> Terre et <strong>de</strong> Foyer d’Aspelt avec<br />
remise <strong>de</strong> chèque à l’ELA.<br />
- 15.01.<strong>2012</strong> à 10h00 au centre polyvalent d’Aspelt : remise<br />
<strong>de</strong>s diplômes <strong>de</strong> l’école <strong>de</strong> musique.<br />
- 20.01.<strong>2012</strong> à 14h00 à la salle <strong>de</strong> réunion <strong>de</strong> la mairie à<br />
<strong>Frisange</strong> : réunion du conseil communal.<br />
2. Deman<strong>de</strong> d’ajoute à l’ordre du jour<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’ajouter à l’ordre du jour le<br />
point « Proposition <strong>de</strong> candidat à la commission <strong>de</strong>s loyers<br />
du canton d’Esch-sur-Alzette», comme cette propose doit<br />
être faite avant le 16 janvier.<br />
Vote : unanime<br />
3. Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> retrait <strong>de</strong> l’ordre du jour<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> retirer <strong>de</strong> l’ordre du jour<br />
le point « Introduction Permanence Déneigement Service<br />
Technique et fixation in<strong>de</strong>mnité », comme il reste quelques<br />
points à vérifier.<br />
Vote : unanime<br />
Séance à huis clos :<br />
4. Commission <strong>de</strong>s loyers du canton d’Esch-sur-<br />
Alzette. Proposition d’un candidat<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> au scrutin secret <strong>de</strong> proposer<br />
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre, comme<br />
membre dans la Commission <strong>de</strong>s loyers du canton d’Eschsur-Alzette<br />
dans les catégories suivantes:<br />
- assesseur représentant <strong>de</strong>s bailleurs ;<br />
- assesseur suppléant représentant <strong>de</strong>s bailleurs<br />
Aucun candidat ne sera proposé pour les catégories :<br />
- assesseur représentant <strong>de</strong>s locataires ;<br />
- assesseur suppléant représentant <strong>de</strong> locataires.<br />
Vote : unanime<br />
5. Nomination <strong>de</strong> 3 délégués auprès du syndicat<br />
SIFRIDAWE<br />
La loi sur les syndicats stipule que les candidats doivent<br />
être membres du conseil communal. Le vote est donc à<br />
répéter et le conseil communal déci<strong>de</strong> au scrutin secret<br />
<strong>de</strong> proposer<br />
- Madame Marie-Louise AULNER, bourgmestre, domiciliée<br />
à L-5752 <strong>Frisange</strong><br />
- Monsieur Aloyse SCHILTZ, échevin communal, domicilié<br />
à L-5722 Aspelt,<br />
- Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, échevin communal,<br />
domiciliée à L-5722 Aspelt<br />
comme délégués <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du<br />
Syndicat SIFRIDAWE.<br />
Vote :<br />
Mme AULNER : 9 voix pour<br />
M. SCHILTZ : 9 voix pour<br />
Mme HOFFMANN-CARBONI : 8 voix pour<br />
M. BEISSEL : 5 voix pour<br />
6. Nomination d’un représentant <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> au conseil d’administration <strong>de</strong> l’Office Social<br />
commun pour les communes <strong>de</strong> Bettembourg, Roeser<br />
et <strong>Frisange</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> au scrutin secret <strong>de</strong> proposer<br />
M. Roger BRAUN comme représentant <strong>de</strong> la Commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> au sein du conseil d’administration <strong>de</strong> l’office<br />
social commun pour les communes <strong>de</strong> Bettembourg,<br />
Roeser et <strong>Frisange</strong>, ceci en remplacement <strong>de</strong> Mr. Aloyse<br />
SCHILTZ, dont la nouvelle fonction d’échevin n’est plus<br />
compatible avec ce poste. M. Carlo HEUERTZ reste<br />
membre <strong>de</strong> l’Office Social.<br />
Vote :<br />
M. Roger BRAUN : 6 voix pour<br />
M. Nico PELZER : 5 voix pour<br />
7. Constitution du nouveau comité du Syvicol :<br />
désignation d’un candidat<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> au scrutin secret <strong>de</strong> désigner<br />
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre comme<br />
candidat <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à la délégation du<br />
groupe 1.1 du comité du syndicat SYVICOL.<br />
Vote : unanime<br />
Fin <strong>de</strong> la séance à huis clos<br />
8. Approbation Contrat <strong>de</strong> fourniture d’électricité<br />
verte avec EIDA SA<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver un contrat <strong>de</strong><br />
fourniture d’électricité verte avec EIDA SA et la Commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, qui a été finalisé le 30 novembre 2011.<br />
Vote : unanime<br />
9. Approbation Nouvelle Convention « Nightri<strong>de</strong>r »<br />
avec la société Sales-Lentz Autocars S.a.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver la nouvelle<br />
convention « Nightri<strong>de</strong>r », signée par la société SALES-<br />
LENTZ, Autocars SA et le collège échevinal, comme<br />
présentée.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SCHILTZ<br />
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
SAGRILLO, WILTZIUS<br />
Le bourgmestre AULNER explique que les courses du<br />
Nightri<strong>de</strong>r ne seront désormais plus calculées sur base<br />
d’un tarif fixe, mais par km parcouru. Les personnes qui<br />
voyagent ensemble vers une même <strong>de</strong>stination se parta-<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
gent le prix <strong>de</strong> la course. Comme il n’existe pas <strong>de</strong> statistiques<br />
sur les ‘groupes’, il est difficile <strong>de</strong> prévoir le coût<br />
réel. Au pire, les prix peuvent être quadruplés par rapport<br />
à l’ancien mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> facturation. Comme référence pour le<br />
calcul <strong>de</strong> la carte, il faudra se baser sur une augmentation<br />
moyenne <strong>de</strong> 40%, suivant les explications <strong>de</strong> Sales-Lentz<br />
SA. Cette convention n’est valable que pour une année, au<br />
terme <strong>de</strong> laquelle le service et son utilité pour les citoyens<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> sera réévalué sur base <strong>de</strong>s données collectées.<br />
Le conseiller MANGEN ajoute qu’une gran<strong>de</strong> société<br />
locale <strong>de</strong> taxis pourrait être une alternative à ce service.<br />
Le bourgmestre AULNER annonce prendre contact avec<br />
cette firme afin d’étudier cette possibilité. Le conseiller<br />
AREND ajoute, qu’il est quand-même important, surtout<br />
pour les jeunes, d’avoir un pareil service.<br />
10. Nouvelle Taxe d’abonnement au service Nightri<strong>de</strong>r<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver la nouvelle taxe<br />
Nightcard comme suit :<br />
- 40-, € par personne par an pour les utilisateurs âgés<br />
jusqu’à 26 ans (inclus)<br />
- 90,-€ par personne et par an pour tout utilisateur âgé<br />
<strong>de</strong> 27 ans et plus<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SCHILTZ<br />
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
SAGRILLO, WILTZIUS<br />
Le bourgmestre AULNER explique le calcul du prix et<br />
informe que le tarif ‘jeunes’ est légèrement plus favorable,<br />
comme c’est surtout pour leur protection que le service<br />
est offert.<br />
11. Règlement concernant l’octroi d’une subvention<br />
pour l’installation d’appareils électroménagers<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’édicter un nouveau règlement,<br />
figurant ci-<strong>de</strong>ssus, ayant pour objet l’allocation d’une<br />
subvention pour l’installation dans les bâtiments situés sur<br />
le territoire <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> <strong>de</strong> certains appareils<br />
électroménagers. Ce nouveau règlement remplace<br />
l’ancien.<br />
Objet : Il est accordé sous les conditions et modalités<br />
ci-après une subvention pour l’installation dans <strong>de</strong>s bâtiments<br />
situés sur le territoire <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
<strong>de</strong>s réfrigérateurs, <strong>de</strong>s congélateurs et appareils combinés<br />
qui appartiennent aux classes énergétiques A++ et A+++.<br />
Bénéficiaires : La subvention pour les installations situées<br />
sous l’article 1 est accordée dans l’intérêt <strong>de</strong>s immeubles<br />
réservés principalement au logement. Sont exclus du<br />
présent règlement communal les locaux à usage professionnel<br />
ou commercial, y non compris ceux faisant l’objet<br />
d’un bail mixte, ainsi que toute habitation non occupée.<br />
Montant : Les montants : pour les installations décrites<br />
sous « Objet » sont les suivants :<br />
Achat d’un appareil appartenant à la classe A++ 40,00 €<br />
Achat d’un appareil appartenant à la classe A+++ 60,00 €<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MOUSEL, WILTZIUS<br />
Le bourgmestre AULNER explique que l’Etat a aboli en<br />
juillet 2011 l’ai<strong>de</strong> financière « Prime cool », mais que la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> continuera à subventionner le<br />
remplacement d’appareils réfrigérants. Le conseiller<br />
WILTZIUS estime que les machines à laver ou à vaisselle<br />
<strong>de</strong>vraient être incluses dans la subvention communale.<br />
Le conseiller BEISSEL trouve qu’une commune qui se<br />
veut verte <strong>de</strong>vrait subventionner le remplacement <strong>de</strong> tout<br />
appareil plus économe en énergie.<br />
12. Enseignement musical : Organisation définitive<br />
pour l’année scolaire 2011/<strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver l’organisation<br />
scolaire définitive 2011/<strong>2012</strong> avec l’UGDA, comme<br />
présentée, qui porte sur un montant <strong>de</strong> 196.265,02€<br />
Vote : unanime<br />
13. Subsi<strong>de</strong> pour frais uniformes<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r le subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
255,- € pour frais d’uniformes au Corps <strong>de</strong>s Sapeurs-<br />
Pompiers <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
14. Approbation Convention avec Pro Actif Asbl<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver une convention<br />
signée entre le collège échevinal <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> et les responsables <strong>de</strong> Pro Actif Asbl concernant<br />
<strong>de</strong>s prestations <strong>de</strong> service dans la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> aux personnes âgées <strong>de</strong> 65 ans ou plus, ainsi<br />
qu’au personnes à besoins spécifiques, résidants <strong>de</strong> la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>. Le service comprendra le déneigement,<br />
salage, nettoyage <strong>de</strong>s environs ainsi que <strong>de</strong>s petits<br />
travaux <strong>de</strong> jardinage.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
Explications : Le bourgmestre AULNER explique que les<br />
<strong>de</strong>ux personnes qui seront affectées à <strong>Frisange</strong> pourront<br />
également œuvrer pour la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> quand<br />
aucun privé ne les aura sollicités. Les travaux qui seront<br />
à effectuer par Pro-Actif seront indépendants <strong>de</strong> ceux<br />
effectués par les ouvriers communaux. Contrairement au<br />
service CIGL, l’équipe <strong>de</strong> Pro-Actif ne nécessite aucun local<br />
ou matériel <strong>de</strong> la commune, ils utiliseront leur propre camionnette<br />
et matériel. Le conseiller MOUSEL estime que les<br />
membres <strong>de</strong> la CSV sont aux petits soins pour renflouer<br />
les caisses <strong>de</strong> leur petit cousin Pro Actif. Le conseiller<br />
WILTZIUS rappelle la mauvaise expérience vécue dans le<br />
passé avec le CIGL. Il estime <strong>de</strong> plus que 12,-€ par heure<br />
est trop bon marché pour <strong>de</strong>s personnes bénéficiant d’un<br />
revenu confortable. Il propose d’échelonner le coût horaire<br />
par rapport au revenu <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs, afin <strong>de</strong> ne pas<br />
risquer un abus systématique.<br />
15. Fixation tarif horaire pour prestations d’un service<br />
<strong>de</strong> proximité<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> fixer, avec effet au 15<br />
janvier <strong>2012</strong>, le tarif horaire pour prestations d’un service<br />
<strong>de</strong> proximité pour les personnes <strong>de</strong> 65 ans ou plus et pour<br />
<strong>de</strong>s personnes à besoin spécifiques à 12,- € par heure.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
16. Introduction d’une taxe <strong>de</strong> participation au<br />
financement <strong>de</strong>s équipements collectifs<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’arrêter un règlement-taxe<br />
concernant une taxe <strong>de</strong> participation au financement <strong>de</strong>s<br />
équipements collectifs, applicable lors <strong>de</strong> la construction<br />
<strong>de</strong> nouveaux logements. La taxe se monte à :<br />
Par unité affectée à l’habitation :<br />
- 3.500€ jusque 80 m2 <strong>de</strong> surface utile d’habitation ;<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
13
14<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
- 4.500€ dépassant 80 m² <strong>de</strong> surface utile d’habitation<br />
jusqu’à 140 m2 <strong>de</strong> surface utile d’habitation ;<br />
- 6.000€ dépassant 140 m2 <strong>de</strong> surface utile d’habitation.<br />
Par unité affectée à toute autre <strong>de</strong>stination :<br />
- 2.000€ jusque 200m2 <strong>de</strong> surface construite brute;<br />
- 1.000€ par tranche ou tranche entamée <strong>de</strong> 200 m2 <strong>de</strong><br />
surface brute au <strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 200 m2 avec un montant<br />
maximum <strong>de</strong> 8.000,-€.<br />
La commune se réserve le droit <strong>de</strong> régler <strong>de</strong>s situations<br />
hors-normes par une convention séparée.<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
Le bourgmestre AULNER explique que cette taxe est<br />
censée délester les habitants actuels <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong>, qui ne peuvent pas supporter intégralement les<br />
besoins supplémentaires en infrastructures, rendus nécessaires<br />
par l’afflux <strong>de</strong>s nouveaux arrivants. Ainsi il s’avère<br />
juste <strong>de</strong> faire participer financièrement les nouveaux<br />
arrivants aux installations communales en construction<br />
et en planification (cf. agrandissement école, hall sportif,<br />
etc.). Le conseiller MOUSEL relève que cette taxe n’était<br />
pas mentionnée lors <strong>de</strong> la campagne électorale <strong>de</strong> la CSV<br />
ou dans le contrat <strong>de</strong> coalition et qu’elle est trop élevée,<br />
d’autant plus que le STATEC renseigne que le prix <strong>de</strong><br />
l’habitation a augmenté <strong>de</strong> 15 %. Le conseiller BEISSEL<br />
critique que la taxe n’est pas échelonnée par rapport aux<br />
revenus et donc non plus sociale. Le conseiller WILTZIUS<br />
estime que cette taxe ne réduira pas l’arrivée <strong>de</strong> nouveaux<br />
habitants, mais augmentera seulement le prix <strong>de</strong>s habitations.<br />
Le bourgmestre AULNER ajoute que l’augmentation<br />
incontrôlée du nombre d’habitants engendre <strong>de</strong>s frais<br />
d’extensions <strong>de</strong>s infrastructures et dont proportionnellement<br />
la plus gran<strong>de</strong> partie du financement incombe aux<br />
habitants <strong>de</strong> longue date. Cette taxe est déjà en place<br />
dans beaucoup d’autres communes, mais elle est parfois<br />
appliquée <strong>de</strong> façon linéaire, qui n’est pas très équitable.<br />
Voilà pourquoi un prix échelonné sur la surface habitable<br />
est appliqué, qui est plus social.<br />
17. Approbation plans et <strong>de</strong>vis « Station <strong>de</strong> pompage<br />
et canalisation d’eaux usées - rue <strong>de</strong> Zoufftgen » à<br />
Hellange<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver les plans et le<br />
<strong>de</strong>vis estimatif concernant la construction d’une station <strong>de</strong><br />
pompage et canalisation eaux usées rue <strong>de</strong> Zoufftgen à<br />
Hellange, comme présenté et portant sur le montant <strong>de</strong><br />
145 000,- €, TVA comprise.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que trois maisons<br />
ne sont pas raccordées à la canalisation à cause d’un<br />
dénivellement trop important. Comme la commune leur<br />
avait donné une autorisation <strong>de</strong> construire, elle est aussi<br />
censée redresser cette situation.<br />
Vote : unanime<br />
18. Présentation du budget rectifié 2011<br />
Le bourgmestre AULNER présente le budget rectifié 2011.<br />
Le vote interviendra lors <strong>de</strong> la réunion du 20.01.<strong>2012</strong>.<br />
Budget rectifié 2011 Ordinaire Extraordinaire<br />
Total <strong>de</strong>s recettes 11.273.456,44 € 1.290.993,00 €<br />
Total <strong>de</strong>s dépenses 9.835.294,20 € 4.561.550,01 €<br />
Boni propre à l’exercice 1.438.162,24 €<br />
Mali propre à l’exercice 4.270.557,01 €<br />
Boni du compte 2010 3.829.020,76 €<br />
Mali du compte 2010 0,00 €<br />
Boni général 5.267.183,00 €<br />
Mali général 3.270.557,01 €<br />
Transfert ordinaire - 3.270.557,01 € + 3.270.557,01 €<br />
à extraordinaire<br />
Boni présumé fin 2011 1.996.625,99 €<br />
19. Présentation budget <strong>2012</strong><br />
Le bourgmestre AULNER présente le budget <strong>2012</strong>. Le<br />
vote interviendra lors <strong>de</strong> la réunion du conseil communal<br />
du 20.01.<strong>2012</strong>.<br />
Budget <strong>2012</strong> Ordinaire Extraordinaire<br />
Total <strong>de</strong>s recettes 11.910.286,26 € 5.605.517,30 €<br />
Total <strong>de</strong>s dépenses 10.279.225,63 € 9.108.113,38 €<br />
Boni propre à l’exercice 1.63. 060,63 €<br />
Mali propre à l’exercice 3.502.596,08 €<br />
Boni du compte 2011<br />
Mali du compte 2011<br />
1.996.625,99 €<br />
0,00 €<br />
Boni général 3.627.686,62 €<br />
Mali général 3.502.596,08 €<br />
Transfert ordinaire - 3.502.596,08 € + 3.502.596,08 €<br />
à extraordinaire<br />
Boni présumé fin <strong>2012</strong> 125.090,54 €<br />
Le bourgmestre AULNER remercie Madame WIRTGEN<br />
et Monsieur FLAMMANG pour leur excellente coopération<br />
lors <strong>de</strong> l’élaboration du budget <strong>2012</strong>.<br />
20. Questions au collège échevinal, orales et écrites<br />
a. Question orale posée par le conseiller HEUERTZ :<br />
L’éclairage public au « Hoënerwee » à <strong>Frisange</strong> ne<br />
fonctionne pas. Est-ce qu’il y a une raison ou bien pourraiton<br />
y remédier ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les entrepreneurs<br />
ont occasionnés beaucoup <strong>de</strong> dégâts lors <strong>de</strong> la<br />
construction <strong>de</strong>s trottoirs et que ces dégâts seront réparés<br />
aux frais <strong>de</strong>s fautifs. Ainsi l’éclairage n’est pas encore<br />
complètement installé et donc pas encore en service.<br />
b. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :<br />
Les fenêtres du « Kulturhaus » à Hellange semblent<br />
pourries et la boite-à-lettres est toujours manquante. Estce<br />
qu’on pourrait intervenir pour une remise en état ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir vérifier<br />
l’état <strong>de</strong>s lieux avec le service technique et d’intervenir en<br />
conséquence.<br />
Deux portes du centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange sont à<br />
remplacer. Est-ce que cela a été prévu ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que oui.<br />
Deux lampes à l’entrée du centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange<br />
sont défectueuses. Est-ce que cela sera fait ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le service<br />
technique connait problème et le règlera sous peu.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Une lampe dans la rue « Garerbierg » à Hellange est<br />
défectueuse. Est-ce qu’on pourrait intervenir pour une<br />
remise en état ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera<br />
fait.<br />
Les fissures au centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange<br />
s’agrandissent. Est-ce quelque chose est planifiée à ce<br />
propos ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les réparations<br />
seront faites en <strong>2012</strong>, en même temps que la remise<br />
à neuf <strong>de</strong> la peinture dans la salle <strong>de</strong> réunion et la cuisine.<br />
Le remplacement <strong>de</strong>s vieilles chaises dans les trois centres<br />
polyvalents <strong>de</strong> la commune n’est toujours pas terminé.<br />
Quand seront remplacées les chaises dont certaines sont<br />
âgées <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> trente ans ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conseil<br />
échevinal a déjà lancé une comman<strong>de</strong> pour 100 chaises.<br />
Le chemin vicinal le long <strong>de</strong> l’autoroute reste inondé<br />
pendant les pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pluie. Est-ce qu’une solution est<br />
en vue ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème<br />
est connu <strong>de</strong>puis longtemps et que c’est dû à une<br />
erreur <strong>de</strong> construction systémique <strong>de</strong> l’autoroute <strong>de</strong> la<br />
Sarre. Une entrevue avec M. LORENZINI <strong>de</strong>s P&Ch est<br />
déjà fixée pour trouver une solution à l’issue.<br />
c. Question orale posée par le conseiller MOUSEL :<br />
Pourquoi est-ce que la commission scolaire n’a pas encore<br />
été constituée ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que toutes<br />
les commissions seront constituées lors <strong>de</strong> la réunion<br />
du conseil communal fixé au 20.01.<strong>2012</strong>. Une première<br />
entrevue à l’école a eu lieu et une réunion <strong>de</strong> la nouvelle<br />
commission scolaire est prévue pour fin janvier/ début<br />
février.<br />
d. Questions orales posées par le conseiller AREND :<br />
Est-ce que les documents annexes distribués aux<br />
conseillers pour les réunions du conseil communal<br />
pourraient être copiés en recto-verso ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cela<br />
pourra être fait, dès que l’administration communale aura<br />
sa nouvelle photocopieuse, permettant <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s copies<br />
en recto-verso.<br />
Marie-Josée Jacobs, Ministre <strong>de</strong> la Coopération et <strong>de</strong><br />
l’Action humanitaire aurait réclamé qu’une partie <strong>de</strong>s<br />
habitations dans une commune <strong>de</strong>vrait être réservée pour<br />
<strong>de</strong>s réfugiés <strong>de</strong> pays tiers. Comment cela se passera-t-il<br />
à <strong>Frisange</strong> ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y aura<br />
une réunion avec le Ministre en janvier <strong>2012</strong> et qu’elle<br />
préfère attendre cette entrevue avant <strong>de</strong> se prononcer.<br />
Le conseiller BEISSEL informe avoir entendu que la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ne serait pas prévue pour <strong>de</strong>voir<br />
accueillir <strong>de</strong>s réfugiés.<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite à tous un Joyeux Noël<br />
et exprime ses meilleurs vœux pour l’année <strong>2012</strong>.<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 20 JANVIER <strong>2012</strong><br />
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ;<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins<br />
; Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, conseillers.<br />
1. Mot <strong>de</strong> bienvenue du bourgmestre<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous<br />
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil<br />
que :<br />
- Les dégâts occasionnés aux trottoirs <strong>de</strong> la rue « Hoenerwee<br />
» par Eifelhaus ont empirés. Eifelhaus s’est vu<br />
adresser un avis <strong>de</strong>mandant la réception d’une lettre <strong>de</strong><br />
prise en charge <strong>de</strong>s réparations nécessaires. En cas<br />
<strong>de</strong> non-réception, la commune décrétera un arrêt <strong>de</strong>s<br />
travaux <strong>de</strong> construction.<br />
- La boîte à lettre du Kulturhaus à Hellange est en place.<br />
La vérification <strong>de</strong>s fenêtres en vue d’une réfection doit<br />
se faire.<br />
- Les ampoules <strong>de</strong>s lampes à la rue « Garerbierg » et<br />
autour du Centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange ont été remplacées.<br />
- Au sujet <strong>de</strong> la réparation du chemin vicinal auprès <strong>de</strong><br />
l’autoroute, M. LORENZINI <strong>de</strong>s P&Ch propose un ren<strong>de</strong>z-vous<br />
avec entre autre le nouveau directeur pour<br />
faire le point sur tout les chantiers à <strong>Frisange</strong>.<br />
- Une première réunion <strong>de</strong> la commission scolaire est<br />
prévue pour le 6 février <strong>2012</strong>.<br />
2. Discussion et vote du budget rectifié 2011<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le budget rectifié<br />
2011 tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.<br />
Vote:<br />
Oui : ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
Abstention : HANSEN<br />
3. Discussion et vote du budget <strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le budget <strong>2012</strong><br />
tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.<br />
Vote : unanime<br />
Le conseiller WILTZIUS estime que le budget présenté<br />
pour <strong>2012</strong> est en gran<strong>de</strong> partie une continuation <strong>de</strong>s<br />
projets mis en place ou prévus par le collège échevinal<br />
précé<strong>de</strong>nt. Quelques questions subsistent pourtant :<br />
1. En page 17, concernant le salaire d’ouvrier handicapé.<br />
Pourquoi est-ce que rien n’est prévu dans les recettes<br />
pour couvrir la part remboursée par l’état ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le dossier n’avait<br />
pas été complété pendant les <strong>de</strong>rnières années, mais que<br />
le nouveau collège échevinal s’est informé sur les mesures<br />
à prendre. Un nouveau ren<strong>de</strong>z-vous médical est pris pour<br />
confirmer le pourcentage d’invalidité et ensuite le dossier<br />
sera complété et réintroduit pour approbation.<br />
2. En page 21, concernant la vente <strong>de</strong> bois, les chiffres ont<br />
augmentés <strong>de</strong> 17.000,-€ à 27.000,-€. Pourquoi ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ce montant<br />
provient d’une coupe prévue et mentionnée dans le<br />
décompte fourni par le gar<strong>de</strong>-forestier et approuvé par le<br />
conseil communal.<br />
3. Concernant le service aux seniors Proactif, est-ce que le<br />
collège échevinal est au courant d’une nouvelle circulaire<br />
plaçant 1 surveillant pour 6 personnes engagées. Est-ce<br />
pris en compte ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ces surveillants<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
15
16<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
sont opérationnels sur tout le territoire du pays et qu’ils<br />
n’interviennent pas directement dans l’équipe <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
personnes affectées à la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
4. La vente du presbytère d’Aspelt est planifiée au budget<br />
extraordinaire. Où est-ce que la chorale pourra-t-elle<br />
répéter quand leur salle aura disparue.<br />
Le bourgmestre AULNER dit qu’une solution était prévue<br />
dans les annexes du château. L’échevin SCHILTZ ajoute<br />
que la sacristie <strong>de</strong> l’église serait une alternative viable<br />
temporairement, si la vente se concrétisera rapi<strong>de</strong>ment.<br />
5. Le collège échevinal a oublié <strong>de</strong> prévoir une recette<br />
pour les 30% <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s étatiques qui seront disponibles<br />
suite à la réfection du chemin rural du « Krokelshaff ».<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ce poste a été<br />
repris tel quel et qu’en conséquence cette omission existait<br />
déjà l’année passée. En plus, si ce chantier se ferait en<br />
<strong>2012</strong>, un subsi<strong>de</strong> ne serait pas à envisager pour la même<br />
année.<br />
6. Le château d’eau <strong>de</strong> Hellange est doté d’un budget <strong>de</strong><br />
10.000,-€ pour <strong>de</strong>s frais d’étu<strong>de</strong>s. Le conseiller WILTZIUS<br />
fait un rappel historique et se réfère à <strong>de</strong>ux étu<strong>de</strong>s : en<br />
2001 le <strong>de</strong>vis était <strong>de</strong> 6 millions <strong>de</strong> LUF pour démolir le<br />
château d’eau et <strong>de</strong> 11 millions pour une restauration. La<br />
décision était alors prise <strong>de</strong> sécuriser le bâtiment par un<br />
filet <strong>de</strong> sécurité pour 60.000 LUF. En 2006, les mêmes<br />
acteurs ont analysé le château d’eau et ont constaté<br />
qu’une dépense <strong>de</strong> 1,5 millions d’euros (60 millions <strong>de</strong><br />
LUF !) serait nécessaire à la restauration. Le conseiller<br />
WILTZIUS estime que les 10.000,-€ budgétisés seraient<br />
donc mieux investis dans la réfection <strong>de</strong>s chemins<br />
piétonniers du cimetière <strong>de</strong> Hellange.<br />
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller WILTZIUS<br />
pour ces informations avec <strong>de</strong>s chiffres en partie inconnus<br />
jusqu’à présent. Le conseiller HANSEN estime que l’édifice<br />
emblématique <strong>de</strong> Hellange doit être préservé.<br />
Le conseiller MOUSEL relève le point « Pedibus »<br />
et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> si les 23.000,-€ budgétisés couvrent 4<br />
surveillants pour 4 mois ou pour toute une année ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que 2 lignes prioritaires<br />
ont été définies. La première <strong>de</strong> ces lignes est prévue<br />
pour être mise en place pour septembre <strong>2012</strong> et il faudra<br />
encore vérifier exactement les paramètres à prendre en<br />
compte. Avec le bureau d’étu<strong>de</strong>s Schroe<strong>de</strong>r & associés le<br />
point sera fait sur toute la mobilité estudiantine. La somme<br />
prévue couvre également les étu<strong>de</strong>s nécessaires et ne<br />
sera probablement pas totalement engagée.<br />
Le conseiller BEISSEL énonce <strong>de</strong>s modifications qui<br />
auraient pu permettre une réduction substantielle du<br />
budget :<br />
1. Les articles budgétaires 2123/016, 2163/004 et<br />
2241/001 auraient pu être fusionnées et couvrir ainsi<br />
toute l’homologation commodo/incommodo <strong>de</strong> l’atelier<br />
communal <strong>de</strong> Hellange.<br />
Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller BEISSEL<br />
est un habitué <strong>de</strong> ce projet que le nouveau collège<br />
échevinal doit découvrir dans toutes ses profon<strong>de</strong>urs, et<br />
que le collège échevinal actuel n’est donc pas en mesure<br />
<strong>de</strong> rivaliser avec cette expérience.<br />
2. Le montant alloué à la réfection du château d’Aspelt est<br />
trop élevé. Au lieu <strong>de</strong>s 820.000,-€, la somme <strong>de</strong> 500.000,-<br />
€ aurait été plus appropriée, car l’évolution <strong>de</strong>s travaux en<br />
un an ne sera pas tellement importante.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que en 1 mois le nouveau<br />
conseil échevinal n’a pas pu faire une étu<strong>de</strong> approfondie<br />
<strong>de</strong> tous les projets, et qu’ainsi le montant prévu pour <strong>2012</strong><br />
par l’ancien collège échevinal a été repris.<br />
3. Prévoir 170.000,-€ pour l’exécution <strong>de</strong> la partie<br />
graphique du PAG est trop élevé. 100.000,-€ auraient été<br />
suffisants.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est la somme<br />
exacte figurant sur le <strong>de</strong>vis du bureau d’urbanisme.<br />
4. 500.000,-€ sont prévus pour le vestiaire du club <strong>de</strong><br />
football. De quoi s’agit-il?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que cette somme<br />
permettra <strong>de</strong> développer une alternative viable au<br />
placement d’un troisième containeur et d’une toilette<br />
Dixie comme prévu par l’ancien collège échevinal. Le<br />
club <strong>de</strong> football a répété le désir d’installer une buvette au<br />
premier étage du bâtiment existant. Aussi faut-il avoir une<br />
<strong>de</strong>uxième toilette, afin d’éviter la clôture <strong>de</strong>s installations.<br />
La buvette prévue par l’ancien collège échevinal en 2005<br />
pour un montant supérieur à 1million d’Euros avait été<br />
planifiée en zone verte et n’était donc pas réalisable.<br />
5. Etant donné que le début <strong>de</strong>s travaux du château<br />
d’Aspelt est prévu pour octobre <strong>2012</strong> 750.000,-€ auraient<br />
été suffisants au lieu <strong>de</strong>s 1,5 million d’euros.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le temps<br />
disponible au nouveau collège échevinal ne permettait<br />
pas une analyse approfondie <strong>de</strong> ce projet particulier. Si on<br />
mettait en <strong>2012</strong> <strong>de</strong>s sommes plus réduites, on ne fera que<br />
déplacer les débours vers 2013. Aussi faudra-t-il prendre<br />
en considération une diminution <strong>de</strong> la dotation <strong>de</strong> l’état<br />
pour les <strong>de</strong>ux années à venir.<br />
6. Est-ce qu’un rabaissement <strong>de</strong>s trottoirs est prévu lors<br />
<strong>de</strong> la mise en place du nouveau passage pour piétons <strong>de</strong><br />
Hellange ?<br />
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller BEISSEL<br />
<strong>de</strong> l’avoir rendu attentive à ce point, qu’elle vérifiera.<br />
7. Pourquoi est-ce que le remplacement du minibus n’est<br />
pas prévu au budget <strong>2012</strong>, alors que les budgets suivants<br />
seront dominés par la construction du nouveau hall sportif<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que la question fut<br />
discutée avec les ouvriers communaux qui préconisent<br />
l’acquisition d’une nouvelle balayeuse au détriment d’un<br />
nouveau bus. Pour <strong>2012</strong> un silo <strong>de</strong> stockage <strong>de</strong> sel est<br />
prévu. Ceci évacuera une partie <strong>de</strong> l’atelier communale,<br />
utilisée pour le stockage du sel en big-bags. En plus<br />
l’acquisition du sel par lot <strong>de</strong> 30t est moins cher en vrac<br />
qu’en big-bag.<br />
8. Pourquoi est-ce que la réfection <strong>de</strong> la rue « Buerbierg »<br />
est budgétisé avec 50.000,-€ alors que celle <strong>de</strong> la rue « op<br />
Laangert » est <strong>de</strong> 800.000,-€ ? Ce qui soit dit en passant<br />
est trop. 400.000,-€ auraient suffit.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le montant prévu<br />
par l’ancien collège échevinal pour la rue « op Laangert »<br />
a été repris. Ce projet est prioritaire à cause du problème<br />
<strong>de</strong> canalisation. Le montant prévu pour la rue « Buerbierg<br />
» est prévu pour y faire un vrai projet plutôt que juste une<br />
couche <strong>de</strong> revêtement comme prévu par l’ancien collège<br />
échevinal.<br />
9. L’aménagement <strong>de</strong> la place <strong>de</strong>vant l’église d’Aspelt est<br />
en partie intégrée dans le budget du château, comme les<br />
travaux seront fort probablement effectuées <strong>de</strong> pair.<br />
Le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir vu un tel<br />
projet jusqu’à présent.<br />
10. En appliquant tout ces points le budget <strong>2012</strong> aurait pu<br />
être réduit d’au moins 800.000,-€.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le budget <strong>2012</strong> est<br />
prévisionnel et dépendant <strong>de</strong>s connaissances actuelles<br />
en différentes matières. D’autres détails surprenants<br />
surviennent également, tel que le besoin <strong>de</strong> réplanifier<br />
complètement la construction du bassin <strong>de</strong> retenue d’eau<br />
dans la « Lëtzebuergerstrooss » à <strong>Frisange</strong>. D’autant que<br />
les subsi<strong>de</strong>s étatiques <strong>de</strong> 90% risqueront ne plus être<br />
garantis.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Le conseiller AREND pose la question du pourquoi est-ce<br />
que durant les années 2006 à 2011 aucun fond <strong>de</strong> réserve<br />
n’a été mis en place ? Pendant cette pério<strong>de</strong> les dotations <strong>de</strong><br />
l’état avaient augmenté <strong>de</strong> 43,86%, l’impôt commercial <strong>de</strong><br />
31,12% et les annuités <strong>de</strong>s emprunts <strong>de</strong> 28,54%. Il estime<br />
qu’il faudra rester vigilant si jamais une augmentation <strong>de</strong>s<br />
intérêts avait lieu, ce qui nuirait énormément à la situation<br />
financière <strong>de</strong> la commune. Il tire l’attention sur le fait<br />
qu’une autre gran<strong>de</strong> dépense est à planifier, nommément<br />
la reconstruction <strong>de</strong> la mairie <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> <strong>de</strong>venue trop<br />
petite. D’autre part il estime qu’engager <strong>de</strong>s sommes pour<br />
la restauration du château d’Aspelt avant d’en connaître la<br />
finalité exacte est peine perdue. Pour améliorer la situation<br />
financière <strong>de</strong> la commune il propose d’envisager une<br />
évolution communale en <strong>de</strong>hors du concept « communedortoir<br />
».<br />
Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il faudra veiller<br />
particulièrement lors <strong>de</strong> la prise d’emprunts.<br />
Le conseiller WILTZIUS explique l’historique <strong>de</strong>s<br />
démarches entamées <strong>de</strong>puis l’acquisition du château<br />
d’Aspelt par la commune. Il souligne que les mesures<br />
entreprises jusqu’à présent ont été purement stabilisatrices<br />
et n’ont visée aucune finalité du bâtiment. La seule chose<br />
définie étant l’attribution <strong>de</strong> l’immeuble principal à <strong>de</strong>s fins<br />
culturelles. Concernant le hall sportif <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, il espère<br />
que la <strong>de</strong>uxième salle ne sera pas exclue du projet final,<br />
car cela amènerait un blocage tous les samedis soirs <strong>de</strong> la<br />
salle principale par les matchs <strong>de</strong> championnat <strong>de</strong> tennis<br />
<strong>de</strong> table. D’autre part cette <strong>de</strong>uxième salle contiendrait une<br />
infrastructure permettant <strong>de</strong>s représentations culturelles.<br />
Le conseiller HANSEN met en avant son intention<br />
d’œuvrer pour la maintenance du château d’eau <strong>de</strong><br />
Hellange. Au sujet du hall <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> il estime qu’une<br />
épargne substantielle justifierait la non-construction <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>uxième salle.<br />
Le conseiller SAGRILLO félicite le collège échevinal pour<br />
l’élaboration du budget <strong>2012</strong> qui est certes en continuité<br />
avec une part <strong>de</strong> consensus, mais qui reste néanmoins<br />
transitoire. Il estime que restaurer un château d’eau nonfonctionnel<br />
pour 1,5 millions d’euros est ahuri, même s’il<br />
s’agit d’un emblème pour le village <strong>de</strong> Hellange. Au sujet<br />
du hall <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> il relève sa préférence d’y inclure le<br />
domaine culturel, mais aussi que le cout <strong>de</strong> 15 millions<br />
d’euros représente une somme énorme.<br />
4. Approbation <strong>de</strong>vis estimatif « Pose <strong>de</strong> conduite<br />
<strong>de</strong> gaz- Travaux <strong>de</strong> béton asphaltique dans le Parc<br />
Lésigny » à <strong>Frisange</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le <strong>de</strong>vis estimatif<br />
concernant les travaux <strong>de</strong> béton asphaltique dans le cadre<br />
<strong>de</strong> la pose <strong>de</strong> conduite <strong>de</strong> gaz dans le « Parc Lésigny »<br />
à <strong>Frisange</strong>, comme présenté et portant sur le montant <strong>de</strong><br />
250.000,- €, TVA comprise.<br />
Vote : unanime<br />
Le conseiller WILTZIUS propose <strong>de</strong> reporter l’asphaltage<br />
en automne, afin d’attendre que les gravats se sont bien<br />
tassés.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est une bonne<br />
remarque à laquelle on donnera les suites nécessaires.<br />
5. Approbation provisoire d’un projet d’aménagement<br />
particulier à <strong>Frisange</strong> au lieu-dit « an <strong>de</strong> Aluecht, phase<br />
3»<br />
Madame WIRTGEN quitte la salle.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver provisoirement<br />
le projet d’aménagement particulier à <strong>Frisange</strong>, au lieudit<br />
”an <strong>de</strong>r Aluecht, phase 3’’ comme présenté.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER explique que par rapport au plan<br />
provisoire le nouveau collège échevinal a su négocier 5<br />
places <strong>de</strong> parkings supplémentaires, qui seront repris<br />
dans le plan d’exécution. En plus 10% <strong>de</strong>s logements<br />
sont à prévoir à coût modéré, selon les règles du pacte<br />
logement.<br />
Madame WIRTGEN reprend place.<br />
6. Approbation nouveau contrat <strong>de</strong> bail à loyer avec la<br />
«SCI Saint Michel »<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le contrat <strong>de</strong> bail<br />
signé le 28 décembre 2011 entre le Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
et la SCI Saint Michel ». Il s’agit <strong>de</strong> la location d’un terrain<br />
servant au stationnement <strong>de</strong> véhicules <strong>de</strong>s visiteurs <strong>de</strong><br />
l’établissement « T’Scheier » à Aspelt.<br />
Vote : unanime<br />
Le conseiller SAGRILLO trouve difficile à comprendre la<br />
réduction du prix du bail <strong>de</strong> 1.000,-€ à 360,-€ par an.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que cette convention<br />
avait été négociée avec l’ancien collège échevinal. Il ne<br />
faut pas perdre <strong>de</strong> vue que les locataires ont fait aménager<br />
le parking à leurs frais dans les <strong>de</strong>rnières années.<br />
7. Approbation <strong>de</strong> la Convention <strong>2012</strong> « Maisons<br />
Relais pour Enfants »<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver la convention<br />
<strong>2012</strong> conclue le 04 janvier <strong>2012</strong> entre la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> et l’Etat du Grand-Duché <strong>de</strong> Luxembourg, ayant<br />
comme objet l’agrément à accor<strong>de</strong>r par le Ministère <strong>de</strong> la<br />
Famille et <strong>de</strong> l’Intégration aux gestionnaires <strong>de</strong> maisons<br />
relais pour enfants.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le <strong>de</strong>vis pour le<br />
fonctionnement <strong>de</strong> la Maison Relais pendant l’année<br />
<strong>2012</strong> s’élève à 1.047.667,65 €, et que les recettes par<br />
contributions parentales s’élèvent à 94.500,-€. Elle<br />
informe aussi qu’à partir <strong>de</strong> <strong>2012</strong> la Maison Relais va<br />
fermer pendant <strong>de</strong>ux semaines par an pour <strong>de</strong>s travaux<br />
d’entretien. Les parents sont déjà informés <strong>de</strong>s dates.<br />
8. Voirie rurale. Approbation du <strong>de</strong>vis, programme<br />
<strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le <strong>de</strong>vis comme<br />
présenté et ci-annexé et <strong>de</strong> charger l’<strong>Administration</strong> <strong>de</strong>s<br />
Services techniques <strong>de</strong> l’Agriculture <strong>de</strong> faire exécuter les<br />
travaux relatifs.<br />
Vote : unanime<br />
L’échevin SCHILTZ donne <strong>de</strong>s explications quant à<br />
l’implantation <strong>de</strong> dalles en béton, au lieu du grouine. Ce<br />
système est plus résistant, mais également plus cher que<br />
les réfections faites au passé.<br />
9. Réglementation temporaire <strong>de</strong> la circulation sur<br />
la « Fréisengerstrooss » à Aspelt, ainsi que sur la<br />
« Kierfechstrooss » <strong>de</strong>vant l’entrée du Parking du<br />
cimetière<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> réglementer la circulation<br />
à ASPELT, sur les rues « Kierfechstrooss » et « Fréisengerstrooss<br />
», tronçons <strong>de</strong>vant le Parking du cimetière, à<br />
partir du lundi, 23 janvier <strong>2012</strong>. Cette règlementation sert<br />
à sécuriser les alentours du chantier qui sera mis en place<br />
pour la construction du bassin <strong>de</strong> retenue d’eau.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER explique que la firme retenue<br />
lors <strong>de</strong> l’adjudication aurait du commencer les travaux le 9<br />
janvier. Le collège échevinal se réserve le droit <strong>de</strong> recourir<br />
à toutes les mesures nécessaires, afin <strong>de</strong> protéger la<br />
commune en cas <strong>de</strong> problèmes avec ce chantier.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
17
18<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
10. Service d’incendie : Désignation chef <strong>de</strong> corps et<br />
chef <strong>de</strong> corps adjoint <strong>de</strong>s Sapeurs-pompiers d’Aspelt<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> à huis clos par vote secret<br />
à l’unanimité <strong>de</strong>s membres présents <strong>de</strong> désigner pour un<br />
terme <strong>de</strong> 5 ans :<br />
- Monsieur Laurent Kieffer d’Aspelt aux fonctions <strong>de</strong> chef<br />
<strong>de</strong> corps du corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers d’Aspelt;<br />
- Monsieur Nico Groben d’Aspelt aux fonctions <strong>de</strong> chef<br />
<strong>de</strong> corps adjoint du corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers d’Aspelt<br />
Vote : unanime<br />
11. Service d’incendie : Désignation chef <strong>de</strong> corps<br />
et chef <strong>de</strong> corps adjoint <strong>de</strong>s Sapeurs-pompiers <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> à huis clos par vote secret et<br />
à l’unanimité <strong>de</strong>s membres présents <strong>de</strong> désigner pour un<br />
terme <strong>de</strong> 5 ans :<br />
- Monsieur Daniel Marnach <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> aux fonctions<br />
<strong>de</strong> chef <strong>de</strong> corps du corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>;<br />
- Monsieur Gilbert Marnach aux fonctions <strong>de</strong> chef <strong>de</strong><br />
corps adjoint du corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>;<br />
12. Commissions consultatives : nomination <strong>de</strong>s<br />
membres<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> par voie <strong>de</strong> scrutin secret <strong>de</strong><br />
nommer :<br />
a. Commission <strong>de</strong> l’Intégration<br />
Aloyse Schiltz (L), Aspelt, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Keith Platt (GB), Hellange, vice-prési<strong>de</strong>nt, 6 voix<br />
Jean Mangen (L), Hellange, membre, 11 voix<br />
Sonja Demuth (L), Aspelt, membre, 11 voix<br />
Josiane Raus-Goeres (L), Aspelt, membre, 6 voix<br />
Damas Ten<strong>de</strong>ng (D), <strong>Frisange</strong>, membre, 7 voix<br />
Membres suppléant :<br />
Steve Lauer (L), <strong>Frisange</strong>, 11 voix<br />
Marcel Mousel (L), <strong>Frisange</strong>, 11 voix<br />
Daniel Englaro (L), <strong>Frisange</strong>, 11 voix<br />
Bruno Engrand (F), <strong>Frisange</strong>, 11 voix<br />
Françoise Meyer-Ury (F), <strong>Frisange</strong>, 11 voix<br />
Yan Zappone (L), Hellange, 11 voix<br />
b. Commission <strong>de</strong> l’Environnement, Forêts, Chemins<br />
ruraux et cours d’Eau<br />
Clau<strong>de</strong> Arend d’Aspelt, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Carlo Heuertz <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Guy Bingen <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 10 voix<br />
Bob Einsweiler <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Paul Kayser <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Patrick Rassel d’Aspelt, membre, 10 voix<br />
Serge Raus d’Aspelt, membre, 10 voix<br />
Marco Stremler <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 7 voix<br />
c. Commission <strong>de</strong>s Bâtisses<br />
Lucien Einsweiler <strong>de</strong> Hellange, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Damien Sagrillo <strong>de</strong> Hellange, vice-prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Claudio Mongelli d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Gilbert Marnach <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Pierre Schmitz <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Guy Streff d’Aspelt, membre, 6 voix<br />
d. Commission <strong>de</strong> la Circulation<br />
Lucien Settinger, Aspelt, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Jean Mangen, Hellange, membre, 11 voix<br />
Jean-Paul Meyer, Hellange, membre, 6 voix<br />
Ado Stremler, <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Lucien Einsweiler <strong>de</strong> Hellange, membre, 6 voix<br />
un représentant <strong>de</strong> la Police grand-ducale <strong>de</strong> Roeser<br />
e. Commission Culturelle et Sportive<br />
Aloyse Schiltz d’Aspelt, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Nico Pelzer <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Jeanne Schnei<strong>de</strong>r d’Aspelt, membre, 10 voix<br />
Berna<strong>de</strong>tte Kayser-Waldbillig <strong>de</strong> Hellange,<br />
membre, 6 voix<br />
Ma<strong>de</strong>leine Loose <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Mady Pelzer <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 10 voix<br />
f. Commission <strong>de</strong> Surveillance pour l’Enseignement<br />
Musical<br />
Damien Sagrillo <strong>de</strong> Hellange, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Léon Kaas <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Serge Daems d’Aspelt, membre, 6 voix<br />
Gilbert Foetz <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Luc Hansen <strong>de</strong> Hellange, membre, 6 voix<br />
Albert Nimax d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
g. Commission du Budget et <strong>de</strong>s Finances<br />
Clau<strong>de</strong> Arend d’Aspelt, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Gilles Damming d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Pascal Bermes <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Clau<strong>de</strong> Janizzi <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Fernan<strong>de</strong> Mangen <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Julien Schroe<strong>de</strong>r d’Aspelt, membre, 6 voix<br />
h. Commission pour Jeunes<br />
Gilles Barbabianca <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Pit Marnach <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Max Antony d’Aspelt, membre, 10 voix<br />
Annick Groben d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Michel Hansen <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Clau<strong>de</strong> Pelzer <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
i. Commission pour le 3ième âge<br />
Carlo Hansen <strong>de</strong> Hellange, prési<strong>de</strong>nt, 11 voix<br />
Marcel Mousel <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
Marcel Kieffer <strong>de</strong> Hellange, membre, 9 voix<br />
Henri Lutgen d’Aspelt, membre, 6 voix<br />
Ghislaine Staudt-Mootz <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 11 voix<br />
un représentant du Seniorenclub, Angèle Wiltzius-Greis<br />
d’Aspelt<br />
j. Commission pour l’Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, prési<strong>de</strong>nte,<br />
11 voix<br />
Léon Kaas <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Alain Sindt, représ. Schoumansbongert, 11 voix<br />
Patricia Tavares, représ.Schoumansbongert, 11 voix<br />
Nadine Ferber d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Paul Reding <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Jacky Wagner <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 6 voix<br />
Jean-Clau<strong>de</strong> Wallenborn, membre, 9 voix<br />
k. Commission Scolaire<br />
Marie-Louise Aulner <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, prési<strong>de</strong>nte, 11 voix<br />
Roger Beissel d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Pascal Bermes <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, membre, 11 voix<br />
Yan Zappone <strong>de</strong> Hellange, membre, 11 voix<br />
l. Commission Spéciale pour l’Aménagement Communal<br />
Pierre Schmitz <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, membre, 8 voix<br />
Marie-Louise Aulner <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>, bourgmestre<br />
Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, échevin<br />
Aloyse Schiltz d’Aspelt, échevin<br />
Lucien Einsweiler <strong>de</strong> Hellange, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Commission <strong>de</strong>s bâtisses<br />
Damien Sagrillo <strong>de</strong> Hellange, vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Commission <strong>de</strong>s bâtisses<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
13. Questions au collège échevinal, orales et écrites<br />
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :<br />
Que sera fait à la place où se trouvait l’ancien château<br />
d’eau <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ? Peut-être pourrait-on y apposer une<br />
plaque commémorative rappelant le château d’eau ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le collège<br />
échevinal ne s’est pas encore prononcé à ce sujet.<br />
Comment sont attribués les différents ressorts aux<br />
membres du collège échevinal ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la répartition<br />
est faite et qu’elle sera publiée sous peu.<br />
Question orale posée par le conseiller MANGEN :<br />
Que se passera-t-il avec la décharge pour matières inertes<br />
lorsque l’échangeur <strong>de</strong> l’autoroute A13 sera finalement<br />
construit ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir<br />
reçu <strong>de</strong>s nouvelles informations à ce sujet. La commune<br />
se réserve le droit <strong>de</strong> s’opposer à une extension sur le<br />
territoire communal, toutefois elle ne pourra pas bloquer<br />
une extension sur les terrains appartenant à d’autres<br />
communes. Le collège échevinal essayera <strong>de</strong> négocier au<br />
mieux et l’extension <strong>de</strong> la décharge figurera aussi à l’ordre<br />
du jour <strong>de</strong> la réunion <strong>de</strong>mandée au directeur <strong>de</strong>s P&CH et<br />
au Ministre <strong>de</strong> Tutelle. Le conseiller WILTZIUS ajoute avoir<br />
toujours opposé un véto à l’extension <strong>de</strong> la décharge sur<br />
le territoire <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
b. Questions orales posées par le conseiller AREND :<br />
Qu’en est-il <strong>de</strong> l’alternative au produit Nightri<strong>de</strong>r offerte par<br />
Colux Taxis ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en attente<br />
d’une entrevue, mais que selon le conseiller MANGEN,<br />
Colux Taxis tente d’obtenir <strong>de</strong>s subventions étatiques<br />
pareilles à celles que reçoit Sales-Lentz.<br />
Est-ce que le Late Nightbus offert par Emil Weber serait<br />
une autre alternative au Nightri<strong>de</strong>r ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se concerter<br />
prochainement avec la commune <strong>de</strong> Remerschen pour<br />
s’informer au mieux <strong>de</strong> ce produit.<br />
Quels sont les résultats <strong>de</strong> la réunion avec Madame le<br />
Ministre <strong>de</strong> la Coopération et <strong>de</strong> l’Action humanitaire<br />
Marie-Josée Jacobs au sujet <strong>de</strong>s habitations pour réfugiés<br />
à mettre en place dans chaque commune du pays ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que Madame<br />
le Ministre a annoncé que s’il n’y avait pas d’initiatives<br />
communales prises pour résoudre le problème, alors elle<br />
introduira <strong>de</strong>s quotas. La discussion qui s’en suivit fut<br />
mouvementée. En fin <strong>de</strong> compte il a été <strong>de</strong>mandé à l’état<br />
<strong>de</strong> dresser un cahier <strong>de</strong> charges qui comprendra les obligations,<br />
mais également les droits pour les communes. De<br />
là le projet évoluera.<br />
La société <strong>de</strong> musique d’Aspelt s’est plainte <strong>de</strong> la mauvaise<br />
acoustique <strong>de</strong> la salle culturelle et aussi <strong>de</strong> l’ascenseur qui<br />
n’est toujours pas utilisable. Que sera fait pour résoudre<br />
ces <strong>de</strong>ux problèmes ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se renseigner<br />
auprès d’un spécialiste pour trouver une solution au<br />
problème acoustique. Le conseiller WILTZIUS ajoute que<br />
l’ascenseur n’est pas autorisé au transport <strong>de</strong> personnes,<br />
étant donné qu’il manque un sas entre la salle <strong>de</strong> répétition<br />
et l’ascenseur au premier étage. Ceci afin d’éviter<br />
l’enfumage en cas d’incendie. Jusqu’à présent il n’y avait<br />
pas <strong>de</strong> firme qui voulait installer ce sas en verre à un prix<br />
acceptable pour l’ancien collège échevinal.<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 27 FEVRIER <strong>2012</strong><br />
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, conseillers.<br />
1. Mot <strong>de</strong> bienvenue du bourgmestre<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous<br />
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil<br />
que :<br />
- L’<strong>Administration</strong> communale embauchera prochainement<br />
un ouvrier avec CATP dans les domaines du<br />
chauffage et sanitaire.<br />
- Une entrevue avec le Ministre WISELER est planifiée<br />
pour le 5 mars, afin <strong>de</strong> faire le point sur la décharge <strong>de</strong><br />
matières inertes et la situation <strong>de</strong> l’échangeur <strong>de</strong> l’A13 à<br />
hauteur <strong>de</strong> Hellange.<br />
- Le 17 mars la commune organisera l’activité annuelle<br />
« Grouss Botz ».<br />
- Le 3 mai aura lieu une séance d’information tenue par<br />
la police <strong>de</strong> Roeser au Centre polyvalent d’Aspelt.<br />
- Une lettre du Ministère <strong>de</strong> la Famille informe que<br />
chaque commune sera censée accueillir un certain nombre<br />
<strong>de</strong> réfugiés. Le bourgmestre AULNER propose <strong>de</strong><br />
s’entretenir informellement en fin <strong>de</strong> séance, pour déterminer<br />
les possibilités d’accueil sur le territoire <strong>de</strong> la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
- La détection d’une fuite dans le système <strong>de</strong> chauffage<br />
<strong>de</strong> l’église d’Aspelt nécessite une réparation urgente et<br />
éventuellement le remplacement du chauffage avant la<br />
réfection planifiée <strong>de</strong> l’installation électrique.<br />
2. Deman<strong>de</strong> d’ajout à l’ordre du jour<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’ajouter les points suivants<br />
à l’ordre du jour :<br />
a. Nomination <strong>de</strong> délégués au SICEC et SIDOR<br />
Vote : unanime<br />
b. Règlement temporaire <strong>de</strong> la circulation : Péiter vun<br />
Uespelt-Strooss à Aspelt<br />
Vote : unanime<br />
3. Approbation <strong>de</strong>vis « Signalisation tricolore N13/<br />
CR157 » à Hellange<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver les plans et le<br />
<strong>de</strong>vis estimatif concernant la mise en place d’une signalisation<br />
tricolore N13/CR157 à Hellange, comme présenté<br />
et portant sur le montant <strong>de</strong> 205 000, - €, TVA comprise.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER ajoute que les trottoirs seront<br />
rabaissés pour faciliter la traversée aux personnes à<br />
mobilité réduite. Les boutons pressoirs pour les feux<br />
<strong>de</strong> piétons seront munis d’un système vibrant utile aux<br />
personnes malentendants et malvoyants.<br />
4. Adhésion <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à l’Office<br />
Régional <strong>de</strong> Tourisme du Sud, ORT-Sud.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver l’intention<br />
d’adhésion <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> à cet Office<br />
Régional du Tourisme du Sud à partir <strong>de</strong> l’année <strong>2012</strong>.<br />
Vote : unanime<br />
L’échevin SCHILTZ explique la nouvelle structure <strong>de</strong><br />
l’Office Régional <strong>de</strong> Tourisme du Sud. Cette nouvelle<br />
structure couvrira le sud du pays et complétera la structure<br />
<strong>de</strong>s 4 Office Régionaux déjà en fonction, à savoir : Nord,<br />
Moselle, Centre et Mullerthal; les ORT régionaux sont<br />
<strong>de</strong>s structures professionnelles qui auront pour mission<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
19
20<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
d’analyser le potentiel touristique, d’élaborer <strong>de</strong>s produits<br />
et ensuite présenter les attractions touristiques, avec<br />
l’appui <strong>de</strong> l’Office National du Tourisme.<br />
Le conseiller MOUSEL estime qu’on ne peut pas voter<br />
d’adhésion à une entité qui n’est même pas encore<br />
constituée. En conséquence le vote peut seulement porter<br />
sur une intention d’adhésion.<br />
5. Déclaration <strong>de</strong> sortie <strong>de</strong> l’Entente Touristique du<br />
Sud<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> déclarer sa sortie <strong>de</strong><br />
l’Entente Touristique du Sud avec effet immédiat.<br />
Vote : unanime<br />
L’échevin SCHILTZ explique que désormais l’Entente Touristique<br />
du Sud gar<strong>de</strong>ra la seule fonction <strong>de</strong> coordonner les<br />
différents Syndicats d’Initiative et comme notre commune<br />
ne dispose pas d’une pareille structure l’adhésion à<br />
l’Entente du Sud représenterait un double emploi.<br />
6. Augmentation crédit ordinaire : Frais syndicat <strong>de</strong><br />
tourisme<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à une augmentation<br />
<strong>de</strong> 1 000,-€ du poste <strong>de</strong> budget intitulé « Frais syndicat<br />
<strong>de</strong> tourisme ».<br />
Vote :<br />
Oui : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Non : MOUSEL<br />
7. Modifications du règlement <strong>de</strong> la circulation<br />
AVENANT II du “Règlement Général <strong>de</strong> la Circulation<br />
Routière dans la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>”<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver l’avenant II<br />
apporté au “Règlement Général <strong>de</strong> la Circulation Routière<br />
<strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>”, comme présenté. Cet<br />
avenant régit la signalisation routière pour le nouveau<br />
parking à côte <strong>de</strong> l’église <strong>de</strong> Hellange.<br />
Vote : unanime<br />
8. Règlement temporaire <strong>de</strong> circulation sur la « Péiter<br />
vun Uespelt-Strooss» : Fermeture <strong>de</strong> route pour cause<br />
<strong>de</strong> risque d’écroulement <strong>de</strong> murs vétustes le long <strong>de</strong><br />
la propriété sise au n° 28<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le règlement<br />
temporaire <strong>de</strong> la circulation, n°12/003 du 16 février <strong>2012</strong>,<br />
comme édicté par le collège <strong>de</strong>s bourgmestre et échevins.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER donne <strong>de</strong>s explications au sujet<br />
d’ une réunion sur place avec l’<strong>Administration</strong> <strong>de</strong>s P&CH,<br />
le bureau BEST et la Police pour vérifier la sécurité et le<br />
risque d’écroulement d’un immeuble à Aspelt.<br />
9. Résolution Bureau <strong>de</strong> Poste à Aspelt<br />
Le Bourgmestre Aulner donne <strong>de</strong>s explications sur<br />
une entrevue que la direction <strong>de</strong>s P&T a eue avec le<br />
Conseil échevinal. Sur ceci, le conseil communal déci<strong>de</strong><br />
d’approuver une résolution adressée aux P&T et concernant<br />
le maintien du bureau <strong>de</strong> postes d’Aspelt que la<br />
direction <strong>de</strong>s P&T aimerait bien fermer suite à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’installation d’un Post-Shop par un gérant <strong>de</strong> station <strong>de</strong><br />
service à <strong>Frisange</strong>. La résolution sera reproduite dans une<br />
prochaine publication communale et exprime le souhait <strong>de</strong><br />
maintenir ouvert le relais <strong>de</strong>s Postes d’Aspelt, d’élargir les<br />
heures d ouverture et <strong>de</strong> compléter la palette <strong>de</strong>s services<br />
offerts par une station Pack Up.<br />
Vote : unanime<br />
10. Approbation <strong>de</strong> la Convention <strong>2012</strong> « Office Social<br />
Commun <strong>de</strong> Bettembourg, Roeser et <strong>Frisange</strong> »<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver la convention<br />
<strong>2012</strong> conclue le 31 janvier <strong>2012</strong> entre l’office social<br />
commun <strong>de</strong>s Communes <strong>de</strong> Bettembourg, Roeser et<br />
<strong>Frisange</strong>, et le Ministère <strong>de</strong> la Famille et <strong>de</strong> l’Intégration<br />
pour l’Etat du Grand-Duché <strong>de</strong> Luxembourg.<br />
Vote : unanime<br />
11. Subsi<strong>de</strong> spécial « Cent Buttek Bettembourg ».<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’accor<strong>de</strong>r au « Cent Buttek<br />
» <strong>de</strong> Bettembourg un subsi<strong>de</strong> spécial <strong>de</strong> 3000,- € pour<br />
l’acquisition d’une camionnette frigorifique.<br />
L échevin HOFFMANN-CARBONI explique le fonctionnement<br />
du « Cent Buttek » et indique que plusieurs familles<br />
habitants notre commune s’approvisionnent régulièrement<br />
auprès <strong>de</strong> cette institution, sur présentation d’une carte<br />
établie par l Office Social. Elle informe que l’acquisition <strong>de</strong><br />
la camionnette coûtera environ 35 000,-€ . Elle propose<br />
d’accor<strong>de</strong>r un subsi<strong>de</strong> spécial unique .<br />
L’échevin HOFFMANN-CARBONI exprime également le<br />
souhait du Conseil Echevinal <strong>de</strong> diffuser une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
soutien aux associations et citoyens dans une prochaine<br />
publication communale.<br />
Le conseiller MANGEN renseigne que plusieurs associations<br />
locales ont déjà soutenu le « Cent Buttek ».<br />
Le conseiller BEISSEL relève que les initiateurs du «<br />
Cent Buttek » ont visité en 2009 les associations <strong>de</strong> la<br />
commune pour obtenir du matériel et que le collège<br />
échevinal précé<strong>de</strong>nt soutenait déjà cette action sociale,<br />
quasiment <strong>de</strong>puis sa création.<br />
Le conseiller AREND trouve qu’il n’incombe pas à une<br />
commune <strong>de</strong> subventionner <strong>de</strong>s initiatives privées et<br />
appuie fortement l’idée <strong>de</strong> propager un appel à la population<br />
d’ai<strong>de</strong>r et <strong>de</strong> soutenir cette initiative.<br />
Le conseiller SAGRILLO estime aussi que ce genre<br />
d’initiative doit être supporté. Il propose aux responsables<br />
du « Cent Buttek » <strong>de</strong> lever <strong>de</strong>s fonds par la vente <strong>de</strong><br />
cartes <strong>de</strong> membre.<br />
Vote :<br />
Oui : AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Abstention : AREND, MOUSEL<br />
12. Service d’incendie : acquisition matériel d’incendie,<br />
programme <strong>2012</strong> : Devis pour matériel d’intervention,<br />
équipement <strong>de</strong>s véhicules, équipement personnel,<br />
matériel divers<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver l’acquisition du<br />
matériel d’incendie énuméré sur le <strong>de</strong>vis du 10 février<br />
<strong>2012</strong> et portant sur 14 998,13 €, TTC.<br />
Vote : unanime<br />
Le conseiller BEISSEL critique que 3 postes ne sont<br />
pas compris dans le <strong>de</strong>vis présenté. A ce qui parait les<br />
pompiers auraient collecté <strong>de</strong>s fonds auprès <strong>de</strong> sponsors<br />
privés, ce qui selon le conseiller BEISSEL est incongru<br />
pour une association qui relève <strong>de</strong> l’autorité <strong>de</strong> tutelle <strong>de</strong><br />
l’<strong>Administration</strong> <strong>Communale</strong>.<br />
Le bourgmestre AULNER répond être toujours à l’écoute<br />
<strong>de</strong>s services d’incendie. Pourtant, le sujet d’un manque <strong>de</strong><br />
matériel n’a pas été abordé lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières concertations.<br />
13. Approbation Devis « Remise en état <strong>de</strong>s aires <strong>de</strong><br />
jeux dans la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>»<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le <strong>de</strong>vis estimatif<br />
concernant la « Remise en état <strong>de</strong>s aires <strong>de</strong> jeux dans la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>», <strong>de</strong>vis comme présenté et portant<br />
sur le montant <strong>de</strong> 40 000,- €, TVA comprise.<br />
Vote : unanime<br />
Le bourgmestre AULNER précise qu’il s’agit uniquement<br />
du remplacement <strong>de</strong> jeux vétustes et défectueux.<br />
14. Nomination d’un délégué et d’un délégué suppléant<br />
auprès <strong>de</strong> l’Office National du Tourisme<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> nommer à huis clos et par<br />
vote secret Monsieur SCHILTZ Aloyse, échevin domicilié<br />
à Aspelt, comme délégué <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
auprès <strong>de</strong> l’ONT <strong>de</strong> Luxembourg et <strong>de</strong> nommer Madame<br />
HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin domiciliée à<br />
Aspelt, comme déléguée suppléante auprès <strong>de</strong> l’ONT <strong>de</strong><br />
Luxembourg.<br />
Vote : unanime<br />
15. Nomination d’un délégué et d’un délégué suppléant<br />
auprès <strong>de</strong> l’Office Régional du Tourisme du Sud<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> nommer à huis clos et<br />
par vote secret Monsieur SCHILTZ Aloyse, échevin<br />
domicilié à Aspelt, comme délégué <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> auprès <strong>de</strong> l’ORT-Sud et <strong>de</strong> nommer Madame<br />
HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin domiciliée à Aspelt,<br />
comme déléguée suppléante auprès <strong>de</strong> l’ORT Sud.<br />
Vote : 10 fois oui, 1 fois non<br />
16. Nomination <strong>de</strong> délégués auprès <strong>de</strong>s syndicats<br />
intercommunaux et autres organismes : Syndicat<br />
S.I.D.O.R.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> nommer à huis clos et<br />
par vote secret Monsieur SAGRILLO Damien, conseiller<br />
domicilié à Hellange, comme délégué <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong> auprès du syndicat SIDOR. Auparavant Monsieur<br />
SAGRILLO était représentant <strong>de</strong> la commune auprès <strong>de</strong><br />
ce syndicat.<br />
Vote : unanime<br />
17. Nomination <strong>de</strong> délégués auprès <strong>de</strong>s syndicats<br />
intercommunaux et autres organismes : Syndicat<br />
S.I.C.E.C.<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> nommer à huis clos et<br />
par vote secret Madame HOFFMANN-CARBONI Enza,<br />
échevin domiciliée à Aspelt, comme déléguée <strong>de</strong> la<br />
Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> auprès du syndicat S.I.C.E.C.<br />
Auparavant Madame HOFFMANN-CARBONI était<br />
représentante <strong>de</strong> la commune auprès <strong>de</strong> ce syndicat.<br />
Vote : unanime<br />
18. Questions au collège échevinal, orales et écrites<br />
a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :<br />
Est-ce qu’une autorité supérieure pourrait confirmer que le<br />
législateur estime qu’il n’est pas nécessaire pour le conseil<br />
communal <strong>de</strong> nommer un chef du service d’incendie et<br />
<strong>de</strong> sauvetage ? L’opposition n’accepte pas l’interprétation<br />
du texte légal tel que l’explique le bourgmestre AULNER,<br />
bien que celle-ci explique avoir pris l’avis <strong>de</strong> la Fédération<br />
Nationale <strong>de</strong>s Sapeurs Pompiers via son secrétaire<br />
général qui est juriste. Le conseiller MOUSEL dit que l’Etat<br />
fait les lois et non pas la Fédération <strong>de</strong>s Pompiers ou le<br />
bourgmestre.<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER explique encore<br />
l’article en question du texte légal et propose au conseiller<br />
MOUSEL <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un écrit auprès du Ministère <strong>de</strong><br />
l’Intérieur, Ministère <strong>de</strong> tutelle <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> secours, afin<br />
<strong>de</strong> donner les apaisements requis au conseiller MOUSEL.<br />
b. Questions orales posées par le conseiller MANGEN :<br />
Qu’en est-il du projet <strong>de</strong> construction du bassin <strong>de</strong> retenue<br />
d’eaux pluviales auprès du cimetière d’Aspelt, suite à la<br />
mise en faillite <strong>de</strong> l’entreprise retenue pour effectuer les<br />
travaux ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’une mise<br />
en <strong>de</strong>meure avait déjà eu lieu en date du 25 janvier <strong>de</strong><br />
la part <strong>de</strong> la commune et que le dossier a maintenant été<br />
transmis à la Commission <strong>de</strong>s Soumissions pour avis. La<br />
procédure prévoit en ce cas la dissolution du contrat, la<br />
possibilité d’attribuer le projet à une <strong>de</strong>s firmes classée<br />
<strong>de</strong>uxième ou troisième lors <strong>de</strong> la soumission. Il faudra<br />
pourtant revoir les prix et mettre à jour les conditions<br />
d’adjudication.<br />
Comment se développe le projet « Sauerwiss » à Hellange ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir eu une<br />
entrevue avec le promoteur initial du Projet en décembre<br />
2011. A la suite, les propriétaires d’une partie <strong>de</strong>s terrains<br />
visés se sont présentés avec un autre promoteur,<br />
expliquant quils ont retiré le mandat au promoteur initial.<br />
Le collège échevinal explique qu’il est prêt a négocier<br />
avec tout promoteur sur un projet lorsqu‘il a un mandat du<br />
propriétaire.<br />
Est-ce qu’on pourrait arrondir les arrêtes <strong>de</strong>s îlots dans la<br />
rue « Wisestrooss » à Hellange ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond prendre note<br />
<strong>de</strong> cette proposition.<br />
Est-ce qu’on pourrait s’occuper <strong>de</strong> quelques éléments<br />
<strong>de</strong> la scène mobile <strong>de</strong> la commune qui nécessitent une<br />
révision ou un remplacement ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le service<br />
technique vérifiera l’ensemble et fera le nécessaire.<br />
Le revers le long d’une propriété privée dans la rue «<br />
Schoulstrooss » à Hellange s’est écroulé. Est-ce que le<br />
collège échevinal compte intervenir ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’elle se<br />
rendra sur place pour constater les dégâts et qu’elle interviendra<br />
en conséquence.<br />
c. Questions orales posées par le conseiller BEISSEL :<br />
Qu’en est-il du projet « Tréiererwee » ? Est-ce que la<br />
commune posera les conduites d’eau pendant la réfection<br />
du chemin rural pour alimenter la ferme ‘Aussiedlerhof’ ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conseil<br />
échevinal a eu une entrevue avec le propriétaire et que<br />
les mesurages sont en cours. La commune se concertera<br />
avec les entreprises <strong>de</strong>s P&T et Creos pour la pose <strong>de</strong>s<br />
conduites nécessaires.<br />
Quand seront les prochaines réunions du conseil<br />
communal ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les dates<br />
retenues provisoirement sont le 26 mars et le 10 mai.<br />
Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS :<br />
Est-ce que les lampadaires défectueux dans la rue «<br />
Munnerëferstrooss » à <strong>Frisange</strong> seront réparés ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que plusieurs<br />
endroits à <strong>Frisange</strong> et à Aspelt sont touchés par <strong>de</strong>s problèmes<br />
et que les installations vont être vérifiées au plus<br />
vite.<br />
d. Questions orales posées par le conseiller HANSEN :<br />
Où en sont les démarches concernant le problème du<br />
chemin rural longeant l’autoroute ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce point<br />
sera abordé lors <strong>de</strong> la réunion avec le Ministre WISELER.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
21
22<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Comment évolue le développement <strong>de</strong> l’organigramme<br />
<strong>de</strong>s services communaux ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un organigramme<br />
fera partie intégrante d’une organisation <strong>de</strong>s<br />
services communaux, qui à cette date n’a pas encore<br />
été développée. L’élaboration d’un règlement d’ordre<br />
intérieur, comprenant les droits, mais aussi les obligations<br />
du personnel communal fera aussi partie intégrante <strong>de</strong> cet<br />
exercice et se trouve également en préparation.<br />
Est-ce que le collège échevinal a déjà entrepris <strong>de</strong>s<br />
démarches en vue du départ prochain <strong>de</strong> l’actuel receveur<br />
communal ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce départ<br />
en retraite n’est pas prévu avant un an ou <strong>de</strong>ux. La difficulté<br />
ne rési<strong>de</strong> pas tellement dans le fait <strong>de</strong> trouver un successeur<br />
ou <strong>de</strong> transférer les connaissances, mais plutôt dans<br />
le fait d’un manque <strong>de</strong> place <strong>de</strong> bureaux dans la maison<br />
communale. Les bureaux <strong>de</strong> l’administration communale<br />
sont tellement saturés que tout nouveau collaborateur ne<br />
pourrait s’asseoir que sur les genoux <strong>de</strong> ses collègues <strong>de</strong><br />
travail. Le bourgmestre AULNER explique que le nouveau<br />
conseil échevinal est très préoccupé par cette situation,<br />
intolérable en soi, mais réellement existente.<br />
e. Questions orales posées par le conseiller AREND :<br />
Quand est-ce que les panneaux affichant l’appartenance<br />
<strong>de</strong> la commune au groupement « Klimabündnis » serontils<br />
placés ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ces<br />
travaux sont prévus par le service technique. Ils seront<br />
érigés à chaque route traversant la frontière communale.<br />
Un particulier a repeint une partie <strong>de</strong> l’église d’Aspelt en<br />
utilisant l’échafaudage mis en place par la commune.<br />
Qu’en est-il <strong>de</strong> la responsabilité en cas d’acci<strong>de</strong>nt ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond n’avoir reçu<br />
aucune <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à ce propos et qu’en conséquence cette<br />
action restait sous la responsabilité privée du particulier<br />
en question.<br />
Résolution “Poste Aspelt”<br />
- Considérant une entrevue entre la direction <strong>de</strong><br />
l’entreprise <strong>de</strong>s P&T et le collège <strong>de</strong>s bourgmestre et<br />
échevins en date du 25 janvier <strong>2012</strong> ;<br />
- Considérant une lettre <strong>de</strong> l’entreprise <strong>de</strong>s P&T au<br />
collège <strong>de</strong>s bourgmestre et échevins en date du 30 janvier<br />
<strong>2012</strong> ;<br />
- Considérant une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’ouverture d’un PostShop<br />
à une station <strong>de</strong> service dans la rue Robert Schuman à<br />
<strong>Frisange</strong> par une société privée ;<br />
- Considérant que les services offerts par un PostShop<br />
ne couvrent pas la globalité <strong>de</strong>s services postaux offerts<br />
par un relais <strong>de</strong>s postes ;<br />
- Considérant l’explication du directeur <strong>de</strong>s P&T que le<br />
nombre <strong>de</strong>s clients servis par le relais <strong>de</strong>s postes à Aspelt<br />
a diminué ;<br />
- Considérant que ceci s’explique, à notre compréhension,<br />
surtout par le changement et la réduction <strong>de</strong>s heures<br />
d’ouvertures en juillet 2006 ;<br />
- Considérant que les nouveaux horaires d’ouvertures<br />
fixés <strong>de</strong>puis juillet 2006 sont moins bien adaptés aux<br />
besoins <strong>de</strong> la population et <strong>de</strong>s petites et moyennes entreprises<br />
;<br />
- Considérant que la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> héberge un<br />
grand nombre <strong>de</strong> petites et moyennes entreprises ;<br />
- Considérant que la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> représente<br />
<strong>de</strong> par sa situation géographique un axe transfrontalier<br />
aussi bien qu’un axe national Est-Ouest ;<br />
- Considérant que l’importance du bureau <strong>de</strong>s postes<br />
à Aspelt est manifeste, comme le premier bureau <strong>de</strong>s<br />
postes y a été ouvert le 17 mars 1882 et que la présence<br />
postale dans notre commune existe en <strong>2012</strong> <strong>de</strong>puis 130<br />
années ;<br />
- Considérant que le bâtiment du bureau <strong>de</strong>s postes actuel<br />
à Aspelt est situé proche <strong>de</strong> la gare <strong>de</strong>s autobus et<br />
offre <strong>de</strong>s places <strong>de</strong> parking <strong>de</strong>vant le bâtiment ;<br />
- Considérant qu’un PostShop situé au sein d’une station<br />
à essence dans la rue Robert Schuman est moins<br />
bien accessible par les transports publics (pas d’arrêt<br />
<strong>de</strong> bus) ;<br />
- Considérant que le centre commercial <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ne<br />
se situe pas, hormis les stations <strong>de</strong> pompage, dans la<br />
rue Robert Schuman ;<br />
- Considérant qu’un relais postal offre, à priori, une plus<br />
gran<strong>de</strong> garantie <strong>de</strong> pérennité qu’une entreprise privée,<br />
qui peut refermer ses portes à tout moment ;<br />
- Considérant que la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> présente<br />
une forte croissance <strong>de</strong> sa population et vise les 6000<br />
habitants, se basant toujours sur son PAG voté en 1976 ;<br />
- Considérant que le bureau <strong>de</strong>s Postes d’Aspelt est le<br />
seul institut offrant <strong>de</strong>s services financiers (ouverture <strong>de</strong><br />
compte, transferts financiers..) sur le territoire <strong>de</strong> la commune<br />
;<br />
- Considérant qu’un fonctionnaire <strong>de</strong>s P&T offre, surtout<br />
aux citoyens luxembourgeois, la garantie <strong>de</strong> la langue<br />
maternelle parlée ;<br />
- Considérant qu’un fonctionnaire <strong>de</strong>s P&T offre, à tous<br />
les citoyens, la discrétion et la confi<strong>de</strong>ntialité requise<br />
surtout dans le domaine <strong>de</strong>s transactions financières ;<br />
- Considérant qu’il est indiqué <strong>de</strong> maintenir ce service<br />
pour les habitants <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ;<br />
- Considérant en outre que la fermeture du bureau <strong>de</strong>s<br />
postes communal est contraire à un développement durable<br />
;<br />
- Vu la loi communale du 13 décembre 1988 ;<br />
Après délibération<br />
INVITE unanimement la direction <strong>de</strong> l’entreprise <strong>de</strong>s P&T<br />
1. <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r le relais <strong>de</strong>s postes à Aspelt ouvert,<br />
2. <strong>de</strong> revoir les heures d’ouverture du bureau <strong>de</strong>s<br />
postes à Aspelt dans l’intérêt <strong>de</strong> la population et <strong>de</strong>s<br />
entreprises locales,<br />
3. d’autoriser l’ouverture d’un PostShop à <strong>Frisange</strong><br />
tant qu’il est complémentaire au relais <strong>de</strong>s postes<br />
existant,<br />
4. <strong>de</strong> compléter la palette <strong>de</strong>s services offerts au<br />
relais <strong>de</strong>s postes d’Aspelt par une station ‘Pack Up’, et<br />
PRIE unanimement<br />
la direction <strong>de</strong>s P&T <strong>de</strong> bien vouloir appuyer la<br />
présente résolution.<br />
Ainsi délibéré en séance à <strong>Frisange</strong>, le 27 février <strong>2012</strong>.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Berichtigung “Novabus”<br />
Die im letzten “Newsflash” weitergereichten Information zum Thema “Novabus” waren fehlerhaft. Wir bitten Sie dies zu<br />
entschuldigen. Hier nun die richtigen Daten :<br />
Nutznießer:<br />
Die Bürger, die unter einer Krankheit o<strong>de</strong>r einer dauerhaften Behin<strong>de</strong>rung lei<strong>de</strong>n und daher über eine nur begrenzte<br />
Mobilität verfügen und nicht die Möglichkeit haben sich fortzubewegen, we<strong>de</strong>r mit ihren eigenen Mitteln, noch mit hilfe<br />
<strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen öffentlichen Verkehrsmittel, können auf einen Son<strong>de</strong>rfahrdienst zurückgreifen, <strong>de</strong>n Service Novabus.<br />
Dieser Fahrdienst ist für Gelegenheitsfahrten bestimmt, wie z.B. Einkaufen, Freizeit, gelegentliche Arztbesuche, u.a.<br />
Die Personen, die eine Fahrt bestellen möchten, müssen Behin<strong>de</strong>rte mit sehr eingeschränkter Mobilität sein und gegebenenfalls<br />
über einen Invali<strong>de</strong>nausweis <strong>de</strong>s Typs B o<strong>de</strong>r C nach <strong>de</strong>n Vorgaben <strong>de</strong>s Innen-ministeriums verfügen. Die<br />
Novabus-Fahrten wer<strong>de</strong>n von Minibussen mit beson<strong>de</strong>ren Ausstattungen (z.B. für <strong>de</strong>n Transport von Personen im<br />
Rollstuhl) gewährleistet. Diese bieten auf individuelle Bestellung einen Tür-zu-Tür-Fahrdienst zu günstigen Preisen an.<br />
Funktionsweise:<br />
Der Fahrdienst ist auf <strong>de</strong>m gesamten Gebiet <strong>de</strong>s Großherzogtums 7 Tage die Woche von 7-22 Uhr verfügbar (freitags<br />
und samstags Abfahrten bis 24 Uhr. Ausnahme: am 24. Dezember keine Fahrten nach 20 Uhr). Um eine Novabus-Fahrt<br />
zu bestellen, nehmen Sie bitte Kontakt mit <strong>de</strong>m Busunternehmen auf. Dieses muss seinen Sitz in Ihrer Abfahrtsregion<br />
haben. Anfragen sind am Vortag bis spätestens 18 Uhr zu stellen. Für Sonn- und Feiertage, sowie montags, muss <strong>de</strong>r<br />
Dienst am Samstag o<strong>de</strong>r am Vortag vor 12 Uhr bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Tarif:<br />
Die Fahrkarte wird zu Fahrtbeginn direkt beim Fahrer gelöst. Begleitpersonen zahlen <strong>de</strong>n gleichen Tarif.<br />
Einfachen Fahrt: 5,-€ / Person<br />
Hin- u. Rückfahrt: 8,-€ / Person<br />
(Rückfahrt am gleichen Tag)<br />
Rectificatif “Novabus”<br />
Les informations concernant le “Novabus” que nous avions reçues et transmises lors du <strong>de</strong>rnier “Newsflash” étaient<br />
erronées, ce pourquoi nous vous prions <strong>de</strong> nous excuser. Voici les données correctes :<br />
Personnes bénéficiaires:<br />
Les citoyens souffrant d’une infirmité ou d’un handicap permanent et qui ont <strong>de</strong> ce fait une mobilité réduite et n’ont pas<br />
la possibilité <strong>de</strong> se déplacer, ni par leurs propres moyens, ni à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’offre <strong>de</strong> transport public existante, peuvent<br />
recourir à un transport spécial individuel, le service Novabus. Ce transport est <strong>de</strong>stiné aux déplacements occasionnels<br />
comme p.ex. achats, loisirs, visites médicales occasionnelles ou autres. Les personnes désirant comman<strong>de</strong>r un<br />
transport <strong>de</strong>vront être invali<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sorte à être fortement réduites en leur mobilité et, le cas échéant, détenir une carte<br />
d’invalidité <strong>de</strong> type B ou C qui sont établies par le Ministère <strong>de</strong> l’Intérieur. Les transports Novabus sont assurés par<br />
<strong>de</strong>s minibus qui sont dotés d’équipements spéciaux (p.ex. pour transporter <strong>de</strong>s personnes en chaise roulante). Ils<br />
effectuent, sur comman<strong>de</strong> individuelle, un service porte-à-porte, à <strong>de</strong>s prix modique pour le voyageur.<br />
Le fonctionnement:<br />
Les transports sont disponibles sur tout le territoire du Grand-Duché, 7 jours sur 7, entre 7h00 et 22h00 (les vendredi<br />
et samedi <strong>de</strong>s départs peuvent être pris jusqu’à 24h00. Exception : le 24 décembre pas <strong>de</strong> service après 20h00). Pour<br />
comman<strong>de</strong>r un transport Novabus, contactez un transporteur qui doit avoir son siège dans votre région <strong>de</strong> départ. La<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> doit se faire au plus tard la veille avant 18h00. Pour les dimanches ou jours féries, ainsi que pour les lundis,<br />
le service est à comman<strong>de</strong>r le samedi ou la veille avant 12h00.<br />
Le tarif:<br />
Le prix du billet est à payer au chauffeur au début du voyage. Un accompagnateur éventuel paiera le même tarif.<br />
Trajet simple : 5,-€ / personne<br />
Aller-retour : 8,-€ d / personne<br />
(retour effectué le même jour)<br />
Contact: www.novabus.lu<br />
Tél: 8002 3300<br />
Comment obtenir une carte d’invalidité?<br />
Vous pouvez enlever les <strong>de</strong>ux formulaires nécessaires auprès du bureau <strong>de</strong> la population <strong>de</strong> la mairie <strong>de</strong><br />
<strong>Frisange</strong>. Ces formulaires sont à remplir et à retourner avec 2 photos d’i<strong>de</strong>ntité au bureau <strong>de</strong> la population.<br />
Ce <strong>de</strong>rnier continuera les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s pour traitement et finalisation au “Service <strong>de</strong>s cartes d’invalidité” du<br />
Ministère <strong>de</strong> l’Intérieur et <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Région.<br />
Kontakt: www.novabus.lu<br />
Tel: 8002 3300<br />
Wie bekommt man eine Invali<strong>de</strong>nkarte?<br />
Im Einwohnermel<strong>de</strong>amt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung von Frisingen wer<strong>de</strong>n Ihnen 2 Formulare ausgehändigt.<br />
Diese sind auszufüllen und mit 2 Passfotos im Einwohnermel<strong>de</strong>amt wie<strong>de</strong>r abzugeben. Die Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
sen<strong>de</strong>t anschließend die Anfrage zwecks Bearbeitung an <strong>de</strong>n “Service <strong>de</strong>s cartes d’invalidité”<br />
<strong>de</strong>s Ministère <strong>de</strong> l’Intérieur et <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Region.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
23
24<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
GEMEINDERATSITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2011<br />
Anwesend : Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Bürgermeister; Roger<br />
BEISSEL, Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise<br />
AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ und Jean MANGEN, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
Entschuldigt : Tania GIBERYEN, Gemein<strong>de</strong>rat<br />
1. Zusatz zur Tagesordnung<br />
Bürgermeister WILTZIUS bittet <strong>de</strong>n Punkt „Genehmigung<br />
vor Gericht zu klagen“ <strong>de</strong>r Tagesordnung beizusetzen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
2. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat AULNER :<br />
Wie steht es um <strong>de</strong>n Bau <strong>de</strong>r Rückhaltebecken ?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein<br />
Unternehmen mit <strong>de</strong>m Bau beauftragt wur<strong>de</strong>. Der Beginn<br />
<strong>de</strong>r Arbeiten steht noch aus. Betreffend das Rückhaltebecken<br />
in Frisingen teilte die P&CH überraschen<strong>de</strong>rweise<br />
mit, dass bei<strong>de</strong> Spuren <strong>de</strong>r „Lëtzebuergerstrooss“<br />
während <strong>de</strong>n Bauarbeiten für <strong>de</strong>n Verkehr befahrbar<br />
bleiben müssen. Dies war anfänglich nicht vorgesehen, so<br />
dass nun ein neues Projekt auszuarbeiten ist.<br />
Wie kommt das Projekt „op Laangert“ voran?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die<br />
Messungen zur Straßenerneuerung durchgeführt wur<strong>de</strong>n<br />
und die Ergebnisse vielversprechend sind. Das Projekt<br />
schreitet voran und die Arbeiten wer<strong>de</strong>n nach Genehmigung<br />
<strong>de</strong>s Kostenvoranschlages beginnen.<br />
Wird das Problem <strong>de</strong>r letzen drei Häuser in „op Laangert“<br />
gelöst wer<strong>de</strong>n?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass<br />
während <strong>de</strong>n Bauarbeiten spezifische Maßnahmen für<br />
diese Situation ergriffen wer<strong>de</strong>n.<br />
Wann wird ein „agent communal“ eingestellt?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass <strong>de</strong>r<br />
Schöffenrat davon ausging während <strong>de</strong>n Schulferien<br />
einen „agent communal“ vorzustellen. Lei<strong>de</strong>r kam die<br />
Konvention mit <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Mondorf-les-Bains bis dato<br />
nicht zustan<strong>de</strong>. Zwischenzeitlich wird die Polizeibriga<strong>de</strong><br />
von Roeser die notwendigen Kontrollen durchführen.<br />
Wie steht es um die Vergrößerung <strong>de</strong>r Kläranlage<br />
SIFRIDAWE?<br />
Antwort: Schöffe BEISSEL antwortet, dass das Umweltministeriumsein<br />
bereits sein Einverständnis gab, das<br />
Wasserwirtschaftsamt jedoch noch nicht. Letzteres<br />
beanstan<strong>de</strong>t Standardisierungsprobleme. Bürgermeister<br />
WILTZIUS fügt hinzu, dass die staatlichen Subventionen<br />
in <strong>2012</strong> von 90% auf 75% sinken wer<strong>de</strong>n und er sich<br />
<strong>de</strong>swegen nicht über die Verzögerungen wun<strong>de</strong>rt. Schöffe<br />
BEISSEL erklärt, dass die mechanische Klärung hätte<br />
verbessert wer<strong>de</strong>n können, da das Wasserwirtschaftsamt<br />
nur komplette Projekte annimmt und nicht einzelne<br />
Subprojekte.<br />
Gab es Probleme bei <strong>de</strong>r Anmeldung von Kin<strong>de</strong>rn in <strong>de</strong>r<br />
Maison Relais?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die<br />
Angelegenheit kompliziert war. Um <strong>de</strong>n Missbrauch <strong>de</strong>r<br />
vorigen Jahren zu unterbin<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong> in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>n Betreibern <strong>de</strong>r Maison Relais ein neues System<br />
eingeführt welches sich an sozial Kriterien orientiert um<br />
diese Kin<strong>de</strong>r vorrangig aufzunehmen. Es kam zu einigen<br />
Missverständnissen die einzeln untersucht wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Kin<strong>de</strong>r können pro Jahr, pro Monat o<strong>de</strong>r im Notfall<br />
aufgenommen wer<strong>de</strong>n.<br />
b. Mündliche Frage gestellt von Rat HANSEN :<br />
Wie geht es mit <strong>de</strong>n Straßenampeln in Hellingen voran?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die<br />
Akte <strong>de</strong>r P&Ch zur Freigabe vorliegt. Die Arbeiten wür<strong>de</strong>n<br />
danach beginnen. Schöffe BEISSEL fügt hinzu dass diese<br />
Prozeduren bei <strong>de</strong>r P&Ch reichlich langwierig sein können.<br />
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat BERMES :<br />
Was könnte man gegen das Parken von LKWs an <strong>de</strong>r<br />
Tankstelle in <strong>de</strong>r „Munnerëferstrooss“ in Hellingen tun?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dieses<br />
Problem bekannt ist und er die Polizeibriga<strong>de</strong> von Roeser<br />
um Kontrollen bitten wird.<br />
Wie sind die Weiterentwicklungen <strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r Maison<br />
Relais geleisteten Dienste?<br />
Antwort: Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein<br />
Treffen mit <strong>de</strong>n Betreibern für nächste Woche geplant ist.<br />
Unter <strong>de</strong>n zu klären<strong>de</strong>n Punkten befin<strong>de</strong>t sich die Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r bestehen<strong>de</strong>n Dienste, sowie die Einführung<br />
eines Stun<strong>de</strong>nplans, mit <strong>de</strong>m es <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn möglich ist<br />
durchgehend an Aktivitäten teilzunehmen. Dieses neue<br />
System ist natürlich verbesserungs- und ausbaufähig.<br />
3. Korrespon<strong>de</strong>nz<br />
- Der Feldweg entlang <strong>de</strong>r Autobahn wur<strong>de</strong> im Beisein<br />
<strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>technikers von Herrn LORENZINI <strong>de</strong>r<br />
P&Ch untersucht. Es scheint als wenn an dieser Stelle<br />
das Zusammenfließen von mehreren Quellen <strong>de</strong>n Feldweg<br />
und die Autobahn in Mitlei<strong>de</strong>nschaft zieht. Die P&Ch<br />
wird weiter sondieren um eine Lösung zu erarbeiten.<br />
- Der Besuch <strong>de</strong>s Arbeitsarztes im Atelier von Hellingen<br />
verlief positiv.<br />
- Der Kostenvoranschlag <strong>de</strong>s Architektenbüro TEISEN-<br />
GIESLER zur Restaurierung <strong>de</strong>s Schlosses in Aspelt<br />
beträgt 413.876,-€.<br />
4. Genehmigung einer „Verantwortungsprämie“ für<br />
ArbeiterInnen im Gemein<strong>de</strong>dienst<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die Schaffung einer „Verantwortungsprämie“<br />
und diese mit 5 Punkten, ab 50 Jahren<br />
mit weiteren 5 Punkten zu versehen und <strong>de</strong>r Rente<br />
anzurechnen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
5. Genehmigung <strong>de</strong>r Hun<strong>de</strong>taxen 2011<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorgelegte Hun<strong>de</strong>taxe<br />
von 10.150,-€. Dies entspricht 290 <strong>de</strong>klarierten Hun<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
6. Gemein<strong>de</strong>personal : Anerkennungsgeschenke<br />
a. Roger HARY:<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Roger HARY für die 20 Jahre im<br />
Dienste <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> und genehmigt ein Anerkennungsgeschenk<br />
von 1.576,-€ .<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. Carlo BRAUN:<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Carlo BRAUN für die 20 Jahre im<br />
Dienste <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> und genehmigt ein Anerkennungsgeschenk<br />
von 1.576,-€ .<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
7. Genehmigung Endabrechnungen<br />
a. Außeror<strong>de</strong>ntliche Ausgabe: Halter für Hun<strong>de</strong>kottüten<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorgelegte Endabrechnung:<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 7.500,00 €<br />
Geleistete Ausgaben: 7.331,25€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. Verlegung <strong>de</strong>r Gasleitung in „am Lésigny’s Parc“ in<br />
Frisingen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorgelegte Endabrechnung:<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge : 550.000,00 €<br />
Geleistete Ausgaben: 216.263,47€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister WILTZIUS erklärt, dass die Senkung<br />
<strong>de</strong>r Ausgaben durch eine Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r P&T<br />
zustan<strong>de</strong> kam, weil diese die Gelegenheit nutzte um eigene<br />
Kabel zu verlegen und einen Teil <strong>de</strong>r Kosten übernahm.<br />
8. Erhöhung or<strong>de</strong>ntlicher Kredite<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt folgen<strong>de</strong> Krediterhöhungen:<br />
a. SPIC Erhöhung von 7.500,-€<br />
j. UGDA Erhöhung von 12.000,-€<br />
k. Entschädigungen für Zähler Erhöhung von 10.000,-€<br />
l. Gebäu<strong>de</strong> Erhöhung von 25.000,-€<br />
m. Schule Erhöhung von 20.000,-€<br />
n. Scoutshome Erhöhung von 10.000,-€<br />
o. Maison Relais Erhöhung von 20.000,-€<br />
p. Alarmsysteme Erhöhung von 5.000,-€<br />
q. Straßenbeschil<strong>de</strong>rung<br />
Schöffe BEISSEL erklärt:<br />
Erhöhung von 10.000,-€<br />
Die Erhöhungen für a) und b) entstan<strong>de</strong>n durch Zahlungen<br />
im 2011 von Rechnungen <strong>de</strong>s letzten Trimesters 2010;<br />
Die Erhöhung c) entstand wegen <strong>de</strong>n 2 im Jahr<br />
2011 durchgeführten Zählungen wofür die Zähler<br />
Entschädigungen empfangen;<br />
Die Erhöhungen d), e) und f) sind nötig wegen <strong>de</strong>m in <strong>de</strong>n<br />
Schulferien an <strong>de</strong>r Schule ausgeübten Vandalismus;<br />
Die Erhöhung von g) ist wegen <strong>de</strong>m Umbau <strong>de</strong>r<br />
Glasschleuse im Eingang <strong>de</strong>r Maison Relais in ein Büro;<br />
Die Erhöhung von h) ist wegen <strong>de</strong>r Erneuerung <strong>de</strong>r<br />
Alarmanlage im Scoutshome;<br />
Die Erhöhung von i) ist wegen <strong>de</strong>r hohen Anzahl<br />
an Beschädigungen an Straßenschil<strong>de</strong>rn durch<br />
Verkehrsunfälle. Diese Ausgaben wer<strong>de</strong>n nach Rekurs an<br />
<strong>de</strong>n Verursachern wie<strong>de</strong>r eingehen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
9. Genehmigung einer Ermutigungsprämie für<br />
Schüler und Stu<strong>de</strong>nten<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das vorgelegte Reglement<br />
zu einer Ermutigungsprämie für Schüler und Stu<strong>de</strong>nten.<br />
Das Reglement wird an alle Haushalte verteilt.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
10. Verlängerung <strong>de</strong>r Ausschankzeiten<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt für <strong>2012</strong> folgen<strong>de</strong> Verlängerungen<br />
<strong>de</strong>r Ausschankzeiten (freie Nacht):<br />
a. Für die gesamte Gemein<strong>de</strong><br />
Nationalfeiertag: 22.06.<strong>2012</strong> – 23.06.<strong>2012</strong><br />
Weihnachtsabend: 24.12.<strong>2012</strong> – 25.12.<strong>2012</strong><br />
Sylvester: 31.12.<strong>2012</strong> – 01.01.2013<br />
b. Für Aspelt<br />
Kirmes: 18.11.<strong>2012</strong> – 19.11.<strong>2012</strong><br />
19.11.<strong>2012</strong> – 20.11.<strong>2012</strong><br />
c. Für Frisingen<br />
Kirmes: 20.10.<strong>2012</strong> – 21.10.<strong>2012</strong><br />
21.10.<strong>2012</strong> – 22.10.<strong>2012</strong><br />
d. Für Hellingen<br />
Kirmes: 03.11.<strong>2012</strong> – 04.11.<strong>2012</strong><br />
04.11.<strong>2012</strong> – 05.11.<strong>2012</strong><br />
Abstimmung: einstimmig<br />
11. Festlegung <strong>de</strong>r Einkaufszeiten für <strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt allen Geschäften außer<br />
Tankstellen, Restaurants und Wirtshäusern eine Verlängerung<br />
<strong>de</strong>r Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen bis<br />
20.00 Uhr.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
12. Genehmigung vor Gericht zu klagen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>m Schöffenrat in einem<br />
Streitfall zwischen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> und einem Einwohner<br />
vor Gericht zu ziehen. Der Einwohner hat Klage gegen die<br />
von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> betriebene Wasserpreisbestimmung<br />
eingereicht.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister WILTZIUS bedankt sich bei allen Mitglie<strong>de</strong>rn<br />
<strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates für die gute Zusammenarbeit und<br />
<strong>de</strong>ren Hingabe im Dienste <strong>de</strong>s Bürgers. Er dankt ebenfalls<br />
<strong>de</strong>r Belegschaft ohne welche die täglichen Arbeiten nicht<br />
erfolgen wür<strong>de</strong>n. Ein weiteres Dankeschön geht an die<br />
Presse für das Weitergeben <strong>de</strong>r Informationen an die<br />
Öffentlichkeit.<br />
GEMEINDERATSITZUNG VOM 24 NOVEMBER 2011<br />
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
1. Willkommensgruß <strong>de</strong>s Bürgermeisters<br />
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r neuen<br />
Legislaturperio<strong>de</strong> willkommen. Sie teilt <strong>de</strong>n Räten<br />
Folgen<strong>de</strong>s mit :<br />
- 02.12.2011: Kulturfeier: diese Veranstaltung wird auf<br />
nächstes Jahr verlegt, da eine Sitzung <strong>de</strong>r Kulturkommission<br />
erst nach <strong>de</strong>r Zusammenstellung <strong>de</strong>r Kommission<br />
stattfin<strong>de</strong>n kann.<br />
- 03.12.2011: Besuch vom Heiligen Nikolaus<br />
- 09.12.2011: Konzert von Cantores Amicitae<br />
- 16.12.2011: Weihnachtsfeier <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
- 17.03.<strong>2012</strong>: „Grouss Botz <strong>2012</strong>“<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
25
26<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
2. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL:<br />
Die öffentliche Beleuchtung auf Höhe <strong>de</strong>r Pizzeria in<br />
Aspelt ist <strong>de</strong>fekt. Könnte man dies beheben ?<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet hierüber in<br />
Kenntnis zu sein und dass eine Reparatur bald erfolgen<br />
wird.<br />
Der Straßenbelag in <strong>de</strong>r „Robert Schuman-Strooss“ ist in<br />
schlechtem Zustand. Könnte man bei <strong>de</strong>n betreffen<strong>de</strong>n<br />
Behör<strong>de</strong>n vorsprechen um dies zu beheben ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass noch<br />
Arbeiten entlang dieser Straße ausgeführt wer<strong>de</strong>n und<br />
man <strong>de</strong>ren Abschluss abwarten will ehe <strong>de</strong>r Straßenbelag<br />
erneuert wird.<br />
Wer ist in unserer Gemein<strong>de</strong>, entsprechend <strong>de</strong>r Direktive<br />
<strong>de</strong>s Erziehungsministeriums, verantwortlich für <strong>de</strong>n<br />
telefonischen Bereitschaftsdienst ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass am 7.12.<br />
ein Treffen mit <strong>de</strong>m Schulausschuss stattfin<strong>de</strong>n wird, in<br />
welchem dieser Punkt besprochen wird.<br />
Könnten die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Opposition das Passwort für<br />
die Internetseite <strong>de</strong>r stattlichen Rundschreiben erhalten ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt über<br />
diese Frage, da das Passwort <strong>de</strong>n Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s vorigen<br />
Gemein<strong>de</strong>rates jahrelang bekannt war. Sie bittet <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>sekretär die Daten allen Räten mitzuteilen.<br />
3. Vorstellung <strong>de</strong>r Schöffenratserklärung<br />
Bürgermeister AULNER stellt die Schöffenratserklärung<br />
für die nächste Legislaturperio<strong>de</strong> vor. Sie fasst das<br />
Programm <strong>de</strong>r neuen Koalition zusammen und teilt mit,<br />
dass das integrale Programm <strong>de</strong>n Ratsmitglie<strong>de</strong>rn zur<br />
Verfügung gestellt und <strong>de</strong>n Bürgern über Internet und<br />
Infoblatt mitgeteilt wer<strong>de</strong>n wird.<br />
4. Rangordnung <strong>de</strong>r Ratsmitglie<strong>de</strong>r<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorgelegte Tabelle <strong>de</strong>r<br />
Rangordnung.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
5. Hausordnung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
Bürgermeister AULNER stellt die neugefasste Hausordnung<br />
vor. Rat WILTZIUS schlägt einzelne Verbesserungen<br />
vor, welche angenommen wer<strong>de</strong>n. Der komplette Text wird<br />
über die Internetseite <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
6. Reglement betreffend die Vergabe einer neuen<br />
Sozialhilfe<br />
Bürgermeister AULNER stellt eine neue Sozialhilfe<br />
vor, welche sich auf die Daten <strong>de</strong>s Fonds National <strong>de</strong><br />
Solidarité beruft und fünfmal so vielen Personen zugutekommt<br />
als bei <strong>de</strong>r vorherigen „Einkellerungsprämie“. Sie<br />
erläutert das Funktionsprinzip, welches aus einer festen<br />
Prämie und einer Pauschalabgabe besteht. Eine Erhöhung<br />
von 40.000,-€ <strong>de</strong>s betreffen<strong>de</strong>n Haushaltspostens<br />
ist im verbesserten Haushalt 2011 vorzusehen. Der Text<br />
<strong>de</strong>s Reglements wird auf <strong>de</strong>r Internetseite <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
7. Festlegen <strong>de</strong>r Kommissionen und <strong>de</strong>r<br />
Ernennungsrichtlinien für die neue Legislaturperio<strong>de</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat beschließt folgen<strong>de</strong> Kommissionen<br />
einzuführen :<br />
- Integrationskommission<br />
- Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission<br />
- Bautenkommission<br />
- Spezialkommission „Aménagement communal“<br />
- Verkehrskommission<br />
- Sport- und Kulturkommission<br />
- Musikkommission<br />
- Haushalt- und Finanzkommission<br />
- Jugendkommission<br />
- Kommission für das Dritte Alter<br />
- Chancengleichheitskommission<br />
- Schulkommission<br />
und die in <strong>de</strong>r vorgelegten Tabelle festgehaltenen Ernennungsrichtlinien<br />
zu genehmigen. Die Ernennung <strong>de</strong>r<br />
jeweiligen Mitglie<strong>de</strong>r und Präsi<strong>de</strong>nten wird in einer <strong>de</strong>r<br />
nächsten Gemein<strong>de</strong>ratssitzungen stattfin<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
8. Schulsparen 2011/<strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt 50,-€ auf das von <strong>de</strong>r<br />
Sparkasse je<strong>de</strong>m Schüler zur Verfügung gestellte und<br />
bereits mit 50,-€ dotiertem Sparbuch auszuzahlen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
9. Forstwirtschaftsplan <strong>2012</strong>: Gemein<strong>de</strong>wald „Seitert“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgestellten<br />
Forstwirtschaftsplan für 2011:<br />
Einnahmen : 26.042,-€<br />
Ausgaben : 27.250,-€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
10. Genehmigung eines Mietvertrages mit <strong>de</strong>r Firma<br />
„Orange sa“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n am 1. September<br />
2011 vom Schöffenrat und <strong>de</strong>r Firma „Orange sa“ unterschriebenem<br />
Mietvertrag. Der Bürgermeister besteht auf<br />
eine von „Orange sa“ versprochene, jedoch noch nicht<br />
ausgeführte Messung <strong>de</strong>r Strahlung. Sollte die Firma ihr<br />
Versprechen brechen, wird die Gemein<strong>de</strong>verwaltung die<br />
Messungen selbst durchführen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
11. Entschädigungszahlung für Begleiter<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das Auszahlen einer Entschädigung<br />
von 250,-€ an jeweils Frau LINDEN Nadine und<br />
Herrn ENGEL Steve für ihre Dienste als Begleiter während<br />
eines Schulausfluges nach Köln.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HANSEN,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung: SAGRILLO<br />
Rat SAGRILLO enthält sich, da er eine Entschädigung von<br />
250,-€ für nur 4 Tage übertrieben fin<strong>de</strong>t. Bürgermeister<br />
AULNER fügt hinzu, dass es besser wäre Begleiter aus<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen einzubeziehen.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
12. Verschie<strong>de</strong>ne Subsidien<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt folgen<strong>de</strong> Subsidien :<br />
1. FOYER DE JOUR “BUTZENHAUS” 250,- €<br />
2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €<br />
3. PROTECTION CIVILE, 250,- €<br />
SECTION BETTEMBOURG<br />
4. SECURITE ROUTIERE 150,- €<br />
5. « CENT BUTTEK » 150,- €<br />
6. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €<br />
7. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €<br />
8. ALA ALZHEIMER 100,- €<br />
9. ASSOCIATION VICTIMES DE LA ROUTE 100,- €<br />
10. FONDATION CANCER 100,- €<br />
11. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €<br />
12. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €<br />
13. HOFFNUNG FIR D’KANNER<br />
VUN D’TCHERNOBYL<br />
50,- €<br />
14. UNITY FOUNDATION 50,- €<br />
15. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €<br />
16. FNEL 50,- €<br />
17. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €<br />
18. AIR RESCUE 50,- €<br />
Gesamtausgabe : 2.000,- €<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
13. Subsidie für Uniformen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>r Feuerwehr Aspelt eine<br />
Subsidie von 1.110,30€ zur Anschaffung von Uniformen,<br />
entsprechend <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>reglement zum Einkauf von<br />
Galauniformen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
14. Genehmigung eines zusätzlichen<br />
Kostenvoranschlages<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n zusätzlichen Kostenvoranschlag<br />
von 20.000,-€ betreffend das neue Schlüsselsystem<br />
für Gemein<strong>de</strong>gebäu<strong>de</strong>. Die Erhöhung ist nötig<br />
um die Erweiterung <strong>de</strong>s Schlüsselsystems auf die Umklei<strong>de</strong>kabinen<br />
<strong>de</strong>s Fußballs, das Jugendhaus in Aspelt und<br />
<strong>de</strong>n Vereinsbau in Frisingen zu finanzieren.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
15. Genehmigung verschie<strong>de</strong>ner Abrechnungen<br />
a. Alarmsystem und Evakuierungspläne<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 15.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 17.907,71€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. MTW Feuerwehr Aspelt<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 60.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben :<br />
Abstimmung:<br />
59.998,87€<br />
Ja : AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-<br />
CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung : AREND, HANSEN<br />
Die Räte AREND und HANSEN enthalten sich, da diese<br />
Ausgabe nicht im Fünfjahresplan stand und somit nicht<br />
vom Staat subventioniert wird.<br />
c. Einrichtung <strong>de</strong>s Erdgeschosses <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 90.750,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 90.689,54€<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung : SAGRILLO<br />
Rat SAGRILLO enthält sich, da ihm diese Ausgabe am<br />
Resultat bemessen unverhältnismäßig groß vorkommt.<br />
d. Einrichtung Schule in Frisingen<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 45.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 44.25,85€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
e. Landwirtschaftliche Geräte<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 185.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 205.097,81€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
f. Spritzenhaus Frisingen<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 50.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 51.271,20€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
g. Künstliches Fußballfeld in Aspelt<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 131.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 177.457,63€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die Mehrkosten<br />
durch Vorkehrungen zum Stützen <strong>de</strong>s Gelän<strong>de</strong>s<br />
entstan<strong>de</strong>n sind.<br />
h. Kosten <strong>de</strong>r Studie zur 30er Zone<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 134.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben : 71.008,73€<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung : SAGRILLO<br />
Rat SAGRILLO enthält sich, da er diese Unkosten für das<br />
Aufstellen von einigen Verkehrsschil<strong>de</strong>rn als übertrieben<br />
fin<strong>de</strong>t. Bürgermeister AULNER erklärt, dass das Einrichten<br />
einer 30er Zone mittlerweile billiger wur<strong>de</strong> nach<strong>de</strong>m die<br />
Straßenverengungen nicht mehr baulich, son<strong>de</strong>rn auch<br />
grafisch dargestellt wer<strong>de</strong>n dürfen.<br />
i. Einrichtung <strong>de</strong>r 30er Zone<br />
Genehmigte Kostenvoranschläge: 125.000,-€<br />
Geleistete Ausgaben :<br />
Abstimmung:<br />
143.829,96€<br />
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung : SAGRILLO<br />
Rat SAGRILLO enthält sich und verweist auf seine<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
27
28<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Bemerkungen zum vorigen Punkt. Rat WILTZIUS erklärt,<br />
dass bei Beginn <strong>de</strong>r Prozedur zur Einrichtung einer 30er<br />
Zone die staatliche Verkehrskommission keine Anträge<br />
beachtete welche nicht von einem Ingenieurbüro entwickelt<br />
wur<strong>de</strong>n.<br />
16. Rücktritt <strong>de</strong>s Kommandanten <strong>de</strong>r Feuerwehr von<br />
Aspelt<br />
Rat BEISSEL verlässt <strong>de</strong>n Saal.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat nimmt das Rücktrittgesuch von Herrn<br />
BEISSEL als Kommandant <strong>de</strong>r Feuerwehr von Aspelt an<br />
und dankt ihm für seine guten und loyalen Dienste.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Nein : MOUSEL<br />
Rat MOUSEL stimmt gegen die Entscheidung, da er fin<strong>de</strong>t<br />
dass das Rücktrittgesuch durch „politisches Mobbing“<br />
zustan<strong>de</strong> kam. Rat WILTZIUS fügt hinzu dass Herr<br />
BEISSEL zurücktrat, bedingt durch ein neues Gesetz,<br />
welches einem Schöffenratsmitglied die Ausübung <strong>de</strong>s<br />
Kommandantenpostens in einer Feuerwehr untersagt.<br />
Rat BEISSEL nimmt wie<strong>de</strong>r Platz. Er kritisiert die<br />
diesbezügliche Gesetzgebung und fin<strong>de</strong>t dass diese mit<br />
Günstlingswirtschaft angewandt wird. Er fügt hinzu, dass<br />
er kein Geschenk <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> für seine Dienste als<br />
Feuerwehrkommandant annehmen wird.<br />
17. Erhöhung or<strong>de</strong>ntlicher Kredite<br />
a. Unterhalt Fuhrpark<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine Krediterhöhung von<br />
75.000,-€ auf 85.000,-€ wegen <strong>de</strong>r Steigerung <strong>de</strong>r Benzinpreise.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. Scheinwerfer Fußballfeld<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine Krediterhöhung von<br />
25.000,-€ auf 33.000,-€.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
c. Öffentliche Beleuchtung<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine Krediterhöhung von<br />
70.000,-€ auf 95.000,-€. Diese beinhaltet 5.000,-€ für <strong>de</strong>n<br />
Einkauf von 20 Sternen für die Weihnachtsbeleuchtung.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
18. Ernennung von Delegierten<br />
a. Minett-Kompost<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl<br />
Herrn Clau<strong>de</strong> AREND zum Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Frisingen im Syndikat „Minett-Kompost“.<br />
b. Syndicat Intercommunal <strong>de</strong>s Eaux du Sud<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl<br />
Herrn Aloyse SCHILTZ zum Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Frisingen im Syndicat Intercommunal <strong>de</strong>s Eaux du Sud.<br />
c. Syndikat S.I.C.E.C.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Syndikat S.I.C.E.C.<br />
d. Syndikat S.I.D.O.R.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Herrn Damien SAGRILLO zum Delegierten <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Syndikat S.I.D.O.R.<br />
e. SIFRIDAWE<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl Frau Marie-<br />
Louise AULNER, Herrn Aloyse SCHILTZ und Herrn Lucien<br />
EINSWEILER zu Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im<br />
Syndikat SIFRIDAWE.<br />
Abstimmung:<br />
Frau Marie-Louise AULNER : 11 Stimmen<br />
Herrn Aloyse SCHILTZ : 11 Stimmen<br />
Herrn Lucien EINSWEILER : 6 Stimmen<br />
Herrn Roger BEISSEL : 5 Stimmen<br />
Die Mitglie<strong>de</strong>r von „Är Equipe“ vertreten die Meinung dass<br />
die Delegierten Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates sein sollten.<br />
Deswegen wird ihr Kandidat Roger BEISSEL gegen <strong>de</strong>n<br />
Kandidaten <strong>de</strong>r Mehrheit antreten. Bürgermeister AULNER<br />
fügt hinzu, dass die Gemein<strong>de</strong>gesetzgebung dies nicht<br />
verbietet und die Ernennung von Herrn EINSWEILER<br />
<strong>de</strong>mnach legal ist.<br />
f. Syndikat S.I.G.I.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl Frau Marie-<br />
Louise AULNER zur Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
im Syndikat S.I.G.I.<br />
g. Syndikat S.P.I.C.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer Wahl<br />
Frau Marie-Louise AULNER, Frau Enza HOFFMANN-<br />
CARBONI und Herrn Aloyse SCHILTZ zu Delegierten <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Syndikat S.P.I.C.<br />
h. Sicherheit im Öffentlichen Dienst<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Frau Marie-Louise AULNER zur Delegierten <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen zur Sicherheit im Öffentlichen Dienst.<br />
i. Delegierter zu Fragen <strong>de</strong>s Öffentlichen Transportes<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Herrn Carlo HANSEN zum Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Frisingen zu Fragen <strong>de</strong>s Öffentlichen Transportes.<br />
j. Chancengleichheit zwischen Mann und Frau<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen zur Chancengleichheit zwischen<br />
Mann und Frau.<br />
k. LUXGAZ<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Herrn Damien SAGRILLO zum Delegierten <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen in <strong>de</strong>r Firma LUXGAZ Distribution sa.<br />
l. Interkommunales Präventionskomitee <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n<br />
Frisingen, Roeser und Weiler-la-Tour<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Frau Marie-Louise zur Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Frisingen im Interkommunalen Präventionskomitee <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>n Frisingen, Roeser und Weiler-la-Tour.<br />
m. Klimabündnis Lëtzebuerg<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl Herrn Clau<strong>de</strong><br />
AREND, mit 11 Stimmen zum Delegierten und Herrn<br />
Carlo HEUERTZ, mit 10 Stimmen zum stellvertreten<strong>de</strong>n<br />
Delegierten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Klimabündnis<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Lëtzebuerg.<br />
n. Delegierte im Nationalrat <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertreter zur<br />
Verkehrssicherheit<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt einstimmig und in geheimer<br />
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Nationalrat <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertreter<br />
zur Verkehrssicherheit.<br />
19. Abschiedsgeschenke<br />
a. Herrn Roger BEISSEL, Kommandant <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Aspelt<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Herrn Roger BEISSEL für die in<br />
12 Jahren als Kommandant <strong>de</strong>r Feuerwehr von Aspelt<br />
geleisteten Dienste an die Bevölkerung. Als Anerkennung<br />
beschließt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat ein Abschiedsgeschenk von<br />
603,08€, proportional gerechnet zur Anzahl <strong>de</strong>r gedienten<br />
Jahren.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
Nein : BEISSEL<br />
Rat BEISSEL stimmt gegen <strong>de</strong>n Beschluss, weil er kein<br />
Abschiedsgeschenk möchte und verweist auf Punkt 16 <strong>de</strong>r<br />
Tagesordnung. Bürgermeister AULNER erklärt, dass über<br />
die Zuteilung eines Abschiedsgeschenkes abgestimmt<br />
wur<strong>de</strong> und nicht über <strong>de</strong>ssen Endbestimmung, was eine<br />
persönliche Entscheidung von Herrn BEISSEL ist.<br />
b. Herrn Pascal BERMES, Gemein<strong>de</strong>rat<br />
Frau Tania GIBERYEN, Gemein<strong>de</strong>rat<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Herrn Pascal BERMES und<br />
Frau Tania GIBERYEN für die geleisteten Dienste an <strong>de</strong>r<br />
Bevölkerung. Als Anerkennung beschließt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
ein Abschiedsgeschenk, proportional gerechnet zur<br />
Anzahl <strong>de</strong>r gedienten Jahre :<br />
- 502,57 € für Herrn Pascal BERMES, 10 Dienstjahre<br />
- 301,54 € für Frau Tania GIBERYEN, 6 Dienstjahre<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
c. Frau Renée KLAUNER-PUTZ, Mitarbeiterin im technischen<br />
Dienst<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Frau Renée KLAUNER-PUTZ für<br />
die geleisteten Dienste im Sinne <strong>de</strong>r gesamten Gemein<strong>de</strong>.<br />
Als Anerkennung beschließt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat ein<br />
Abschiedsgeschenk von 402,05€, proportional gerechnet<br />
zur Anzahl <strong>de</strong>r gedienten Jahren.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
d. Herrn Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Schöffe und Bürgermeister<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat dankt Herrn Clau<strong>de</strong> WILTZIUS für<br />
seine Hingabe während <strong>de</strong>n 18 Jahren im Dienste <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> als Schöffen und Bürgermeister. Als Anerkennung<br />
beschließt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat ein Abschiedsgeschenk<br />
von 615,40€, proportional gerechnet zur Anzahl <strong>de</strong>r gedienten<br />
Jahren.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
20. Festlegung <strong>de</strong>r monatlichen Entschädigung <strong>de</strong>s<br />
Bürgermeisters<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>m Bürgermeister eine<br />
monatliche Entschädigung ab <strong>de</strong>m 1. Dezember 2011<br />
von 171,60€, entsprechend <strong>de</strong>m Zahl 100 vom In<strong>de</strong>x <strong>de</strong>r<br />
Lebenshaltungskosten vom 1. Januar 1948. Der Betrag<br />
entspricht <strong>de</strong>r vom Gesetzgeber vorgeschriebenen<br />
Entschädigung nach <strong>de</strong>r Erhöhung <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<br />
Gemein<strong>de</strong>rates von 9 auf 11.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
21. Festlegung <strong>de</strong>r monatlichen Entschädigung <strong>de</strong>r<br />
Schöffen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n Schöffen eine monatliche<br />
Entschädigung ab <strong>de</strong>m 1. Dezember 2011 von 103,90€,<br />
entsprechend <strong>de</strong>m Zahl 100 vom In<strong>de</strong>x <strong>de</strong>r Lebenshaltungskosten<br />
vom 1. Januar 1948. Der Betrag entspricht<br />
<strong>de</strong>r vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Entschädigung<br />
nach <strong>de</strong>r Erhöhung <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates von<br />
9 auf 11.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER dankt <strong>de</strong>n Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s<br />
Gemein<strong>de</strong>rates und teilt mit, dass <strong>de</strong>r Haushalt <strong>2012</strong> in<br />
<strong>de</strong>r nächsten Gemein<strong>de</strong>ratssitzung am 22. Dezember<br />
2011 vorgestellt wird.<br />
GEMEINDERATSITZUNG VOM 22 DEZEMBER 2011<br />
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
1. Willkommensgruß <strong>de</strong>s Bürgermeisters<br />
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglie<strong>de</strong>r zu dieser<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsitzung willkommen. Sie teilt <strong>de</strong>n Räten<br />
Folgen<strong>de</strong>s mit :<br />
- 300,-€ wur<strong>de</strong>n <strong>de</strong>m Anti-Nuklear Komitee überwiesen<br />
zur Bildung eines Kassenfonds. Die Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
ist bekannterweise in diesem Komitee vertreten.<br />
- Herrn Jean BARTZ aus Saint-Julien <strong>de</strong> Coppel ist kürzlich<br />
verstorben Herr BARTZ war maßgeblich an <strong>de</strong>r Bildung<br />
<strong>de</strong>r Partnerschaft zwischen unseren zwei Gemein<strong>de</strong>n<br />
beteiligt. Ein Kondolenzbrief wird <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>rat<br />
zur Unterschrift vorgelegt.<br />
- Die im letzten Gemein<strong>de</strong>rat angesprochenen <strong>de</strong>fekten<br />
Straßenlampen wur<strong>de</strong>n repariert.<br />
- Das Passwort für die Internetseite Circalux wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>räten mitgeteilt.<br />
- Ein Bereitschaftsdienst wur<strong>de</strong> für die Schule für <strong>de</strong>n<br />
Fall von Schneefall eingerichtet.<br />
- Das modulare Gebäu<strong>de</strong> für <strong>de</strong>n ersten Zyklus wird<br />
voraussichtlich Mitte April fertiggestellt. Der Umzug erfolgt<br />
während <strong>de</strong>n Sommerferien.<br />
- Das Schloss in Aspelt wur<strong>de</strong> am 9. Dezember 2011 als<br />
nationales Monument eingestuft. Die Asbestentsorgung<br />
<strong>de</strong>s Schlosses ist im Gange. Die Branntweinbrennerei<br />
<strong>de</strong>s Schlosses wird beibehalten.<br />
- Nächste Veranstaltungen:<br />
- 06.01.<strong>2012</strong> um 19.00 in <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle von<br />
Aspelt: Abschlussfeier <strong>de</strong>s Kockkurses <strong>de</strong>s Coin <strong>de</strong> Terre et<br />
du Foyer von Aspelt mit Schecküberreichung an ELA asbl.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
29
30<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
- 15.01.<strong>2012</strong> um 10.00 in <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle von<br />
Aspelt : Diplomüberreichung <strong>de</strong>r Musikschule von Frisingen.<br />
- Die nächste Gemein<strong>de</strong>ratssitzung fin<strong>de</strong>t am 20.<br />
Januar <strong>2012</strong> um 14.00 statt.<br />
2. Zusatz zur Tagesordnung<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n Zusatz <strong>de</strong>s Punktes<br />
„Vorschlag eines Kandidaten für die Mietkommission <strong>de</strong>s<br />
Kanton Esch“.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
3. Entfernung eines Punktes <strong>de</strong>r Tagesordnung<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das Entfernen <strong>de</strong>s<br />
Punktes „Einführung eines Bereitschaftsdienstes zum<br />
Schneeräumen und Festlegung <strong>de</strong>r Entschädigung“.<br />
Einige Ungewissheiten hierzu sind noch zu klären.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Sitzung unter Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
4. Vorschlag eines Kandidaten für die Mietkommission<br />
<strong>de</strong>s Kanton Esch<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat schlägt in geheimer Wahl Frau Marie-<br />
Louise AULNER, Bürgermeister, als Mitglied für folgen<strong>de</strong><br />
Bereiche <strong>de</strong>r Mietkommission <strong>de</strong>s Kantons Esch vor:<br />
- Beisitzen<strong>de</strong>r Vertreter <strong>de</strong>r Vermieter<br />
- Stellvertreten<strong>de</strong>r Beisitzen<strong>de</strong>r, Vertreter <strong>de</strong>r Vermieter<br />
Kein Kandidat stellte sich für folgen<strong>de</strong> Bereiche zur Wahl :<br />
- Beisitzen<strong>de</strong>r Vertreter <strong>de</strong>r Mieter<br />
- Stellvertreten<strong>de</strong>r Beisitzen<strong>de</strong>r, Vertreter <strong>de</strong>r Mieter<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
5. Ernennung von 3 Vertretern <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> zum<br />
Syndikat SIFRIDAWE<br />
Das Gemein<strong>de</strong>gesetz sieht vor dass die Vertreter<br />
Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates sein müssen. Deswegen ist<br />
diese Wahl zu wie<strong>de</strong>rholen. Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in<br />
geheimer Wahl :<br />
- Frau Marie-Louise AULNER, Bürgermeister wohnhaft<br />
in Frisingen,<br />
- Herrn Aloyse SCHILTZ, Schöffe wohnhaft in Aspelt und<br />
- Frau Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffe wohnhaft<br />
in Aspelt<br />
als Vertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> im Syndikat SIFRIDAWE vor.<br />
Abstimmung :<br />
Frau AULNER : 9 Stimmen<br />
Herr SCHILTZ : 9 Stimmen<br />
Frau HOFFMANN-CARBONI : 8 Stimmen<br />
Herr BEISSEL : 5 Stimmen<br />
6. Ernennung eines Vertreters <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
im Aufsichtsrat <strong>de</strong>s gemeinsamen Sozialdienstes <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>n Bettemburg, Roeser und Frisingen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl Herrn Roger<br />
BRAUN als Vertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Aufsichtsrat<br />
<strong>de</strong>s gemeinsamen Sozialdienstes <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n<br />
Bettemburg, Roeser und Frisingen. Herr BRAUN ersetzt<br />
Herrn Aloyse SCHILTZ, <strong>de</strong>ssen Funktionen im Sozialdienst<br />
nicht mehr mit <strong>de</strong>nen eines Schöffen vereinbar<br />
sind. Herrn Carlo HEUERTZ bleibt weiterhin Mitglied <strong>de</strong>s<br />
Sozialdienstes.<br />
Abstimmung:<br />
Herr Aloyse SCHILTZ: 6 Stimmen<br />
Herr Nico PELZER: 5 Stimmen<br />
7. Erneuerung <strong>de</strong>s Vorstan<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s SYVICOL :<br />
Ernennung eines Kandidaten<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl Marie-Louise<br />
AULNER, Bürgermeister zum Kandidaten <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Frisingen zur Wahl <strong>de</strong>s Vorstan<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s SYVICOL.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
8. Genehmigung eines Vertrages für die Lieferung<br />
von grünem Strom mit EIDA sa<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n am 30. November 2011<br />
vom Schöffenrat und EIDA sa unterzeichneten Vertrag<br />
über die Lieferung von grünem Strom.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
9. Genehmigung einer neuen Konvention „Nightri<strong>de</strong>r“<br />
mit <strong>de</strong>r Firma Sales-Lentz Autocars sa.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten und vom<br />
Schöffenrat und Sales-Lentz Autocars sa unterzeichneten<br />
Vertrag.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SCHILTZ<br />
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
SAGRILLO, WILTZIUS<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die Fahrten vom<br />
Nightri<strong>de</strong>r nicht mehr nach einem festgelegten Tarif<br />
verrechnet wer<strong>de</strong>n, son<strong>de</strong>rn nach <strong>de</strong>n zurückgelegten<br />
Kilometer. Personen welche zusammen reisen, können<br />
so die Fahrtkosten teilen. Weil bis dato keine Statistiken<br />
zu diesem Verrechnungsmodus vorliegen, ist es schwierig<br />
die genauen Kosten zu errechnen. Diese könnten<br />
sich schlimmstenfalls gegenüber <strong>de</strong>m vorherigen<br />
Rechnungsmodus vervierfachen. Sales-Lentz SA gab<br />
an, dass die Mehrkosten im Voranschlag um 40% höher<br />
berrechnet wer<strong>de</strong>n sollen. Die Konvention ist für ein Jahr<br />
gültig und muss danach auf Basis <strong>de</strong>r erhobenen Daten<br />
neu verhan<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n. Rat MANGEN teilt mit, dass eine<br />
größere Taxigesellschaft vielleicht eine Alternative zu<br />
diesem Dienst anbieten könnte. Bürgermeister AULNER<br />
fügt hinzu, dass sie mit dieser Firma in Kontakt treten wird<br />
um diese Möglichkeit zu untersuchen. Rat AREND fin<strong>de</strong>t,<br />
dass <strong>de</strong>r Nightri<strong>de</strong>rdienst eine gute Sache ist, zumal für<br />
die Jugend unserer Gemein<strong>de</strong>.<br />
10. Genehmigung „Nightri<strong>de</strong>r“-Taxe 2011/<strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine neue Taxe für die<br />
„Nightri<strong>de</strong>r“-Karte:<br />
- 40,-€ pro Jahr für Personen bis einschließlich 26 Jahre<br />
- 90,-pro Jahr für Personen älter als 26 Jahre<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SCHILTZ<br />
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
SAGRILLO, WILTZIUS<br />
Bürgermeister AULNER erklärt die Preisstruktur und die<br />
Wichtigkeit dieses Dienstes für Jugendliche.<br />
11. Reglement zur Subventionierung von ökologischen<br />
Haushaltsgeräten<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat erlässt ein neues Reglement welches die<br />
Subventionierung verschie<strong>de</strong>ner Haushaltsgeräte regelt.<br />
Subventioniert wird die Erneuerung von Kühl-, Tiefkühlund<br />
Kombigeräten <strong>de</strong>r Energieklassen A++ und A+++ für<br />
Wohnungen auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Ausgeschlossen sind Räumlichkeiten welche leerstehen<br />
o<strong>de</strong>r zu geschäftlichen, beruflichen o<strong>de</strong>r gemischten<br />
Zwecken gebraucht wer<strong>de</strong>n.<br />
Beträge:<br />
- Erneuerung durch eine A++ Klasse : 40,-€<br />
- Erneuerung durch eine A+++ Klasse 60,-€<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Enthaltung : BEISSEL, HEUERTZ, MOUSEL, WILTZIUS<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass <strong>de</strong>r Staat seit Juli<br />
2011 die „Prime cool“ abgeschafft hat, die Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
jedoch die Erneuerung alter Kühlgeräte weiterhin<br />
för<strong>de</strong>rn möchte. Rat WILTZIUS wür<strong>de</strong> gerne die Subventionierung<br />
auf Wasch- und Spülmaschinen aus<strong>de</strong>hnen.<br />
Rat BEISSEL bemerkt, dass eine sogenannte „grüne<br />
Gemein<strong>de</strong>“ die Erneuerung eines je<strong>de</strong>n energiesparen<strong>de</strong>n<br />
Gerätes zu för<strong>de</strong>rn hat.<br />
12. Musikschule : <strong>de</strong>finitive Organisation 2011/<strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorliegen<strong>de</strong> <strong>de</strong>finitive<br />
Organisation <strong>de</strong>r Musikschule für das Jahr 2011/<strong>2012</strong>, in<br />
Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r UGDA. Die Kosten belaufen sich<br />
auf 196.265,02€.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
13. Subsidie für Uniformen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>r Feuerwehr Aspelt einen<br />
Subsidie von 1.110,30€ zur Anschaffung von Uniformen,<br />
entsprechend <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>reglement zum Einkauf von<br />
Galauniformen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
14. Genehmigung Konvention „Service <strong>de</strong> proximité“<br />
mit ProActif asbl<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vom Schöffenrat und<br />
ProActif asbl unterzeichnete Konvention zwecks Dienstleistungen<br />
für Einwohner <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen,<br />
welche über 65 Jahren o<strong>de</strong>r spezielle Bedürfnisse haben.<br />
Die Dienstleistungen beschränken sich auf kleinere Hilfeleistungen,<br />
wie Schneeräumen, Enteisung, Säuberung<br />
<strong>de</strong>r Vorgärten o<strong>de</strong>r kleinere Gartenarbeiten.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die bei<strong>de</strong>n Arbeiter<br />
zwischen <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>naufträgen, im Auftrag <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
stehen, jedoch unabhängig vom gemein<strong>de</strong>technischen<br />
Dienst. Im Gegensatz zum CIGL benötigen die Mitarbeiter<br />
von Pro Actif kein Lokal, kein Fahrzeug o<strong>de</strong>r Material von<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>, da sie dies selbst besitzen.<br />
Rat MOUSEL fin<strong>de</strong>t, dass sich die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r CSV<br />
gut um eine Sanierung <strong>de</strong>r Kasse ihres kleinen Vetters<br />
ProActif kümmern.<br />
Rat WILTZIUS erinnert an die schlechte Erfahrung mit <strong>de</strong>m<br />
CIGL. Er fin<strong>de</strong>t <strong>de</strong>s weiteren dass ein Stun<strong>de</strong>nlohn von<br />
12,-€ zu günstig für jeman<strong>de</strong>n mit komfortablen Einkünften<br />
ist. Er schlägt einen, <strong>de</strong>n Einkünften nach gestaffelten Tarif<br />
vor, um systematischem Missbrauch vorzubeugen.<br />
15. Festlegung <strong>de</strong>s Stun<strong>de</strong>nlohnes für Dienstleistungen<br />
im Rahmen <strong>de</strong>s „Service <strong>de</strong> proximité“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat beschließt ab <strong>de</strong>m 15. Januar <strong>2012</strong> <strong>de</strong>n<br />
Stun<strong>de</strong>nlohn für Dienstleistungen im Rahmen <strong>de</strong>s „Service<br />
<strong>de</strong> proximité“ auf 12,-€ festzulegen.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
16. Einführung einer Taxe zur Teilnahme an <strong>de</strong>r<br />
Finanzierung von gemeinnützigen Einrichtungen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat beschließt die Einführung einer Taxe<br />
zur Teilnahme an <strong>de</strong>r Finanzierung von gemeinnützigen<br />
Einrichtungen. Die Taxe ist bei <strong>de</strong>r Schaffung von neuem<br />
Wohnraum zu entrichten und wie folgt aufgeteilt:<br />
Pro Wohneinheit:<br />
- bis 80 m2 Nutzfläche: 3.500,-€<br />
- von 80 m2 – 140 m2 Nutzfläche: 4.500,-€<br />
- über 140 m2 Nutzfläche: 6.000,-€<br />
Für je<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re Einheit:<br />
- bis 200m2 Baufläche: 2.000,-€<br />
- für je<strong>de</strong> weitere o<strong>de</strong>r angefangene Fläche von<br />
200m2 Baufläche: 1.000,-€<br />
- Maximaltaxe: 8.000,-€<br />
Die Gemein<strong>de</strong> hält sich das Recht vor, Spezialbelange<br />
geson<strong>de</strong>rt zu regeln.<br />
Abstimmung:<br />
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-<br />
CARBONI, SAGRILLO, SCHILTZ<br />
Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,<br />
WILTZIUS<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass diese Taxe die<br />
heutigen Bewohner <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> entlastet in<strong>de</strong>m diese<br />
nicht <strong>de</strong>n vollen Betrag <strong>de</strong>r gemeinnützigen Einrichtungen<br />
zu tragen haben. Die Taxe ist gerecht, da diese Einrichtungen<br />
ebenfalls von Zuziehen<strong>de</strong>n genutzt wer<strong>de</strong>n. Dies<br />
gilt auch für die anstehen<strong>de</strong>n Projekte wie <strong>de</strong>n Ausbau <strong>de</strong>r<br />
Schule o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Bau einer Sporthalle.<br />
Rat MOUSEL bemerkt dass diese Taxe nirgends im Wahlprogramm<br />
<strong>de</strong>r CSV o<strong>de</strong>r im Koalitionsvertrag auftaucht.<br />
Außer<strong>de</strong>m sei die Taxe zu hoch, zumal <strong>de</strong>r STATEC eine<br />
Erhöhung <strong>de</strong>r Wohnkosten von 15% festhält.<br />
Rat BEISSEL kritisiert, dass diese Taxe ungerecht ist, da<br />
sie nicht <strong>de</strong>m Einkommen nach gestaffelt ist.<br />
Rat WILTZIUS fin<strong>de</strong>t dass diese Taxe die Zuwan<strong>de</strong>rung<br />
nicht einschränken wird, nur die Anschaffung einer<br />
Wohnung wird teurer wer<strong>de</strong>n.<br />
Bürgermeister AULNER ergänzt, dass ein unkontrolliertes<br />
Wachstum weitere Kosten durch <strong>de</strong>n Ausbauten<br />
<strong>de</strong>r gemeinnützigen Einrichtungen mit sich bringt und<br />
dass proportional gesehen die langjährigen Einwohner<br />
<strong>de</strong>n Großteil <strong>de</strong>r Finanzierung tragen. Eine solche Taxe<br />
besteht schon in an<strong>de</strong>ren Gemein<strong>de</strong>n, wird aber lei<strong>de</strong>r oft<br />
linear angewandt, was nicht gerecht ist. Deswegen ist die<br />
Taxe in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen <strong>de</strong>r Fläche angepasst um<br />
einer sozialen Dimension gerecht zu wer<strong>de</strong>n.<br />
17. Genehmigung Pläne und Kostenvoranschlag<br />
„Pumpstation und Abwasserleitung – Zoufftgenerwee“<br />
in Hellingen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Plan und<br />
Kostenvoranschlag über 145.000,-€, MwSt. inbegriffen<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
31
32<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
und betreffend <strong>de</strong>n Bau einer Pumpstation und <strong>de</strong>r Abwasserleitung<br />
in <strong>de</strong>r Zoufftgenerstrooss in Hellingen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass drei Häuser nicht an<br />
das Abwassersystem angeschlossen wer<strong>de</strong>n konnten, da<br />
<strong>de</strong>r Höhenunterschied zu groß ist. Dies führte regelmässig<br />
zu Überschwemmungen. Weil die Gemein<strong>de</strong> seinerzeit eine<br />
Baugenehmigung erteilte, sollte sie diese Situation nun<br />
auch regeln.<br />
18. Vorstellung <strong>de</strong>s berichtigten Haushalt 2011<br />
Bürgermeister AULNER stellt <strong>de</strong>n berichtigten Haushalt<br />
2011 vor. Die Abstimmung wird in <strong>de</strong>r Sitzung vom 20.<br />
Januar <strong>2012</strong> erfolgen.<br />
Berichtigter Haushalt 2011<br />
Or<strong>de</strong>ntlicher H. Außeror<strong>de</strong>ntlicher H.<br />
Total <strong>de</strong>r Einnahmen 11.273.456,44 € 1.290.993,00 €<br />
Total <strong>de</strong>s Ausgaben 9.835.294,20 € 4.561.550,01 €<br />
Boni 2011 1.438.162,24 €<br />
Mali 2011 4.270.557,01 €<br />
Boni 2010 3.829.020,76€<br />
Mali 2010 0,00 €<br />
Boni 5.267.183,00 €<br />
Mali 3.270.557,01 €<br />
Transfer Or<strong>de</strong>ntlich<br />
nach Außeror<strong>de</strong>ntlich - 3.270.557,01 € + 3.270.557,01 €<br />
Boni 2011 1.996.625,99 €<br />
19. Vorstellung <strong>de</strong>s Haushalt <strong>2012</strong><br />
Bürgermeister AULNER stellt <strong>de</strong>n Haushalt <strong>2012</strong> vor. Die<br />
Abstimmung wird in <strong>de</strong>r Sitzung vom 20. Januar <strong>2012</strong><br />
erfolgen.<br />
Haushalt <strong>2012</strong><br />
Or<strong>de</strong>ntlicher H. Außeror<strong>de</strong>ntlicher H.<br />
Total <strong>de</strong>r Einnahmen 11.910.286,26 € 5.605.517,30 €<br />
Total <strong>de</strong>s Ausgaben 10.279.225,63 € 9.108.113,38 €<br />
Boni <strong>2012</strong> 1.631.060,63 €<br />
Mali <strong>2012</strong> 3.502.596,08 €<br />
Boni 2011 1.996.625,99 €<br />
Mali 2011 0,00 €<br />
Boni 3.627.686,62 €<br />
Mali 3.502.596,08 €<br />
Transfer Or<strong>de</strong>ntlich<br />
nach Außeror<strong>de</strong>ntlich - 3.502.596,08 € + 3.502.596,08 €<br />
Provisorischer Boni 125.090,54 €<br />
Bürgermeister AULNER dankt Frau WIRTGEN und Herrn<br />
FLAMMANG für die gute Zusammenarbeit zur Erstellung<br />
<strong>de</strong>s Haushaltes <strong>2012</strong>.<br />
20. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Frage gestellt von Rat HEUERTZ :<br />
Die öffentliche Beleuchtung im „Hoënerwee“ in Frisingen ist<br />
<strong>de</strong>fekt. Gibt es hierfür einen Grund o<strong>de</strong>r könnte man das<br />
Problem beheben ?<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass die<br />
Baufirmen während <strong>de</strong>r Arbeiten Beschädigungen<br />
anrichteten und diese zu Lasten <strong>de</strong>s Verursachers beseitigt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Beleuchtung wur<strong>de</strong> noch nicht ganz errichtet<br />
und ist damit noch nicht funktionsfähig.<br />
b. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN :<br />
Die Fensterrahmen <strong>de</strong>s Kulturhauses sehen verrottet<br />
aus und ein Briefkasten fehlt immer noch. Könnte man<br />
eingreifen und diese Mängel beseitigen ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie die<br />
Lage vor Ort besichtigen und das Nötige in die Wege leiten<br />
wird.<br />
Zwei Türen <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle in Hellingen müssten<br />
ersetzt wer<strong>de</strong>n. Ist dies geplant ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage.<br />
Könnte man die zwei <strong>de</strong>fekten Lampen in <strong>de</strong>r<br />
Mehrzweckhalle von Hellingen ersetzen ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage.<br />
Die Risse an <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle in Hellingen vergrößern<br />
sich. Ist etwas zur Behebung vorgesehen ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese<br />
Arbeiten <strong>2012</strong> gemeinsam mit einem Neuanstrich <strong>de</strong>s<br />
Sitzungsaales und <strong>de</strong>r Küche durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Die alten Stühle in <strong>de</strong>n drei Mehrzweckhallen sind noch<br />
nicht alle ersetzt. Wann wird dies geschehen, wissend<br />
dass es sich um teilweise über dreißig Jahre alte Stühle<br />
han<strong>de</strong>lt ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r<br />
Schöffenrat bereits etwa 100 neue Stühle bestellt hat.<br />
Der Feldweg entlang <strong>de</strong>r Autobahn bleibt bei Regen<br />
überschwemmt. Ist hierzu eine Lösung in Aussicht ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das<br />
Problem bekannt ist und es sich hierbei um einen<br />
systemischen Konstruktionsfehler <strong>de</strong>r A13 han<strong>de</strong>lt. Es ist<br />
ein Treffen mit Herrn LORENZINI von <strong>de</strong>r P&CH geplant<br />
um eine Lösung auszuarbeiten.<br />
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL :<br />
Warum ist die Schulkommission noch nicht<br />
zusammengestellt ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die<br />
Bildung <strong>de</strong>r Kommissionen während <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratssitzung<br />
vom 20. Januar <strong>2012</strong> stattfin<strong>de</strong>n wird. Es fand<br />
schon ein Treffen mit <strong>de</strong>m Schulausschuss statt und die<br />
neue Kommission wird En<strong>de</strong> Januar/ Anfang Februar<br />
zusammen kommen.<br />
d. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND :<br />
Könnte man die Unterlagen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratssitzung en<br />
beidseitig photokopieren ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies<br />
geschehen wird sobald die neue Kopiermaschine<br />
verfügbar ist, welche dies ermöglicht.<br />
Marie-Josée JACOBS, Minister für Kooperation und<br />
humanitäre Aktionen hat anscheinend gefor<strong>de</strong>rt, dass die<br />
Gemein<strong>de</strong>n Wohnungen für Flüchtlinge aus Drittstaaten<br />
zur Verfügung stellen sollen. Was be<strong>de</strong>utet dies für<br />
Frisingen ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass im Januar<br />
<strong>2012</strong> ein Treffen mit Frau Minister stattfin<strong>de</strong>n wird und sie<br />
vorher keine Prognosen wagen möchte. Rat BEISSEL teilt<br />
mit gehört zu haben, dass die Gemein<strong>de</strong> Frisingen hiervon<br />
anscheinend nicht betroffen ist.<br />
Bürgermeister AULNER wünscht allen Anwesen<strong>de</strong>n frohe<br />
Weihnachten und ein gutes neues Jahr.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
GEMEINDERATSITZUNG VOM 20. JANUAR <strong>2012</strong><br />
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ;<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
1. Willkommensgruß <strong>de</strong>s Bürgermeisters<br />
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglie<strong>de</strong>r zu dieser<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsitzung willkommen. Sie teilt <strong>de</strong>n Räten<br />
Folgen<strong>de</strong>s mit :<br />
- Die durch Eifelhaus verursachten Schä<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>n<br />
Gehwegen im „Hoenerwee“ haben sich verschlimmert.<br />
Eiffelhaus wur<strong>de</strong> aufgefor<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> ein<br />
Schreiben zukommen zu lassen welches festhält, dass<br />
Eiffelhaus die Reparaturkosten übernimmt. Sollte kein<br />
solches Schreiben eingehen, wird die Gemein<strong>de</strong> die<br />
Bauarbeiten stoppen.<br />
- Ein Briefkasten wur<strong>de</strong> am Kulturhaus in Hellingen angebracht.<br />
- Die Straßenlampen im „Garerbierg“ und nahe <strong>de</strong>r<br />
Mehrzweckhalle in Hellingen wur<strong>de</strong>n repariert.<br />
- Betreffend <strong>de</strong>n Feldwegen entlang <strong>de</strong>r Autobahn schlug<br />
Herr LORENZINI von <strong>de</strong>r Strassenbauverwaltung ein<br />
Treffen mit <strong>de</strong>m neuen Direktor vor um <strong>de</strong>n Fortgang aller<br />
Arbeiten in Frisingen zu besprechen.<br />
- Eine erste Sitzung <strong>de</strong>r Schulkommission ist für <strong>de</strong>n 6.<br />
Februar <strong>2012</strong> geplant.<br />
2. Berichtigter Haushalt 2011<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat diskutiert und genehmigt <strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r<br />
Sitzung vom 22. Dezember 2011 vorgestellten berichtigten<br />
Haushalt 2011.<br />
Abstimmung:<br />
Ja: ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
Enthaltung : HANSEN<br />
3. Haushalt <strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat diskutiert und genehmigt <strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r<br />
Sitzung vom 22. Dezember <strong>2012</strong> vorgestellten Haushalt<br />
<strong>2012</strong>.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Rat WILTZIUS fin<strong>de</strong>t, dass <strong>de</strong>r vorgestellte Haushalt <strong>2012</strong><br />
in grossen Zügen eine Weiterführung <strong>de</strong>r Projekte <strong>de</strong>s<br />
vorigen Schöffenrates sei. Einige Fragen blieben jedoch<br />
offen :<br />
1.Seite 17, warum besteht kein Posten zur Verbuchung<br />
<strong>de</strong>s Eingangs <strong>de</strong>s staatlichen Anteils am Gehalt eines<br />
behin<strong>de</strong>rten Mitarbeiters?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Akte<br />
jahrelang unvollständig war und sich <strong>de</strong>r neue Schöffenrat<br />
informiert hat was zu tun sei. Ein neuer Termin für eine<br />
medizinische Untersuchung zwecks Bestimmung <strong>de</strong>s<br />
Gra<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r Invalidität wur<strong>de</strong> angefragt. Danach wird die<br />
Akte vervollständigt und zur Genehmigung weitergeleitet.<br />
2. Seite 21, warum sind die Einkommen aus Holzverkäufen<br />
von 17.000,-€ auf 27.000,-€ gestiegen?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r Betrag aus<br />
einem Holzschlag resultiert welcher vom Gemein<strong>de</strong>rat<br />
gutgeheißen wur<strong>de</strong>.<br />
3. Betreffend <strong>de</strong>n Nachbarschaftsdienst von ProActif: ist<br />
<strong>de</strong>r Schöffenrat im Bil<strong>de</strong>, dass auf 6 Arbeiter ein Aufseher<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
kommt? Wur<strong>de</strong> diesem Rechnung getragen?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Aufseher im<br />
ganzen Lan<strong>de</strong> unterwegs sind und nicht ausschliesslich in<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen tätig sind.<br />
4. Der Verkauf <strong>de</strong>s Pfarrhauses in Aspelt steht im<br />
außeror<strong>de</strong>ntlichen Haushalt. Wo soll <strong>de</strong>r Gesangverein<br />
proben im Falle eines Verkaufs?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass eine Umsiedlung<br />
in die Scheunen <strong>de</strong>s Schlosses möglich sein könnte.<br />
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass die Sakristei für <strong>de</strong>n<br />
Fall eines raschen Verkaufs als Ausweichmöglichkeit zur<br />
Verfügung steht.<br />
5. Der Schöffenrat vergaß einen Buchungsposten zu<br />
schaffen für die 30% Subsi<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Staates für die<br />
Erneuerung <strong>de</strong>s Feldweges „Krockelshaff“.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Punkte<br />
vom vorherigen Schöffenrat übernommen wur<strong>de</strong>n und das<br />
Versäumnis schon länger besteht. Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n die<br />
Arbeiten <strong>2012</strong> durchgeführt und somit höchstwahrscheinlich<br />
in <strong>de</strong>m Jahr keine Subsi<strong>de</strong>n ausgezahlt wer<strong>de</strong>n.<br />
6. Dem Wasserturm von Hellingen stehen 10.000,-€<br />
für eine Studie zur Verfügung. Rat WILTZIUS gibt einen<br />
historischen Überblick und verweist auf 2 bereits getätigte<br />
Studien: 2001 belief sich <strong>de</strong>r Kostenvoranschlag für einen<br />
Abriss <strong>de</strong>s Turmes auf 6 Millionen LUF und auf 11 Millionen<br />
für eine Restaurierung. Es wur<strong>de</strong> damals beschlossen<br />
<strong>de</strong>n Turm mit einem Netz für 60.000,-LUF abzusichern.<br />
2006 nahm das gleiche Büro eine neue Studie auf und<br />
fand dass eine Restaurierung <strong>de</strong>s Wasserturms mit 1,5<br />
Millionen € (60 Millionen LUF) zu Buche schlagen wür<strong>de</strong>.<br />
Rat WILTZIUS fin<strong>de</strong>t dass <strong>de</strong>mnach die 10.000,-€ besser<br />
in die Erneuerung <strong>de</strong>r Wege im Friedhof von Hellingen<br />
investiert wären.<br />
Bürgermeister AULNER dankt Rat WILTZIUS für die<br />
Informationen und Zahlen, welche bis dato teilweise<br />
unbekannt waren. Rat HANSEN fin<strong>de</strong>t dass das<br />
Wahrzeichen von Hellingen unbedingt erhalten bleiben<br />
muss.<br />
Rat MOUSEL hebt <strong>de</strong>n Punkt „Pedibus“ hervor und fragt ob<br />
die angegebenen 23.000,-€ die Gehälter von vier Aufseher<br />
für vier Monate o<strong>de</strong>r für ein Jahr ab<strong>de</strong>ckt?<br />
Bürgermeister AULNER erklärt dass 2 Linien vorrangig<br />
<strong>de</strong>finiert wur<strong>de</strong>n. Die erste dieser Linien wird voraussichtlich<br />
ab September <strong>2012</strong> in Betrieb genommen,<br />
nach Untersuchung <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen Parameter. Die<br />
Einzelheiten <strong>de</strong>r Mobilität von Schülern wer<strong>de</strong>n in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>m Ingenieurbüro Schroe<strong>de</strong>r & Associés<br />
ausgearbeitet. Die angegebene Summe wird wahrscheinlich<br />
nicht aufgebraucht und beinhaltet noch dazu die<br />
Kosten dieser Studie.<br />
Rat BEISSEL formuliert Än<strong>de</strong>rungen durch welche das<br />
Budget hätte merklich gekürzt wer<strong>de</strong>n können :<br />
1. Die Artikelnummern 2123/016, 2163/004 und 2241/001<br />
hätte man zusammen legen und somit die ganze<br />
Commodo/Incommodo Prozedur <strong>de</strong>s Ateliers in Hellingen<br />
ab<strong>de</strong>cken können.<br />
Bürgermeister AULNER bemerkt dass Rat BEISSEL<br />
ein alter Hase im Erstellen von Haushalten ist. Der<br />
neue Schöffenrat muss dies alles noch erkun<strong>de</strong>n und<br />
ist <strong>de</strong>mnach nicht imstan<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r Erfahrung von Rat<br />
BEISSEL zu konkurrieren.<br />
2. Der Betrag zur Renovierung <strong>de</strong>s Schlosses in Aspelt<br />
ist zu hoch angesetzt. Anstelle <strong>de</strong>r 820.000,-€ hätten<br />
500.000,-€ gereicht, da die Arbeiten in einem Jahr<br />
bestimmt nicht so weit voranschreiten wer<strong>de</strong>n.<br />
33
34<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r neue<br />
Schöffenrat in einem Monat nicht die Zeit hatte sich in alle<br />
Akten einzuarbeiten und dass diese Summe vom alten<br />
Schöffenrat übernommen wur<strong>de</strong>.<br />
3. 170.000,-€ für die Ausarbeitung <strong>de</strong>s grafischen Teiles<br />
<strong>de</strong>s PAG ist zuviel. 100.000,-€ hätten gereicht.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies die genaue<br />
Summe ist, die vom Urbanisten errechnet wur<strong>de</strong>.<br />
4. Es sind 500.000,- für die Umklei<strong>de</strong>kabinen <strong>de</strong>s<br />
Fußballvereins von Aspelt vorgesehen. Warum?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass hiermit<br />
eine lebensfähige Alternative zum Plan <strong>de</strong>s vorigen<br />
Schöffenrates, nämlich das Aufstellen eines dritten<br />
Containers mit Dixie-Aborte dient. Der Fußballverein<br />
hat mehrmals <strong>de</strong>n Wunsch geäußert auf <strong>de</strong>m Dach <strong>de</strong>s<br />
bestehen<strong>de</strong>n Gebäu<strong>de</strong>s einen Ausschank einzurichten.<br />
Außer<strong>de</strong>m ist eine zweite Toilette nötig um die Schließung<br />
<strong>de</strong>s Fel<strong>de</strong>s seitens <strong>de</strong>r Fußballfö<strong>de</strong>ration abzuwen<strong>de</strong>n.<br />
Der vom vorigen Schöffenrat im Jahr 2005 für 1 Million<br />
€ geplante Ausschank hätte in einer „Grünzone“ gelegen<br />
und ist <strong>de</strong>mnach nicht verwirklichbar.<br />
5. Da die Arbeiten an <strong>de</strong>r Sporthalle erst im Oktober<br />
<strong>2012</strong> beginne sollen, hätten 750.000,-€ anstelle von 1,5<br />
Millionen € gereicht.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet sie hätte nicht die<br />
notwendige Zeit gehabt, dieses Projekt <strong>de</strong>tailliert zu<br />
analysieren. Wür<strong>de</strong> man für <strong>2012</strong> kleinere Beträge<br />
einsetzen, so wür<strong>de</strong>n die Ersparnisse nur auf 2013 vertagt<br />
wer<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m muss man sich auf eine Reduzierung<br />
<strong>de</strong>r Staatsdotationen während <strong>de</strong>r nächsten zwei Jahre<br />
einstellen.<br />
6. Ist ein Herabsetzen <strong>de</strong>r Bürgersteige beim neuen<br />
Fußgängerübergang in Hellingen geplant?<br />
Bürgermeister AULNER dankt Rat BEISSEL für diesen<br />
Hinweis und wird ihn in Betracht ziehen.<br />
7. Warum wird <strong>de</strong>r Minibus <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>2012</strong> nicht<br />
ersetzt, zumal die folgen<strong>de</strong>n Haushalte vom Bau <strong>de</strong>r<br />
Sporthalle dominiert wer<strong>de</strong>n?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Frage mit<br />
<strong>de</strong>n Arbeitern <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> besprochen wur<strong>de</strong> und diese<br />
lieber die Putzmaschine als <strong>de</strong>n Bus erneuert hätten. Es<br />
wird <strong>2012</strong> ebenfalls ein Silo angeschafft um das Streusalz<br />
einzulagern. Dies bringt zusätzlichen Platz im Atelier da<br />
die Big-Bags verschwin<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m sind 30T<br />
Streusalz im Losen billiger im Einkauf.<br />
8. Warum steht die Erneuerung <strong>de</strong>r Straße „Buerbierg“<br />
mit 500.000,-€ zu Buche, die Erneuerung <strong>de</strong>r Straße „op<br />
Laangert“ jedoch mit 800.000,-€? Was übrigens zuviel ist,<br />
400.000,-€ hätten ausgereicht.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Beträge für „op<br />
Laangert“ vom vorigen Schöffenrat übernommen wur<strong>de</strong>n.<br />
Dieses Projekt hat Vorrang wegen <strong>de</strong>r anstehen<strong>de</strong>n<br />
Kanalarbeiten. Die für „Buerbierg“ vorgesehene Summe<br />
soll ein komplettes Erneuerungsprojekt ab<strong>de</strong>cken und<br />
nicht nur eine Instandsetzung <strong>de</strong>r Fahrbahn<strong>de</strong>cke, so wie<br />
es vom vorigen Schöffenrat vorgesehen war.<br />
9. Die Instandsetzungskosten <strong>de</strong>s Platzes vor <strong>de</strong>r Aspelter<br />
Kirche sind ein Teil <strong>de</strong>s Budgets für die Arbeiten am<br />
Schloss, da diese wahrscheinlich zusammen ausgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet bisher in ein solches<br />
Projekt keine Einsicht gehabt zu haben.<br />
10. Wenn all diesen Punkten Rechnung getragen<br />
wür<strong>de</strong>, könnte man <strong>de</strong>n Haushalt <strong>2012</strong> um 800.000,-€<br />
herabsetzen.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r Haushalt von<br />
<strong>2012</strong> vorausschaunen<strong>de</strong>r Natur ist und von <strong>de</strong>m heutigen<br />
Kenntnisstand <strong>de</strong>r jeweiligen Projekte abhängt. An<strong>de</strong>re<br />
Überaschungen tauchen fortwährend auf, wie z.B. die<br />
komplette Neuplanung <strong>de</strong>s Baus <strong>de</strong>s Abwasserbeckens in<br />
<strong>de</strong>r „Lëtzebuergerstrooss“ in Frisingen. Dazu kommt, dass<br />
die staatlich Hilfe von 90% nicht mehr gewährleistet ist.<br />
Rat AREND fragt warum von 2006 bis 2011 keine<br />
Reserven angelegt wur<strong>de</strong>n. Während diesem Zeitraum<br />
nahmen die Staatsdotationen um 43,86% zu, die<br />
Han<strong>de</strong>lssteuern stiegen um 31,12% und die Jahresrate <strong>de</strong>r<br />
Anleihen um 28,54%. Er rät zur Vorsicht falls die Zinsen<br />
steigen sollten, was <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>finanzen erheblichen<br />
Scha<strong>de</strong>n zuführen wür<strong>de</strong>. Er macht auf eine an<strong>de</strong>re,<br />
große Ausgabe aufmerksam welche in Kürze ansteht<br />
und zwar die Erweiterung <strong>de</strong>s viel zu klein gewor<strong>de</strong>nen<br />
Gemein<strong>de</strong>hauses. Desweiteren vertritt er die Ansicht,<br />
dass größere Ausgaben für die Restaurierung eines<br />
Schlosses für das man keine konkrete Bestimmung hat,<br />
unnütz sind. Er schlägt eine Entwicklung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
außerhalb <strong>de</strong>s Konzeptes „Schlafgemein<strong>de</strong>“ vor, um so<br />
die finanzielle Situation <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> zu verbessern.<br />
Bürgermeister AULNER mahnt zusätzlich zur Vorsicht<br />
beim Aufnehmen von neuen Darlehen.<br />
Rat WILTZIUS erklärt die Entwicklungen seit <strong>de</strong>m Ankauf<br />
<strong>de</strong>s Schlosses in Aspelt. Er erklärt dass die bis dato<br />
unternommenen Arbeiten rein stabilisieren<strong>de</strong>r Natur sind,<br />
ohne <strong>de</strong>m Gebäu<strong>de</strong> eine Endbestimmung zu geben.<br />
Allein eine kulturelle Nutzung <strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> bisher<br />
beschlossen. Betreffend die neue Sporthalle in Frisingen<br />
hofft er, dass <strong>de</strong>r zweite Saal ebenfalls gebaut wird, da<br />
sonst die Tischtennisvereine die Haupthalle blockieren.<br />
Rat HANSEN unterstreicht seine Absicht, sich weiterhin<br />
für <strong>de</strong>n Erhalt <strong>de</strong>s Wasserturms in Hellingen einzusetzen.<br />
Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass bei einer<br />
substantiellen Einsparung die zweite Halle nicht gebaut<br />
wer<strong>de</strong>n muss.<br />
Rat SAGRILLO gratuliert <strong>de</strong>m Schöffenrat für die Ausarbeitung<br />
<strong>de</strong>s Haushaltes <strong>2012</strong>. Dieser sei sicherlich ein<br />
Übergangshaushalt mit einigen Konsensen. Er fin<strong>de</strong>t<br />
dass 1,5 Millionen € Ausgaben für die Restauration eines<br />
nicht funktionsfähigen Wasserturms unvernünftig ist, auch<br />
wenn es sich dabei um das Wahrzeichen von Hellingen<br />
han<strong>de</strong>lt. Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass er<br />
gerne Kulturelles inbegriffen sähe, 15 Millionen € trotz<strong>de</strong>m<br />
eine erstaunlich hohe Summe darstelle.<br />
4. Genehimgung <strong>de</strong>finitiver Kostenvoranschlag<br />
„Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten im<br />
Lésigny’s Park in Frisingen“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n <strong>de</strong>finitiven Kostenvoranschlag<br />
„Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten<br />
im Lésigny’s Park in Frisingen“ über 250.000,-€, MwSt.<br />
inbegriffen<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Rat WILTZIUS empfiehlt die Asphalt<strong>de</strong>cke erst im Herbst<br />
zu verlegen, damit sich <strong>de</strong>r darunter befindlicher Bauschutt<br />
setzen kann. Bürgermeister AULNER dankt für diese gute<br />
Anmerkung und wird das Nötige in die Wege leiten.<br />
5. Provisorische Genehmigung eines PAP in Frisingen<br />
„An <strong>de</strong>r Aluecht, Phase 3“<br />
Frau WIRTGEN verlässt <strong>de</strong>n Saal.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt provisorisch <strong>de</strong>n vorgelegten<br />
PAP in Frisingen „An <strong>de</strong>r Aluecht, Phase 3“.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass durch <strong>de</strong>n Eingriff<br />
<strong>de</strong>s neuen Schöffenrates 5 weitere Parkplätze geplant sind<br />
und 10% <strong>de</strong>r Unterkünfte als Sozialwohnungen gebaut<br />
wer<strong>de</strong>n, so wie es im „Pacte logement“ vorgesehen ist.<br />
Frau WIRTGEN nimmt wie<strong>de</strong>r Platz.<br />
6. Genehmigung eines neuen Mitvertrages mit <strong>de</strong>r<br />
Firma „SCI Saint Michel“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n am 28. Dezember 2011<br />
zwischen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen und <strong>de</strong>r Firma „SCI<br />
Saint Michel“ unterzeichneten Mietvertrag. Es han<strong>de</strong>lt sich<br />
um die Vermietung eines Gelän<strong>de</strong>s an die Betreiber <strong>de</strong>s<br />
Lokals „T’Scheier“ in Aspelt.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Rat SAGRILLO fin<strong>de</strong>t es schwierig zu verstehen wieso<br />
die Jahresmiete von 1.000,-€ auf 360,-€ geschrumpft<br />
ist. Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser Vertrag<br />
mit <strong>de</strong>m vorigen Schöffenrat ausgehan<strong>de</strong>lt wur<strong>de</strong>. Zu<br />
bemerken sei ebenfalls, dass die Mieter das Gelän<strong>de</strong> auf<br />
eigene Kosten in Stand gesetzt haben.<br />
7. Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention <strong>2012</strong> „Maison Relais<br />
pour Enfants“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die am 4. Januar <strong>2012</strong> zwischen<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen und <strong>de</strong>m Staat unterzeichnete<br />
Konvention, durch welche die Betreiber <strong>de</strong>r Maison<br />
Relais die Bewilligung <strong>de</strong>s Familienministeriums erhalten.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass <strong>de</strong>r Kostenvoranschlag<br />
zum Betrieb <strong>de</strong>r Maison Relais sich für das Jahr<br />
<strong>2012</strong> auf 1.047.667,65€ beläuft, wovon sich <strong>de</strong>r von <strong>de</strong>n<br />
Eltern geleistete Beitrag auf 94.500,-€ beläuft. Sie teilt<br />
weiterhin mit, das die Maison Relais <strong>2012</strong> zwei Wochen<br />
lang schliessen wird zwecks Unterhaltsarbeiten. Den<br />
Eltern wur<strong>de</strong> das Datum mitgeteilt.<br />
8. Feldwege : Genehmigung Kostenvoranschlag,<br />
Programm <strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Kostenvoranschlag<br />
und beauftragt <strong>de</strong>n technischen Dienst <strong>de</strong>r<br />
Landwirtschaftsbehör<strong>de</strong> die Arbeiten auszuführen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Schöffe SCHILTZ erklärt das System <strong>de</strong>r Verlegung von<br />
Betonplatten, welches stabiler aber auch teurer ist als die<br />
bisherigen Instandsetzungen.<br />
9. Zeitweiliges Verkehrsreglement betreffend<br />
die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum<br />
Friedhofsparking in <strong>de</strong>r „Kierfechstroos“ in Aspelt<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das ab <strong>de</strong>m 23. Januar<br />
<strong>2012</strong> in Kraft treten<strong>de</strong> und zeitweilige Verkehrsreglement<br />
betreffend die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum<br />
Friedhofsparking in <strong>de</strong>r „Kierfechstroos“ in Aspelt. Dieses<br />
Reglement ist nötig um die Arbeiten zum Bau eines Rückstaubeckens<br />
abzusichern.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER erklärt, dass die zurückgehaltene<br />
Firma die Arbeiten am 9. Januar beginnen sollte. Der<br />
Schöffenrat behält sich je<strong>de</strong> Möglichkeit vor um die Interessen<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> im Falle von Problemen mit dieser<br />
Firma zu wahren.<br />
10. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten und<br />
Unterkommandanten <strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von Aspelt<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl und unter<br />
Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren :<br />
- Herrn Laurent KIEFFER aus Aspelt zum Kommandanten<br />
<strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von Aspelt;<br />
- Herrn Nico GROBEN aus Aspelt zum Unterkommandanten<br />
<strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von Aspelt.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
11. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten<br />
und Unterkommandanten <strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von<br />
Frisingen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl und unter<br />
Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren :<br />
- Herrn Daniel MARNACH aus Frisingen zum Kommandanten<br />
<strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von Frisingen;<br />
- Herrn Gilbert MARNACH aus Frisingen zum Unterkommandanten<br />
<strong>de</strong>s Feuerwehrkorps von Frisingen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
12. Beraten<strong>de</strong> Kommissionen : Mitglie<strong>de</strong>rernennung<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt in geheimer Wahl :<br />
a. Integrationskommission<br />
Aloyse Schiltz, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Keith Platt, Hellingen, Vizepräsi<strong>de</strong>nt, 6 Stimmen<br />
Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Sonja Demuth, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Josiane Raus-Goeres, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Damas Ten<strong>de</strong>ng, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen<br />
Stellvertreten<strong>de</strong> Mitglie<strong>de</strong>r:<br />
Steve Lauer, Frisingen, 11 Stimmen<br />
Marcel Mousel, Frisingen, 11 Stimmen<br />
Daniel Englaro, Frisingen, 11 Stimmen<br />
Bruno Engrand, Frisingen, 11 Stimmen<br />
Françoise Meyer-Ury, Frisingen, 11 Stimmen<br />
Yan Zappone (L), Hellingen, 11 Stimmen<br />
b. Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission<br />
Clau<strong>de</strong> Arend, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Carlo Heuertz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Guy Bingen, Frisingen, Mitglied, 10 Stimmen<br />
Bob Einsweiler, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Paul Kayser, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Patrick Rassel, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen<br />
Serge Raus, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen<br />
Marco Stremler, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen<br />
c. Bautenkommission<br />
Lucien Einsweiler, Hellingen, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Damien Sagrillo, Hellingen, Vizepräsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Claudio Mongelli, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Gilbert Marnach, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Pierre Schmitz, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Guy Streff, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen<br />
d. Verkehrskommission<br />
Lucien Settinger, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Jean-Paul Meyer, Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Ado Stremler, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Lucien Einsweiler <strong>de</strong> Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Ein Vertreter <strong>de</strong>r Polizei von Roeser<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
35
36<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
e. Sport- und Kulturkommission<br />
Aloyse Schiltz, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Nico Pelzer, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Jeanne Schnei<strong>de</strong>r, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen<br />
Berna<strong>de</strong>tte Kayser-Waldbillig, Hellingen, Mitglied,<br />
6 Stimmen<br />
Ma<strong>de</strong>leine Loose, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Mady Pelzer, Frisingen, Mitglied, 10 Stimmen<br />
f. Musikkommission<br />
Damien Sagrillo, Hellingen, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Léon Kaas, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Serge Daems, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Gilbert Foetz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Luc Hansen, Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Albert Nimax, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
g. Haushalt- und Finanzkommission<br />
Clau<strong>de</strong> Arend, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Gilles Damming, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Pascal Bermes, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Clau<strong>de</strong> Janizzi, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Fernan<strong>de</strong> Mangen, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Julien Schroe<strong>de</strong>r, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen<br />
h. Jugendkommission<br />
Gilles Barbabianca, Frisingen, Präsi<strong>de</strong>nt,11 Stimmen<br />
Pit Marnach, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Max Antony, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen<br />
Annick Groben, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Michel Hansen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Clau<strong>de</strong> Pelzer, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
i. Kommission für das Dritte Alter<br />
Carlo Hansen, Hellingen, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Marcel Mousel, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Marcel Kieffer, Hellingen, Mitglied, 9 Stimmen<br />
Henri Lutgen, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Ghislaine Staudt-Mootz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Vertreter Seniorenclub, Angèle Wiltzius-Greis, Aspelt<br />
j. Chancengleichheitskommission<br />
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Präsi<strong>de</strong>nt,11 Stimmen<br />
Léon Kaas, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Alain Sindt, Vertreter Schoumansbongert, 11 Stimmen<br />
Patricia Tavares, Vertreter Schoumansbongert, 11 Stimmen<br />
Nadine Ferber, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Paul Reding, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Jacky Wagner, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen<br />
Jean-Clau<strong>de</strong> Wallenborn, Aspelt, Mitglied, 9 Stimmen<br />
k. Schulkommission<br />
Marie-Louise Aulner, Frisingen, Präsi<strong>de</strong>nt, 11 Stimmen<br />
Roger Beissel, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Pascal Bermes, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen<br />
Yan Zappone, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen<br />
l. Spezialkommission „Aménagement communal“<br />
Pierre Schmitz, Frisingen, Mitglied, 8 Stimmen<br />
Marie-Louise Aulner, Frisingen, Bürgermeister<br />
Enza Hoffmann-Carboni, Aspelt, Schöffen<br />
Aloyse Schiltz, Aspelt, Schöffen<br />
Lucien Einsweiler, Hellingen, Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r<br />
Bautenkommission<br />
Damien Sagrillo, Hellingen, Vizepräsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r<br />
Bautenkommission<br />
13. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL :<br />
Was wird an <strong>de</strong>r Stelle geschehen wo <strong>de</strong>r alte Wasserturm<br />
von Frisingen stand? Könnte man eine Plakette anbringen<br />
um so an <strong>de</strong>n Wasserturm zu erinnern?<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r<br />
Schöffenrat sich noch nicht zu diesem Punkt geäußert hat.<br />
Wie sind die einzelnen Verantwortungsbereiche im<br />
Schöffenrat aufgeteilt?<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass die Aufteilung<br />
erfolgte und in Kürze veröffentlicht wird.<br />
b. Mündliche Frage gestellt von Rat MANGEN:<br />
Was wird mit <strong>de</strong>r Bauschutt<strong>de</strong>ponie geschehen wenn <strong>de</strong>r<br />
Autobahnverteiler an <strong>de</strong>r A13 endlich gebaut wird?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet <strong>de</strong>rzeit über<br />
keine neuen Informationen zu verfügen. Die Gemein<strong>de</strong><br />
behält sich das Recht vor, gegen eine Erweiterung <strong>de</strong>r<br />
Deponie auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
vorzugehen, jedoch kein Vetorecht gegen eine Erweiterung<br />
auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> an<strong>de</strong>rer Gemein<strong>de</strong>n zu haben. Der<br />
Schöffenrat wird sich bestmöglichst einsetzen und das<br />
Thema <strong>de</strong>r Bauschutt<strong>de</strong>ponie auf die Tagesordnung <strong>de</strong>s<br />
Treffens mit <strong>de</strong>m Direktor <strong>de</strong>r Strassenbauverwaltung und<br />
<strong>de</strong>m verantwortlichen Ministerium zu setzen. Rat WILT-<br />
ZIUS errinert daran, immer gegen eine Erweiterung auf<br />
Frisinger Gebiet gewesen zu sein.<br />
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND :<br />
Wie steht es um die Alternative von Colux Taxis zum<br />
Nightri<strong>de</strong>r?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie ein<br />
Treffen abwartet und dass, laut Rat MANGEN Colux Taxis<br />
versucht staatliche Subventionen ähnlich wie Sales-Lentz<br />
zu erhalten.<br />
Wäre <strong>de</strong>r Late-Nightbus <strong>de</strong>r Firma “Emil Weber” keine<br />
Alternative zum Nightri<strong>de</strong>r ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich in naher<br />
Zukunft mit <strong>de</strong>m Schöffenrat von Remerschen zu beraten<br />
um sich über dieses Produkt zu informieren.<br />
Was wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r Sitzung mit Frau Minister Marie-Josée<br />
JACOBS besprochen betreffend die Flüchtlingswohnungen<br />
die in je<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> zu einzurichten wären?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Frau<br />
Minister androhte, falls keine kommunalen Initiativen<br />
ergriffen wür<strong>de</strong>n, auf Quoten zurückzugreifen. Hierauf<br />
folgte eine animierte Diskussion. Schlussendlich wur<strong>de</strong><br />
ein Schreiben verlangt, welches die Pflichten und Rechte<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n aufzählen soll, folge<strong>de</strong>ssen das Projekt<br />
weiter geführt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Der Musikverein aus Aspelt beschwert sich über die<br />
schlechte Akkustik <strong>de</strong>s Kultursaales in <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle<br />
in Aspelt und über <strong>de</strong>n immer noch nicht funktionieren<strong>de</strong>n<br />
Aufzug?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich mit einem<br />
Spezialisten beraten zu wollen um das akkustische<br />
Problem zu lösen. Rat WILTZIUS fügt hinzu, dass <strong>de</strong>r<br />
Aufzug nicht zum Personentransport freigegeben ist,<br />
weil im ersten Stockwerk keine Schleuse zwischen <strong>de</strong>m<br />
Musikraum und <strong>de</strong>m Aufzug besteht, um im Brandfall die<br />
Rauchentwicklung zu unterbin<strong>de</strong>n. Bisher war keine Firma<br />
gewillt diese Arbeiten zu einem für <strong>de</strong>n vorigen Schöffenrat<br />
angemessenen Preis auszuführen.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
GEMEINDERATSITZUNG VOM 27. FEBRUAR <strong>2012</strong><br />
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza<br />
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;<br />
Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
1. Willkommensgruß <strong>de</strong>s Bürgermeisters<br />
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglie<strong>de</strong>r zu dieser<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsitzung willkommen. Sie teilt <strong>de</strong>n Räten<br />
Folgen<strong>de</strong>s mit:<br />
- Die Gemein<strong>de</strong>verwaltung wird in Kürze einen Arbeiterposten<br />
mit CATP im Bereich Heizung und Sanitär ausschreiben.<br />
- Am 5. März fin<strong>de</strong>t ein Treffen mit Minister WISELER<br />
statt. Hauptthemen wer<strong>de</strong>n die Bauschutt<strong>de</strong>ponie und<br />
die Situation um das Autobahnkreuz nahe Hellingen<br />
sein.<br />
- Am 17. März fin<strong>de</strong>t die Gemein<strong>de</strong>aktion „Grouss Botz“<br />
statt.<br />
- Am 3. Mai wird die Polizei von Roeser einen Informationsabend<br />
in <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle in Aspelt zum Thema<br />
Sicherheit abhalten.<br />
- Ein Schreiben <strong>de</strong>s Familienministeriums teilt mit, dass<br />
von allen Gemein<strong>de</strong>n erwartet wird Flüchtlinge aufzunehmen.<br />
Bürgermeister AULNER schlägt <strong>de</strong>n Räten vor sich<br />
nach <strong>de</strong>r Sitzung informell über die Möglichkeiten <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen zu unterhalten.<br />
- Ein Leck im Heizungssystem <strong>de</strong>r Kirche von Aspelt<br />
benötigt eine sofortige Reparatur, unter Umstän<strong>de</strong>n ist<br />
die komplette Erneuerung nötig, ehe wie ursprünglich<br />
geplant die elektrische Anlage zuerst instandgesetzt<br />
wird.<br />
2. Zusätze zur Tagesordnung<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt folgen<strong>de</strong> Zusätze zur Tagesordnung:<br />
a. Ernennung von Delegierte in <strong>de</strong>n Syndikaten SICEC<br />
und SIDORn<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. Zeitweiliges Verkehrsreglement „Péiter vun Uespelt-<br />
Strooss“ in Aspelt<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
3. Genehmigung Kostenvoranschlag „Verkehrsampeln<br />
N13/CR157“ in Hellingen<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Kostenvoranschlag<br />
„Verkehrsampeln N13/CR157“ in Hellingen<br />
über 205.000,-€, MwSt. inbegriffen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die Gehwege<br />
an <strong>de</strong>r Ampel herabgesetzt wer<strong>de</strong>n um Personen mit<br />
eingeschränkter Mobilität die Überquerung <strong>de</strong>r Straße zu<br />
erleichtern. Zu<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n vibrieren<strong>de</strong> Druckknöpfe an<br />
<strong>de</strong>n Ampeln angebracht um Menschen mit einer Seh- und<br />
Hörbehin<strong>de</strong>rung zu unterstützen.<br />
4. Beitritt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen in das „Office<br />
Regional <strong>de</strong> Tourisme du Sud, ORT-Sud“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die Absichtserklärung zum<br />
Beitritt in <strong>de</strong>n ORT-Sud ab <strong>de</strong>m Jahr <strong>2012</strong>.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Schöffe SCHILTZ stellt die Form <strong>de</strong>s ORT-Sud vor. Diese<br />
neue Einheit schließt sich <strong>de</strong>n 4 bereits existieren<strong>de</strong>n<br />
Regionalbüros an, namentlich Nord, Mosel, Zentrum<br />
und Müllerthal. Die Regionalbüros sind professionelle<br />
Einrichtungen <strong>de</strong>ren Mission, in Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />
Nationalen Tourismus Büro, die Analyse von touristischem<br />
Potential, die Ausarbeitung von Produkten und das<br />
Vorstellen von Attraktionen ist.<br />
Rat MOUSEL erklärt, dass dieses ORT-Sud noch nicht<br />
besteht und die Gemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>mnach keinen Beitritt stimmen<br />
könnte. In diesem Fall sei nur eine Absichtserklärung zum<br />
Beitritt möglich.<br />
5. Austrittserklärung „Entente Touristique du Sud“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat beschließt <strong>de</strong>n sofortigen Austritt aus<br />
<strong>de</strong>r „Entente Touristique du Sud“.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Schöffe SCHILTZ erklärt, dass die „Entente Touristique<br />
du Sud“ sich zukünftig nur um Frem<strong>de</strong>nverkehrsvereine<br />
kümmern wird. Da in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen kein solcher<br />
ansässig ist, ist eine weitere Mitgliedschaft nicht nötig.<br />
6. Erhöhung or<strong>de</strong>ntlicher Kredit: Kosten<br />
Tourismussyndikat<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine Erhöhung von 1.000,-€<br />
<strong>de</strong>s or<strong>de</strong>ntlichen Kredites „Kosten Tourismussyndikat“.<br />
Abstimmung:<br />
Ja: AREND, AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ,<br />
HOFFMANN-CARBONI,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
MANGEN, SAGRILLO,<br />
Nein: MOUSEL<br />
7. Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Verkehrsreglement<br />
a. Nachtrag II <strong>de</strong>s „Allgemeines Verkehrsreglement <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Frisingen“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Nachtrag<br />
II „Allgemeines Verkehrsreglement <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen“.<br />
Diese Än<strong>de</strong>rung betrifft die Beschil<strong>de</strong>rung am<br />
Parkplatz neben <strong>de</strong>r Kirche in Hellingen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
b. Zeitweiliges Verkehrsreglement „Péiter vun Uespelt-<br />
Strooss“ in Aspelt: Straßensperrung wegen <strong>de</strong>s Risikos<br />
einfallen<strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das vorgelegte zeitweilige<br />
Verkehrsreglement n°12/003 vom 16. Februar <strong>2012</strong>,<br />
„Péiter vun Uespelt-Strooss“ in Aspelt: Straßensperrung<br />
wegen <strong>de</strong>s Risikos einfallen<strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong>.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER liefert Einzelheiten über die<br />
Zusammenkunft von Polizei, P&Ch, Ingenieurbüro BEST<br />
und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> um das Einsturzrisiko einzuschätzen.<br />
c. Resolution Postamt in Aspelt<br />
Bürgermeister AULNER gibt Erklärungen zu einem<br />
Treffen zwischen <strong>de</strong>r Direktion <strong>de</strong>r Postverwaltung und<br />
<strong>de</strong>m Schöffenrat. Hierauf beschließt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat <strong>de</strong>r<br />
Postverwaltung eine Resolution zukommen zu lassen, in<br />
welcher <strong>de</strong>r Erhalt <strong>de</strong>s Postamtes in Aspelt gefor<strong>de</strong>rt wird.<br />
Die Postverwaltung möchte dieses Amt gerne schließen,<br />
nach<strong>de</strong>m ein Tankstellenbetreiber aus Frisingen die<br />
Anfrage zur Einrichtung eines „Post-Shop“ stellte. Die<br />
Resolution schlägt eine Verbesserung <strong>de</strong>r Öffnungszeiten<br />
und eine Erweiterung <strong>de</strong>r Dienste durch eine Pack-up<br />
Station vor. Die gestimmte Resolution wird <strong>de</strong>n Einwohnern<br />
in einer Publikation <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> weitergereicht.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
37
38<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
8. Genehmigung Konvention <strong>2012</strong> „Gemeinsames<br />
Sozialamt von Bettemburg, Frisingen und Roeser“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die am 31. Januar <strong>2012</strong><br />
zwischen <strong>de</strong>m gemeinsamen Sozialamt von Bettemburg,<br />
Frisingen und Roeser und <strong>de</strong>m Familienministerium unterzeichnete<br />
Konvention.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
9. Spezialsubsidie „Cent Buttek Bettemburg“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt eine Spezialsubsidie von<br />
3.000,-€ für <strong>de</strong>n „Cent Buttek Bettemburg“ zur Anschaffung<br />
eines Kühlwagens.<br />
Abstimmung :<br />
Ja: AULNER, BEISSEL, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, SAGRILLO, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung : AREND, MOUSEL<br />
Schöffe HOFFMANN-CARBONI erklärt das<br />
Funktionsprinzip <strong>de</strong>s „Cent Buttek“ und verweist auf<br />
mehrere Familien aus unserer Gemein<strong>de</strong> die <strong>de</strong>n<br />
„Cent Buttek“ regelmäßig aufsuchen. Die Nutzung<br />
<strong>de</strong>s „Cent Buttek“ ist vom Besitz einer vom Sozialamt<br />
ausgestellten Karte abhängig. Die Anschaffungskosten<br />
<strong>de</strong>s Kühlwagens belaufen sich auf ungefähr 35.000,-€. Sie<br />
schlägt einen ausseror<strong>de</strong>ntlichen Zuschuss, anstelle von<br />
Monatsbeiträgen vor. Außer<strong>de</strong>m teilt Schöffe HOFFMANN-<br />
CARBONI <strong>de</strong>n Willen <strong>de</strong>s Schöffenrates mit, in einer<br />
Publikation <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Bürger und Vereine aufzurufen<br />
diese Institution zu unterstützen.<br />
Rat MANGEN teilt mit, dass verschie<strong>de</strong>ne Vereine <strong>de</strong>n<br />
„Cent Buttek“ bereits unterstützt haben.<br />
Rat BEISSEL hebt hervor, dass die Betreiber <strong>de</strong>s „Cent<br />
Buttek“ die Vereine <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> im Jahr 2009 aufsuchten<br />
um Material zu sammeln. Der damalige Schöffenrat hat<br />
diese Initiative quasi seit ihrem Entstehen unterstützt.<br />
Rat AREND fin<strong>de</strong>t, dass es nicht an <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> ist<br />
Privatinitiativen zu unterstützen. Er befürwortet jedoch die<br />
I<strong>de</strong>e eines Aufrufes an die Bevölkerung zur Unterstützung<br />
dieses Vereins.<br />
Rat SAGRILLO fin<strong>de</strong>t, dass diese Initiative wohl unterstützt<br />
gehört. Er schlägt <strong>de</strong>n Verantwortlichen <strong>de</strong>s „Cent Buttek“<br />
vor durch <strong>de</strong>n Verkauf von Mitgliedskarten ihre Finanzen<br />
zu verbessern.<br />
10. Feuerwehr: Anschaffung Material, Programm<br />
<strong>2012</strong>: Kostenvoranschlag für Einsatzmaterial,<br />
Fahrzeugausrüstung, Personenausrüstung und<br />
sonstiges Material<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Kostenvoranschlag<br />
vom 10. Februar <strong>2012</strong> über 14.998,13€ zur<br />
Anschaffung von Feuerwehrmaterial.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
Schöffe BEISSEL kritisiert dass 3 Posten nicht im<br />
Kostenvoranschlag zu fin<strong>de</strong>n sind. Anscheinend hätte die<br />
Feuerwehr bei privaten Sponsoren die fehlen<strong>de</strong>n Gel<strong>de</strong>r<br />
eingesammelt, was für einen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
unterstellten Verein unpässlich sei.<br />
Bürgermeister AULNER antwortet je<strong>de</strong>rzeit ein offenes Ohr<br />
für die Belange <strong>de</strong>r Feuerwehren zu haben. Ein Mangel<br />
an Material wur<strong>de</strong> jedoch in <strong>de</strong>n vergangenen Sitzungen<br />
nicht angesprochen.<br />
11. Genehmigung Kostenvoranschlag “Instandsetzen<br />
<strong>de</strong>r Spielplätze in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen”<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgelegten Kostenvoranschlag<br />
über 40.000,-€ zur Instandsetzen <strong>de</strong>r Spielplätze<br />
in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen.<br />
Abstimmung : einstimmig<br />
Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass dieser<br />
Kostenvoranschlag nur die Erneuerung von <strong>de</strong>fekten und<br />
veralteten Spielen <strong>de</strong>ckt.<br />
12. Ernennung eines Delegierten und Stellvertreter im<br />
„Office National du Tourisme (ONT)“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt unter Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
und in geheimer Wahl Herrn Aloyse SCHILTZ,<br />
Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten und Frau<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffen wohnhaft in<br />
Aspelt als Stellvertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im ONT.<br />
Abstimmung : einstimmig<br />
13. Ernennung eines Delegierten und Stellvertreter im<br />
„Office Regional du Tourisme du Sud (ORT-Sud)“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt unter Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
und in geheimer Wahl Herrn Aloyse SCHILTZ,<br />
Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten und Frau<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, Schöffen wohnhaft in Aspelt<br />
als Stellvertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im ORT-Sud.<br />
Abstimmung :<br />
Ja : 10 Stimmen<br />
Nein: 1 Stimme<br />
14. Ernennung eines Delegierten im Syndikat SIDOR<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt unter Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
und in geheimer Wahl Herrn Damien SAGRILLO,<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsmitglied wohnhaft in Hellingen zum Delegierten<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Syndikat SIDOR. Herrn<br />
SAGRILLO war bereits Vertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bei diesem<br />
Syndikat.<br />
Abstimmung : einstimmig<br />
15. Ernennung eines Delegierten im Syndikat SICEC<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ernennt unter Ausschluss <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
und in geheimer Wahl Frau Enza HOFFMANN-<br />
CARBONI, Schöffen wohnhaft in Aspelt zum Delegierten<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen im Syndikat SICEC. Frau HOFF-<br />
MANN-CARBONI war bereits Vertreter <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bei<br />
diesem Syndikat.<br />
Abstimmung : einstimmig<br />
16. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Frage gestellt von Rat MOUSEL:<br />
Könnte eine zuständige Behör<strong>de</strong> bestätigen, dass<br />
die Gemein<strong>de</strong>verwaltung Frisingen keinen Chef <strong>de</strong>s<br />
Rettungsdienstes ernennen muss? Die Opposition<br />
akzeptiert die Interpretation <strong>de</strong>s Bürgermeisters AULNER<br />
zu dieser Gesetzgebung nicht, auch wenn <strong>de</strong>r Bürgermeister<br />
sich beim Sekretär <strong>de</strong>s Feuerwehrverban<strong>de</strong>s,<br />
<strong>de</strong>r ebenfalls Jurist ist, erkundigt hat. Rat MOUSEL hält<br />
fest, dass <strong>de</strong>r Staat die Gesetze macht und nicht <strong>de</strong>r<br />
Feuerwehrverband o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Bürgermeister.<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER erklärt erneut <strong>de</strong>n<br />
betreffen<strong>de</strong>n Artikel <strong>de</strong>s Gesetzestextes und schlägt Rat<br />
MOUSEL vor ein Schreiben vom Innenministerium einzufor<strong>de</strong>rn,<br />
damit Rat MOUSEL Beruhigung fin<strong>de</strong>.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
b. Mündliche Fragen gestellt von Rat MANGEN:<br />
Wie steht es nach <strong>de</strong>m Konkurs <strong>de</strong>r Baufirma welche die<br />
Arbeiten am Rückhaltebeckens am Friedhof in Aspelt<br />
durchführen sollte?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die<br />
Gemein<strong>de</strong> am 25. Januar <strong>2012</strong> eine Mahnung ausstellte<br />
und die „Commission <strong>de</strong>s Soumissions“ zu Rate gezogen<br />
hat. Die Prozedur sieht für diesen Fall die Nichtigkeit<br />
<strong>de</strong>s Vertrages vor und die Möglichkeit die Zweit- o<strong>de</strong>r<br />
Drittplatzierten Firma mit <strong>de</strong>n Arbeiten zu beauftragen. Es<br />
müssen jedoch im Vorfeld die Kosten und die Bedingungen<br />
<strong>de</strong>s Auftrags frisch angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
Wie geht es mit <strong>de</strong>m Projekt „Sauerwiss“ in Hellingen<br />
voran?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet sich im<br />
Dezember 2011 mit <strong>de</strong>m ursprünglichen Bauträger<br />
getroffen zu haben. Zwischenzeitlich wur<strong>de</strong>n ein Teil <strong>de</strong>r<br />
Grundstückbesitzer mit einem neuen Bauträger vorstellig<br />
und erklärten <strong>de</strong>m ursprünglichen Bauträger das Vertrauen<br />
entzogen zu haben. Der Schöffenrat erklärte mit je<strong>de</strong>m<br />
Bauträger, <strong>de</strong>r ein Mandat <strong>de</strong>r Besitzer hat zusammen zu<br />
arbeiten.<br />
Könnte man die Kanten <strong>de</strong>r Verkehrsinseln in <strong>de</strong>r<br />
„Wisestrooss“ in Hellingen abrun<strong>de</strong>n?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet diesen<br />
Vorschlag zurückzubehalten.<br />
Einige Teile <strong>de</strong>r Arbeitsutensilien zum Auf- und Abbau <strong>de</strong>r<br />
Bühne <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bräuchten eine Erneuerung o<strong>de</strong>r<br />
Instandsetzung. Könnte man dies veranlassen?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet <strong>de</strong>n technischen Dienst<br />
mit einer Überholung zu beauftragen.<br />
Die Abflussrinne entlang eines Privathauses ist eingefallen.<br />
Könnte <strong>de</strong>r Schöffenrat eingreifen?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet sich vor Ort ein Bild <strong>de</strong>s<br />
Scha<strong>de</strong>ns zu machen und gegebenenfalls einzuschreiten.<br />
c. Mündliche Fragen gestellt von Rat BEISSEL:<br />
Wie steht es um das Projekt „Tréiererwee“? Wird die<br />
Gemein<strong>de</strong> während <strong>de</strong>r Straßeninstandsetzung ebenfalls<br />
die Wasserleitungsrohre für <strong>de</strong>n Aussiedlerhof verlegen?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass <strong>de</strong>r<br />
Schöffenrat sich mit <strong>de</strong>m Besitzer traf und die Messungen<br />
erfolgt sind. Nun wird man sich mit CREOS und <strong>de</strong>r P&T<br />
treffen um die notwendige Verlegungen zu besprechen.<br />
Wann wird <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat erneut tagen?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die<br />
nächste Sitzungen voraussichtlich am 26. März und 10.<br />
Mai stattfin<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
d. Mündliche Fragen gestellt von Rat WILTZIUS:<br />
Wer<strong>de</strong>n die <strong>de</strong>fekten Straßenlampen in <strong>de</strong>r<br />
„Munnerëferstrooss“ in Frisingen repariert?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass mehrere<br />
Teile von Frisingen und Aspelt von einer Panne betroffen<br />
sind und dass die Anlagen schnellstmöglichst überprüft<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Wann wird die Straßenbeleuchtung in „An <strong>de</strong>r Aluecht“<br />
funktionsfähig sein, da einige Familien bereits in ihre<br />
Wohnungen eingezogen sind?<br />
Bürgermeister AULNER antwortet sich um dieses Problem<br />
zu kümmern.<br />
e. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN:<br />
Wie steht es um <strong>de</strong>n Feldweg entlang <strong>de</strong>r Autobahn?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieser<br />
Punkt mit Herrn Minister WISELER besprochen wird.<br />
Wie geht es mit <strong>de</strong>m Organigramm <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>dienste<br />
voran?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die<br />
Entwicklung eines Organigramm Teil <strong>de</strong>r Organisation <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>dienste ist, welche bis dato in Ausarbeitung ist.<br />
Ein an<strong>de</strong>rer Teil hiervon sei die Hausordnung, in welcher<br />
die Pflichten und Rechte <strong>de</strong>s Personals festgehalten<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Hat sich <strong>de</strong>r Schöffenrat bereits mit <strong>de</strong>r baldigen<br />
Pensionierung <strong>de</strong>s Einnehmers gekümmert?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet die Pensionierung<br />
erst in 1 bis 2 Jahre stattfin<strong>de</strong>n wird. Schwierigkeiten<br />
liegen nicht im Ersetzen <strong>de</strong>s Einnehmers o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r<br />
Wissensweitergebung, son<strong>de</strong>rn eher am Platzmangel im<br />
Gemein<strong>de</strong>haus. Die Büros sind so überla<strong>de</strong>n, dass je<strong>de</strong>r<br />
neue Mitarbeiter nur Platz auf <strong>de</strong>n Schößen seiner Arbeitskollegen<br />
fin<strong>de</strong>t. Der Bürgermeister AULNER erklärt dass<br />
<strong>de</strong>r Schöffenrat sehr besorgt ist über diese unerträglichen<br />
Arbeitsbedingungen.<br />
f. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND:<br />
Wann wer<strong>de</strong>n die Schil<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r Aufschrift<br />
„Klimabündnisgemein<strong>de</strong>“ angebracht?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet dass diese<br />
Arbeiten vom technischen Dienst geplant und entlang<br />
je<strong>de</strong>r in die Gemein<strong>de</strong> führen<strong>de</strong> Straße aufgestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein Privatmann hat einen Teil <strong>de</strong>r Kirche in Aspelt neu<br />
gestrichen und dazu das von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> errichtete<br />
Gerüst benutzt. Wer wäre im Falle eines Unfalls<br />
verantwortlich?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet keine Anfrage<br />
hierzu erhalten zu haben und <strong>de</strong>mnach die Arbeiten unter<br />
<strong>de</strong>r privaten Verantwortung dieser Person durchgeführt<br />
wur<strong>de</strong>n.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
39
40<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Avis officiels<br />
Öffentliche Bekanntmachungen<br />
“Aluecht” à <strong>Frisange</strong><br />
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-005-2011, Monsieur le Ministre <strong>de</strong> l’Intérieur et <strong>de</strong> l’Aménagement<br />
du Territoire a approuvé, sur base <strong>de</strong> l’article 13 <strong>de</strong> la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le<br />
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/066, portant<br />
adoption du projet <strong>de</strong> modification ponctuelle du plan d’aménagement général <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> au lieu-dit<br />
“Aluecht” à <strong>Frisange</strong>.<br />
“vor Fresch” à <strong>Frisange</strong><br />
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-004-2011, Monsieur le Ministre <strong>de</strong> l’Intérieur et <strong>de</strong> l’Aménagement<br />
du Territoire a approuvé, sur base <strong>de</strong> l’article 13 <strong>de</strong> la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le<br />
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/065, portant<br />
adoption du projet <strong>de</strong> modification ponctuelle du plan d’aménagement général <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> au lieu-dit<br />
Lëtzebuergerstrooss, “vor Fresch” à <strong>Frisange</strong>.<br />
AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMENTWICKLUNG<br />
In <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen besteht kein spezifisches Reglement, betreffend die Lärmentwicklung.<br />
In <strong>de</strong>r Vergangenheit machte die Gemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>s öfteren Aufrufe an die Einwohner sich freiwillig z.B. beim Rasenmähen<br />
an bestimmte Zeiten zu halten, in gutem Einvernehmen mit <strong>de</strong>n Nachbarn.<br />
Dieser Aufruf sieht vor, daß prinzipiell sonntags und an Feiertagen, sowie an <strong>de</strong>n Wochentagen morgens vor<br />
7 Uhr und abends nach 20 Uhr jegliche Form von Lärm zu vermei<strong>de</strong>n ist.<br />
Hiermit möchten wir allen Einwohnern <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> diesen Aufruf erneut in Erinnerung bringen.<br />
Sollte sich weiterhin nicht an diesen Aufruf gehalten wer<strong>de</strong>n, so wird die Gemein<strong>de</strong> ein Reglement ausarbeiten, welches<br />
keine Ausnahmen vorsieht und jegliche Form von Lärmschutz regelt !<br />
RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE<br />
Dans la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> il n’existe pas un règlement concernant la gestion <strong>de</strong>s nuisances sonores.<br />
Au passé, la Commune appelait ses habitants à ne pas déranger le repos <strong>de</strong> leurs voisins, en respectant p.ex. lors <strong>de</strong><br />
la tonte du gazon une certaine plage horaire.<br />
Cet appel conseillait aux habitants d’éviter toute production <strong>de</strong> bruit en principe les dimanches et jours fériés,<br />
ainsi que toute la semaine avant 7h00 heures, et le soir après 20h00 heures.<br />
Nous vous prions <strong>de</strong> bien vouloir respecter cet appel.<br />
Si cet appel continue à être ignoré, la Commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> rédigera un règlement, qui ne prévoira aucune exception<br />
et règlera toute forme <strong>de</strong> nuisance sonore !<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Avis officiels<br />
Öffentliche Bekanntmachungen<br />
AUFRUF AN ALLE HUNDEHALTER<br />
Hiermit erinnert die Gemein<strong>de</strong>verwaltung alle Hun<strong>de</strong>halter, das es strengstens verboten ist, Hun<strong>de</strong> frei herumlaufen zu<br />
lassen ! Hun<strong>de</strong> die auf öffentlichen Wegen und Plätzen spazieren geführt wer<strong>de</strong>n, sind an <strong>de</strong>r Leine zu halten !<br />
Ebenso wird daran erinnert, dass Hun<strong>de</strong>kot nichts auf Bürgersteigen, Grünanlagen o<strong>de</strong>r Spielplätzen verloren hat !<br />
APPEL AUX TENEURS DE CHIENS<br />
Par la présente, l’<strong>Administration</strong> <strong>Communale</strong> <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> rappelle à tous les teneurs <strong>de</strong> chiens, qu’il est strictement<br />
interdit <strong>de</strong> laisser courir les chiens en liberté! Tous les chiens promené sur le domaine public sont à tenir en laisse!<br />
De même on rappelle que les crottes <strong>de</strong> chiens n’ont pas leur place sur les trottoirs, espaces verts ou les aires <strong>de</strong> jeux !<br />
MITTEILUNG BETREFFEND DIE SICHERHEIT<br />
AUF BÜRGERSTEIGEN<br />
Wir möchten daran erinnern, dass die Bürgersteige ausschliesslich <strong>de</strong>n Fussgängern vorbehalten sind, und <strong>de</strong>shalb<br />
ist es Fahrzeugen untersagt auf <strong>de</strong>n Bürgersteigen zu parken.<br />
Diese Mitteilung ist noch als Vorbeugungsmassnahme anzusehen.<br />
Je<strong>de</strong> Zuwi<strong>de</strong>rhandlung ist strafbar und wird im Wie<strong>de</strong>rholungsfall von <strong>de</strong>r zuständigen Polizeibehör<strong>de</strong> straf-rechtlich<br />
verfolgt !<br />
AVIS CONCERNANT LA PROTECTION DES PIETONS<br />
SUR LES TROTTOIRS<br />
Il est porté à la connaissance <strong>de</strong> tous les habitants, que les trottoirs sont exclusivement réservés aux piétons, et qu’il<br />
est strictement défendu <strong>de</strong> stationner les voitures sur les trottoirs.<br />
Cet avis a été délivré à titre préventif et sans pénalités.<br />
Par contre, en cas <strong>de</strong> récidive, nous nous verrons obligés à faire appel au commissariat <strong>de</strong> Police compétent pour<br />
sanctionner l’infraction !<br />
MITTEILUNG BETREFFEND DIE<br />
STRASSENVERUNREINIGUNG<br />
Wir möchten daran erinnern, dass die Säuberung <strong>de</strong>r Strasse nach Verunreinigung immer <strong>de</strong>m Verursacher<br />
obliegt.<br />
Wir bitten die Bevölkerung dies bei ihren Vorhaben zu berücksichtigen und Nichtansässige <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bei Bedarf<br />
auf dieses Gesetz aufmeksam zu machen.<br />
Des weiteren kann je<strong>de</strong>r Bürger bei <strong>de</strong>r zuständigen Polizeibehör<strong>de</strong> Anklage erstatten.<br />
AVIS CONCERNANT LE<br />
SALLISSEMENT DES RUES<br />
Il est porté à la connaissance <strong>de</strong> tous les habitants, que le nettoyage <strong>de</strong>s rues suite à un salissement est toujours<br />
à charge du perpétrant.<br />
Nous prions la population <strong>de</strong> prendre ceci en considération lors <strong>de</strong> la réalisation <strong>de</strong> leurs projets. En cas <strong>de</strong> nécessité,<br />
cette loi est à présenter aux personnes non-rési<strong>de</strong>ntes.<br />
Chaque citoyen a également le droit <strong>de</strong> porter plainte auprès du commissariat compétent.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
41
42<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Den Cent Buttek zu Beeteburg<br />
Den “Cent Buttek” ass eng ASBL, déi nëmmen aus Bénévole besteet. Ziel ass, fir <strong>de</strong>ene Familljen a Leit, déi duerch<br />
iergen<strong>de</strong>ng Ursaach schlecht dru sinn, Liewensmëttel ze ver<strong>de</strong>elen. Des Wuere gi vun <strong>de</strong> Bénévole vum Cent Buttek all<br />
Dag agesammelt, triéiert a gebotzt an dann 2mol d’Woch un d’Leit, déi vum Office Social geschéckt gi, ver<strong>de</strong>elt.<br />
D’Famillje bezuelen <strong>de</strong>m Cent Buttek symbolesch 2 Euro als Beitrag zu <strong>de</strong>n Onkäschten. Fir dat Ganzt kennen duerch<br />
ze féiere benéi<strong>de</strong>ge mir d’Hëllef vun Donateuren.<br />
Wien <strong>de</strong>n Cent Buttek wëllt ënnerstëtzen, kann dat machen duerch en Don op <strong>de</strong> Kont LU90 0090 0000 5160 8008<br />
bei <strong>de</strong>r Banque Raiffeisen mam Vermierk drop (achats aliments), o<strong>de</strong>r mat engem “Akaafsgutschäin” déi een an all <strong>de</strong><br />
Supermarchée kréie kann. Esou ass et méiglech Familljen och mat Hygieneartikelen (Seef, Shampoing, Babywin<strong>de</strong>len,<br />
Seefepolver) ze versuergen, déi mir net gratis kréien. D’Mataarbechter vum Cent Buttek ginn da mat <strong>de</strong>n Akaafsgutschäiner<br />
déi noutwenneg Artikelen akafen a ver<strong>de</strong>elen se am Cent Buttek. Den Cent Buttek Beetebuerg ass Dënsch<strong>de</strong>s<br />
a Frei<strong>de</strong>s vu 15:00 bis 18:00 Auer op. Wann dir méi Informatiounen iwwert eist Schaffe wëllt kréien, o<strong>de</strong>r wann Dir Iech<br />
als Bénévol ( fir <strong>de</strong>n Cent Buttek o<strong>de</strong>r als Chauffer) bei eis wëllt asetzen, da rufft eis weg ënner folgen<strong>de</strong>r Nummeren un:<br />
Jungels Yvette Tel: 519281 o<strong>de</strong>r 691194797<br />
Richter Monique Tel : 515628 o<strong>de</strong>r 661515628<br />
Le “Cent Buttek” à Bettembourg<br />
Le Cent Buttek est une association sans but lucratif, composé uniquement <strong>de</strong> bénévoles. Il a comme but <strong>de</strong> distribuer<br />
<strong>de</strong>s aliments aux familles qui se trouvent être dans une situation précaire. Les aliments sont collectés par <strong>de</strong>s bénévoles<br />
<strong>de</strong> façon journalière, triés et lavés et puis distribués <strong>de</strong>ux fois par semaine aux personnes,dirigées par l’office sociale<br />
au Cent Buttek. Les familles paient seulement la somme symbolique <strong>de</strong> 2 Euros pour la totalité <strong>de</strong> leur achat. Si vous<br />
souhaitez soutenir le Cent Buttek voici le numéro <strong>de</strong> compte :<br />
LU90 0090 0000 5160 8008 à la banque Raiffeisen.<br />
Le “Cent Buttek” sera présenté prochainement lors d’une réunion d’information, qui sera organisée par la commune<br />
et en collaboration avec la Commission d’Egalité <strong>de</strong>s Chances. Les détails seront communiqués par courrier séparé.<br />
Den “Cent Buttek” gëtt spéi<strong>de</strong>rhin <strong>de</strong>r Ëffentlechkeet an enger Informatiounsversammlung virgestallt. Des Versammlung<br />
gëtt vun <strong>de</strong>r Gemeng an Zesummenaarbecht mat <strong>de</strong>r Chancëgläichheetskommissioun organiséiert. D’Eenzelheete<br />
ginn an engem separate Courrier matge<strong>de</strong>elt.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Mariages:<br />
02.09.2011 DIOKNO née ALCANTARA Maria Mariete et GRISIUS Georges <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
02.09.2011 DAO Thi To Kim et VO Khoi d’Aspelt<br />
25.11.2011 SRISAWAD Suwannee et KAYSER Luc d’Aspelt<br />
23.12.2011 MEYSEMBOURG Josiane et LOPES HENRIQUES Paulo Alexandre <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
30.12.2011 LINGEE Joëlle et OBERMULLER Erwin d’Aspelt<br />
02.03.<strong>2012</strong> PELZER Mady et STREMLER Thierry <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
Décès:<br />
Partenariats:<br />
05.11.2011 ALTMANN Marie <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (82)<br />
12.11.2011 PETERS Gilbert <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (54)<br />
15.12.2011 KREMER Armand <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (82)<br />
24.12.2011 DAMY Jean Jacques Yves d’Aspelt (60)<br />
22.01.<strong>2012</strong> KREMER Léon <strong>de</strong> Hellange (86)<br />
11.02.<strong>2012</strong> FERREIRA ROSETE Fernanda Maria <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (51)<br />
23.02.<strong>2012</strong> FRITSCH Guillaume d’Aspelt (60)<br />
Etat civil<br />
09.08.2011 WILTZIUS Nadine et LENTZ Tom<br />
05.09.2011 KAEUFLING Audrey CASTELLANI Marco<br />
26.09.2011 FLIES Nathalie et FEDERSPIL Christian<br />
03.10.2011 COLOMBO Muriel et GAMBELLA Fabrizio<br />
04.11.2011 FIORINI Nathalie et GOORIX Vincent<br />
11.11.2011 LOHR Anne et PUTZ Carlo<br />
15.11.2011 JOHANNS Anouk et SIMON Gordon<br />
17.11.2011 HÖNES Christine et SEYWERT Marc<br />
18.11.2011 NILLES Lindsay et ZAPPONE Christophe<br />
01.12.2011 DOS SANTOS DA SILVA CEREJA Maria<br />
et SCHROEDER Pascal<br />
09.12.2011 PELZER Mady et STREMLER Thierry<br />
21.12.2011 SIUDA Stéphanie et UGEN Patrick<br />
21 .12.2011 OTH Isabelle et RAMAS Simone<br />
22.12.2011 RIVA Claudine et KUCHARCZYK Sacha<br />
22. 12.2011 GOLDSCHMIT Tessy et NEIERS Steve<br />
30.12.2011 THILL Lynn et PELZER Serge<br />
10.02.<strong>2012</strong> MÜLLER Sonja et PORTHA Alain<br />
20.02.<strong>2012</strong> MILLIM Valérie er ROB Gilles<br />
09.03.<strong>2012</strong> WANSON Jacqueline <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (67)<br />
10.03.<strong>2012</strong> BACH Marianne Irma <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> (55)<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
43
44<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Naissances:<br />
Etat civil (suite)<br />
05.08.2011 KIEFFER Félix Marie Jacques,<br />
fils LALOUX Gwendoline et KIEFFER Hervé <strong>de</strong> Hellange<br />
11.08.2011 CORDELLA Flavio Tommaso,<br />
fils PERRI Jessica et CORDELLA Ivano d’Aspelt<br />
17.08.2011 KOMNEK NDONGBOU Ellye Joyce Isabelle,<br />
fille <strong>de</strong> DOUANDJU LANGOUO Huguette et KOMNEK NDONGBOU Armand <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
24.08.2011 SCHROEDER Loïc,<br />
fils <strong>de</strong> RABELO ROSA Gislene et SCHROEDER Frank d’Aspelt<br />
28.08.2011 TORBA Marie Brigitte,<br />
fille <strong>de</strong> ANDRE Brigitte et TORBA Stanislaw <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
02.09.2011 KUCHAROVA Eliska,<br />
fille <strong>de</strong> KUCHAROVA née MUNTEANU et KUCHAR Petr <strong>de</strong> Hellange<br />
06.09.2011 LOPES MEYSEMBOURG Alexandre,<br />
fils <strong>de</strong> MEYSEMBOURG Josiane et LOPES HENRIQUES Paulo <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
26.09.2011 COLACI Timothy,<br />
fils <strong>de</strong> RAFFAELE Giovanna et COLACI Pietro <strong>de</strong> Hellange<br />
26.09.2011 BERTRAND Léa Maria Christine,<br />
fille <strong>de</strong> FARSKA ANNA et BERTRAND Nicolas <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
27.09.2011 TOCK Tao,<br />
fille <strong>de</strong> NG Shiva et TOCK Marc <strong>de</strong> Hellange<br />
15.10.2011 ESSER Luca,<br />
fille <strong>de</strong> PIRES LOUREIRO Sonia et ESSER Luc <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
28.10.2011 SPAGNUOLO Liam,<br />
fils <strong>de</strong> BECK Sylvie et SPAGNUOLO Maurizio d’Aspelt<br />
30.10.2011 LESS Sofia,<br />
fille <strong>de</strong> RADZIONIK née SHMIDT Natallia et LESS Clau<strong>de</strong> <strong>de</strong> Hellange<br />
24.11.2011 REINHARD Maya,<br />
fille <strong>de</strong> NIOT Laetitia et REINHARDD Jerry <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
26.11.2011 CULBERT Emily,<br />
fille <strong>de</strong> BLOCH Sandra et CULBERT Trevor d’Aspelt<br />
08.12.2011 GOEDERT Lina Anna,<br />
fille <strong>de</strong> STUHRMANN Franziska et GOEDERT Serge d’Aspelt<br />
10.12.2011 ANTINARELLA Raiwint,<br />
fils <strong>de</strong> KAEWUDON Nitaya et ANTINARELLA Orazio <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
18.12.2011 ERNSTER Alexia,<br />
fille <strong>de</strong> BERTRAND Anne et ERNSTER Christophe d’Aspelt<br />
08.010.<strong>2012</strong> VALORI MARGATO Alessandro,<br />
fils <strong>de</strong> LOPES MARGATO Nélia et VALORI Alberto d’Aspelt<br />
13.01.<strong>2012</strong> AUBERT Léonard Alexandre,<br />
fils <strong>de</strong> TOLKACHEVA Alla et AUBERT Julien <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
20.01.<strong>2012</strong> TIRODE Dean,<br />
fils <strong>de</strong> PORRINI Monia et TIRODE Dave <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
20.01.<strong>2012</strong> FRIEDERICH Viktoria Georgette Antonina,<br />
fille <strong>de</strong> SAVITZKAYA Tatyana et FRIEDERICH Danny d’Aspelt<br />
31.01.<strong>2012</strong> HANSEN Lisi,<br />
fille <strong>de</strong> HOULLARD Michèle et HANSEN Luc <strong>de</strong> Hellange<br />
25.02.<strong>2012</strong> VARELA CARVALHO Lionel,<br />
fils <strong>de</strong> VIEIRA SOARES DE CARVALHO Sandra et FURTADO VARELA Pierre <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
09.03.<strong>2012</strong> LARANJEIRO ANACLETO Leonor,<br />
fils <strong>de</strong> GOMES LARANJEIRO Cristine et MARQUES ANACLETO Marco <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Autorisations <strong>de</strong> bâtir<br />
Baugenehmigungen<br />
Monsieur Denis GARZARO Aménagement alentours <strong>de</strong> la maison existante 58, Wisestrooss HELLANGE<br />
Monsieur Mathias Nicolas ROTH Aménagement alentours <strong>de</strong> la maison existante 34, um Flouer ASPELT<br />
Monsieur Joseph MAYER Echafaudage 68, Wisestrooss HELLANGE<br />
Madame Sylvie BONNE Échafaudage, fenêtres <strong>de</strong> toiture, panneaux solaires 40, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT<br />
Madame M.-J. HANSEN-KIESSEL Installation photovoltaïque 3, Wisestrooss HELLANGE<br />
Madame Fernan<strong>de</strong> MANGEN Panneaux solaires 7, am Lésigny's Parc FRISANGE<br />
SCI "A SCHMATS" Clôture <strong>de</strong> terrain Groussgaass ASPELT<br />
Monsieur José Tomás MAGALHAES Remplacement d'une annexe par un garage 12, Garerbierg HELLANGE<br />
M. et Mme KRIER-LAMBERT Véranda sur terrasse existante 8 A, um Flouer ASPELT<br />
Monsieur Romain WARK-GELHAUSEN Véranda sur terrasse existante 65, op <strong>de</strong>r Gëll FRISANGE<br />
Monsieur Alain FERRING Véranda sur terrasse existante 10, op Waasserkierten ASPELT<br />
SCI St MICHEL Couverture d'un emplacement grill-barbecue 32, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT<br />
Madame Christiane KIEBEL Abri <strong>de</strong> jardin 18 B, Munnerëferstrooss FRISANGE<br />
Mme A. STOFFEL et M. M. JACOBY Maison unifamiliale jumelée 1, an <strong>de</strong>r Aaluecht FRISANGE<br />
M. et Mme GOMES-MENDES Maison unifamiliale jumelée 3, an <strong>de</strong>r Aaluecht FRISANGE<br />
Monsieur Ernest ERNSTER-PISCHLER Etable pour bovins et <strong>de</strong>ux silos à fourrages verts Haanzenhaff ASPELT<br />
Monsieur Fernand BECKER Fenêtre supplémentaire dans la faça<strong>de</strong> 17, Fëlschdrëfferstrooss ASPELT<br />
Madame Katja RAUSCH Muret et clôture <strong>de</strong> terrain 33, Munnerëferstrooss FRISANGE<br />
Madame Sandra HIPPERTCHEN Mur <strong>de</strong> soutènement et clôture <strong>de</strong> terrain 59, op <strong>de</strong>r Gëll FRISANGE<br />
Monsieur Marco PICCO Echafaudage et abri <strong>de</strong> jardin 22, an <strong>de</strong>r Klaus FRISANGE<br />
Madame Françoise FRÉMEZ Abri <strong>de</strong> jardin 26, am Lésigny's Parc FRISANGE<br />
M. et Mme WILTZIUS-KAYSER Panneaux solaires 10, am Lésigny's Parc FRISANGE<br />
M. et Mme LAGODA-DECKER Couverture d'une terrasse existante 20, am Lésigny's Parc FRISANGE<br />
Monsieur Charles FRANTZEN Echafaudage 13, Beetebuergerstrooss HELLANGE<br />
Monsieur Jean NAPPI Abri <strong>de</strong> jardin 21, Beetebuergerstrooss HELLANGE<br />
Madame Patricia FASANO Raccor<strong>de</strong>ment au réseau du gaz 30, op <strong>de</strong>r Gëll FRISANGE<br />
Monsieur Patrick BONNE Fenêtres supplémentaires dans le toit 7, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE<br />
Madame Valérie MONAHAN Panneaux solaires 51, am Lésigny's Parc FRISANGE<br />
M. et Mme GIRSCH-FLAMMANG Panneaux coupe-vent sur balcon 34 C, Robert Schuman Strooss FRISANGE<br />
Monsieur Jeff DIEDERICH Garages avec remise 22, um Flouer ASPELT<br />
Monsieur François RIVA-ARENT Divers travaux d'aménagement extérieurs 5, um Hau FRISANGE<br />
Monsieur Paul BINSFELD Station <strong>de</strong> lavage - libre service - 61, Robert Schuman Strooss FRISANGE<br />
Madame Tania GOBBO Logement suppl. dans une maison existante 29, um Flouer ASPELT<br />
M. Gust WEILER & IMMO <strong>Frisange</strong> Fusion <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux locaux commerciaux existants 2-4, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE<br />
Monsieur Gilles DAMMING Divers travaux d'aménagement extérieurs 38, Krokelshaffstrooss ASPELT<br />
Monsieur Marc TOCK Abri <strong>de</strong> jardin 18, Wisestrooss HELLANGE<br />
Madame Cécile RIES Panneaux coupe-vue 7, Schumanswee FRISANGE<br />
Monsieur Eric MATHIAS Abri <strong>de</strong> jardin 7, hannert <strong>de</strong>m Duerf ASPELT<br />
Monsieur Raymond LINDEN-COLLING Renouvellement <strong>de</strong> la véranda existante 16, Haffstrooss FRISANGE<br />
Monsieur David ONGARO Echafaudage 31, Crauthemerstrooss HELLANGE<br />
Monsieur Luc NOLS Echafaudage, fenêtre suppl. et renouv. véranda 50, Péiter vun Uespelt Strooss ASPELT<br />
Madame Sandra DOS SANTOS SOUSA Mur <strong>de</strong> clôture et placement d'une citerne à eau 18, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE<br />
M. et Mme ERNSTER Maison unifamiliale isolée hors périmètre Haanzenhaff ASPELT<br />
Madame Elise FARAMELLI-SIMON Echafaudage 29, d'Gennerwiss ASPELT<br />
SMALLAND SARL Raccor<strong>de</strong>ment au réseau du gaz 31 A, Lëtzebuergerstrooss FRISANGE<br />
M. et Mme SCHEIFER-SCHUMAN Mur <strong>de</strong> clôture et portail d'accès 18, Munnerëferstrooss HELLANGE<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
45
46<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Koalitiounsprogramm <strong>2012</strong>-2017 vun <strong>de</strong>r<br />
CSV-LSAP Majoritéit:<br />
Als Vertrie<strong>de</strong>r vun <strong>de</strong>enen zwou grousse Volleksparteien<br />
ass et selbstverständlech, dass mir d’Wuel vum Vollek<br />
als eis iewescht Prioritéit unerkennen. Eist Zil ass et,<br />
fir eis Biergerinnen a Bierger, mat <strong>de</strong>ene beschei<strong>de</strong>ne<br />
Mëttel, déi mir zu eiser Verfügung hunn, dat meescht ze<br />
erreechen. D‘Situatioun vun eiser Gemeng be<strong>de</strong>it, dass<br />
mer vu vir eran dëse Programme ënnert <strong>de</strong> Virbehalt vun<br />
eise Finanzéierungsméiglechkeeten stellen, an <strong>de</strong>emno<br />
och vun <strong>de</strong>r wirtschaftlecher an budgetärer Entwécklung<br />
vun eisem Land.<br />
Dofir striewen mer un, an <strong>de</strong>r nächster Mandatsperiod<br />
folgen<strong>de</strong>s ze erreechen:<br />
1. Demokratie, Informatioun an Transparenz:<br />
- Mir wëllen d’Aarbecht vun eise consultative Gemengekommissioune<br />
stäerken. Mir <strong>de</strong>elen d’Kommissiounen<br />
nei op a gi jid<strong>de</strong>r Kommissioun hir kloer Attributiounen.<br />
Nieft Gemengerotsmemberen, sollen och Experten an<br />
Bierger aus <strong>de</strong>r Gemeng an <strong>de</strong> Kommissioune matschaffen.<br />
Si sollen verstäerkt Iddien an Avisen ausschaffen.<br />
- Niewent <strong>de</strong> Gemengekommissiounen ginn Aarbechstgruppen<br />
geschafen, déi u spezifesch Projete gebonnen<br />
sinn (z.B. <strong>de</strong> neie PAG) an <strong>de</strong>m Schäfferot zur Säit stinn.<br />
D’Rapporten vun <strong>de</strong> Kommissiounen ginn als Kopie un<br />
all Gemengerotsmember.<br />
- Mir suerge fir méi Transparenz, an<strong>de</strong>em mir eis Kommunikatiounspolitik<br />
ausbauen a verstäerkt Informatiounen<br />
iwwert <strong>de</strong>n Internet-Site vun <strong>de</strong>r Gemeng publizéieren.<br />
Eist Info-Blat soll nei opgestallt ginn. Sms2citizen soll<br />
hëllefen, eis Bierger geziilt ze informéieren am Noutfall,<br />
z.B. wa bei hinnen ee Waasserproblem o<strong>de</strong>r ee Chantier<br />
ass.<br />
- Déi intern Aarbecht am Gemengerot gëtt duerch <strong>de</strong> ‚règlement<br />
d’ordre intérieur‘ geregelt, <strong>de</strong>e mir iwwerschaffe<br />
wäerten.<br />
2. Mënschen an eiser Gemeng:<br />
a. Kanner, Maison-Relais & Schoul:<br />
- D’ Zesummenaarbecht tëschent Schoul, Maison-Relais<br />
an Elteren soll wei<strong>de</strong>r verbessert ginn. Regelméisseg<br />
soll en oppenen Austausch stattfannen tëschent Gemeng,<br />
Schoul, Maison-Relais, Elteren, Léierpersonal an<br />
Elterevereenegung.<br />
- Eis Kanner solle sech nees méi bewegen. Mir plangen<br />
ee PediBus anzeféieren, do wou et sënnvoll ass.<br />
Dës Kanner gi mat Begleetpersounen zou Fouss an<br />
d’Schoul. Zousätzlech zum Schoulsport plange mir eng<br />
LASEP Sektioun.<br />
- Dat neit Gebäi fir <strong>de</strong>n Cycle1 gëtt an 2 Phasen gebaut,<br />
fir précoce a Spillschoul. Eng nei Sportshal gëtt virun<br />
allem gebaut fir <strong>de</strong> Schoulsport, mä och fir <strong>de</strong> Fräizäitsport.<br />
Och fir kulturell Veranstaltungen ass am aktuelle<br />
Plang Plaz virgesinn. Mir iwwer<strong>de</strong>nken awer nach eng<br />
Kéier d’Envergure an d’Finanzéierungsméiglechkeeten<br />
fir dat Gebai. Bei <strong>de</strong>r Schoul gëtt eng nei Spillplaz ugeluegt<br />
fir déi kleng Kanner.<br />
- Eng Vernetzung vun eisen Dierfer mat Vëlos a Spadséierweeër<br />
soll och eise Schoulkanner ze gutt kommen.<br />
- Mir wëllen eng integrativ Schoulpolitik bedreiwen, an<br />
där all Kanner hir Plaz hunn a vun <strong>de</strong>em néi<strong>de</strong>ge qualifizéierte<br />
Personal encadréiert ginn.<br />
- Eis Schoulgebaier sollen optimal ausgenotzt ginn: Sou<br />
kënnen an <strong>de</strong> schoulfräie Stonnen Klassesäll, Informatiksäll<br />
o<strong>de</strong>r en Muséksall och fir Erwuessenebildung,<br />
Musekschoul o<strong>de</strong>r Nohëllefstonne genotzt ginn. Dat<br />
muss organiséiert ginn, dass <strong>de</strong> Schouloflaf kee Schued<br />
hëlt an d’ Sécherheet vun <strong>de</strong> Kanner an <strong>de</strong>n Infrastrukture<br />
garantéiert sinn.<br />
- Mir wëllen, zesummen mam Léierpersonal, ee Kannergemengerot<br />
aféieren. Kanner aus <strong>de</strong>m cycle 4 sollen<br />
hir Vertrie<strong>de</strong>r wielen, an da mam Gemengerot diskutéieren<br />
an hir Doléancen virbréngen an och vertei<strong>de</strong>gen.<br />
Sou solle si <strong>de</strong>n <strong>de</strong>mokratesche Prozess schonns vu<br />
kleng un besser kënne léieren an och drun <strong>de</strong>elhuele<br />
kënnen.<br />
- D’Schoulinfrastrukturen (Gebaier & Material) musse<br />
bestänneg erneiert an um lëschte Stand vun <strong>de</strong>r Technik<br />
gehale ginn.<br />
b. Jugend:<br />
- Mir ënnerstëtzen wei<strong>de</strong>rhin eis Jugendclibb an<br />
d’Jugendaarbecht an <strong>de</strong> Veräiner.<br />
- Schüler a Stu<strong>de</strong>nten kréien hir Subsi<strong>de</strong>n.<br />
- D‘ Gemeng stellt ee Sall zur Verfügung fir Nohëllefstonnen<br />
un ze bid<strong>de</strong>n.<br />
- Eis Jugendlech ab 12 Joer brauchen op <strong>de</strong> schoulfräie<br />
Nomëtteger en Encadrement mat Aktivitéiten. An<br />
Zesummenaarbecht mat eise Jugendclibb an <strong>de</strong>r Jugendkommissioun<br />
wëlle mer eis jonk Leit bero<strong>de</strong>n a fir<br />
speziell Jugendproblemer sensibiliséieren.<br />
- De Nightri<strong>de</strong>r Bus gëtt bäigehalen, an d’Wichtegkeet<br />
dovunner gëtt op Jonker ausgeriicht.<br />
- Mir plangen fir eis Jugend ee Late-Night Bus anzeféieren,<br />
fir si ouni Gefor op verschid<strong>de</strong> Manifestatiounen<br />
ze féieren.<br />
- Op regionaler Basis ënnerstëtze mir d’Organisatioun<br />
vun enger ‚Journée <strong>de</strong> recrutement‘, fir eis Jugendlech<br />
op <strong>de</strong>n Aarbechstmoart vir ze beree<strong>de</strong>n.<br />
c. 3. Alter:<br />
- D’Seniore gi ënnerstëtzt an d’ Rentnerfeier gëtt bäibehalen.<br />
- Iwwert sozial Ariichtungen sollen eis eeler Leit<br />
d’Méiglechkeet kréien, kleng Aarbechten ausféieren ze<br />
loossen.<br />
- Gemeng setzt sech an fir déi eeler Leit an déi wou<br />
manner mobil sinn.<br />
- Mir bid<strong>de</strong> wie<strong>de</strong>r Formatiounen & Aktivitéiten un fir eis<br />
Senioren.<br />
- Mir setzen alles drun fir ee Projet CIPA/betreit Wunnen<br />
an eiser Gemeng ze realiséieren, alleng o<strong>de</strong>r mat<br />
aneren.<br />
d. Integratioun:<br />
- Eis Auslännerkommissioun kritt zousätzlech Kompetenzen<br />
am Beräich Integratioun a Jumelage:<br />
- Lëtzebuergeschcoursën gi wei<strong>de</strong>r gefouert.<br />
- Eis Gemengegebaier sollen all mam Rollstull ze erreeche<br />
sinn.<br />
- Eis Akellerungsprime gëtt iwwerschafft a méi sozial<br />
gerecht.<br />
- De Jumelage leeft iwwert dës Kommissioun an soll als<br />
Zil kréien, méi mat <strong>de</strong>r Bevëlkerung zesummen statt ze<br />
fannen.<br />
- Mir <strong>de</strong>nken drun, en Integratiounsfest ze organsiéieren,<br />
fir sou <strong>de</strong>n Austausch vun <strong>de</strong> Kulturen an eiser Gemeng<br />
virun ze dreiwen.<br />
- Eise Wonsch ass et eng a.s.b.l.‚Fréiseng Hëlleft‘ ze<br />
grënnen, mat engem ONG Statut. D’Gemeng ënnerstëtzt<br />
Donën vun Veräiner o<strong>de</strong>r privat Leit un dës Organisatioun,<br />
déi sech als Zil sëtzt, virun allem <strong>de</strong>ene Leit<br />
ze hëllefen, déi hei am Land méi schlecht dru sinn, wéi<br />
mir selwer.<br />
- Mir sti fir eng Maison Médicale, eng Apdikt an eng Post<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
an eiser Gemeng.<br />
e. Veräinsliewen:<br />
- Eis Veräiner solle valabel Infrastrukturen zur Verfügung<br />
hunn, fir hiren Aktivitéiten no ze goen.<br />
- Subsidiereglement gëtt iwwerschaftt, fir esou och <strong>de</strong>n<br />
Aktivitéiten Rechnung ze droen.<br />
- D’Reglement fir d’Benotzen vun <strong>de</strong>n ëffentleche Säll<br />
gëtt bäibehalen.<br />
- Bei gréissere Veranstaltungen hëlleft <strong>de</strong>n techneschen<br />
Déngscht op Ufro beim Transport vu schwéierem Material,<br />
z.b. Podiumen & Bühn.<br />
- D’Veräiner kënnen op <strong>de</strong>r Gemeng hir Kopie maachen,<br />
wa si hiren eegene Pabeier matbréngen.<br />
- All Veräin kritt en Uspriechpartner am Schäfferot.<br />
f. Patrimoine & Kultur:<br />
- Mir sëtzen eis an fir d‘Restauratioun vum Uespelter<br />
Schlass<br />
- Den Duerfkär soll opgewäert ginn duerch d‘Erhale vun<br />
<strong>de</strong>r baulecher Substanz an et soll eng Duerfplaz geschafe<br />
ginn.<br />
- Mir si fir d’Erhale vum alen Hellenger Waassertuerm.<br />
- Mir wëllen d’Kulturangebot an <strong>de</strong>r Gemeng verdéiwen.<br />
- Eis Weekräizer gi wei<strong>de</strong>r restauréiert an nees opgestallt.<br />
3. Bauten & Infrastrukturen:<br />
a. Bautepolitik:<br />
- Eis Bautekommissioun gëtt nees op 6 Memberen erofgesat.<br />
Donieft schafe mer eng Aarbechtsgrupp, déi op<br />
<strong>de</strong> Projet ‚Neie PAG‘ ausgeriicht ass. Dëse Projet genéisst<br />
eng absolut Prioritéit.<br />
- Iwwert <strong>de</strong>n neie PAG wëlle mer, duerch kloer Kritären<br />
beim Bauen, eis Politik sou ausriichten, dass <strong>de</strong><br />
Wuesstem vun <strong>de</strong>r Gemeng kontrolléiert gëtt, dass méi<br />
kleng Unitéite gebaut ginn an dass nei Projeten exklusiv<br />
no ökologeschen an energieeffizienten Kritären gebaut<br />
ginn. Den Duerfcharakter soll an eisen Dierfer erhale<br />
bleiwen.<br />
- Eventuell Vergréisserungen vum Bebauungsplang<br />
wäerte limitéiert sinn. Prioritéit huet d‘Schléissung vun<br />
<strong>de</strong> Baulücken.<br />
- Mir schafen e Reglement aus, dass kee privat kann<br />
un <strong>de</strong>n ëffentlechen Infrastrukturen schaffen. All Aarbechten<br />
un <strong>de</strong>n ëffentlechen Infrastrukturen sollen an<br />
Zukunft iwwert eng Ausschreiwung lafen a vun <strong>de</strong>em<br />
Entreprenuer ausgefouert ginn, <strong>de</strong>en déi Ausschreiwung<br />
gewënnt. All privat Uschlëss un déi ëffentlech Infrastrukturen<br />
lafen dann iwwert déi Ausschreiwung. D’Gemeng<br />
gëtt <strong>de</strong>emno <strong>de</strong>n Optrag fir d’Aarbechten eraus, kontrolléiet<br />
d‘Aarbecht a stellt d‘Rechnung un <strong>de</strong> Privatmann<br />
aus. Dëst soll d’Qualitéit vun <strong>de</strong>r Aarbecht ofsécheren<br />
an <strong>de</strong>m Privatmann ee beschtméigleche Preis fir eng<br />
Qualitéitsaarbecht garantéieren.<br />
- Eise Wonsch ass et, méi bezuelbare Wunnraum ze<br />
schafen, speziell fir eis jonk Leit aus eiser Gemeng.<br />
- Mir wäerten am neie PAG <strong>de</strong>rfir suergen, dass Terraine<br />
ausgewise ginn fir eng Aktivitéitszone.<br />
b. Stroossen:<br />
- Mir si fir eng Berouegung vum Verkéier an eisen Duerchgangsstroossen.<br />
- Mir sichen no enger Léisung fir och an <strong>de</strong>r Krokelshaffstrooss<br />
zu Uespelt Zone30 an ze féieren.<br />
- Mir wëllen Radarmoossgeräter am Agang vun eisen<br />
Uertschaften.<br />
- Mir sëtzen eis <strong>de</strong>rfir dann, dass d’Saarautobunn endlech<br />
un dat bestoend Autobunnsnetz ugebonne gëtt.<br />
- D’Strooss ‚Op Laangert‘ zu Uespelt gëtt erneiert. Hei<br />
gëtt dann och <strong>de</strong>n duale System agefouert an <strong>de</strong> Gaz<br />
gëtt geluecht.<br />
- Fir <strong>de</strong> Buerbierg zu Helleng muss ee Projet ausgeschafft<br />
ginn.<br />
c. Gasnetz:<br />
- Déi Stroossen, wou nach keen Uschloss hunn, gi graduell<br />
an eise finanzielle Méiglechkeeten no, un <strong>de</strong> Gas<br />
ugeschloss.<br />
d. Kanalisatioun an Kläranlag:<br />
- Eist Kanalisatiounsnetz gëtt punktuell verbessert , do<br />
wou et néi<strong>de</strong>g ass.<br />
- Zu Fréiseng an <strong>de</strong>r Lëtzebuergerstrooss gëtt ee Rëckstaubecken<br />
gebaut. Hei sin awer e puer Problemer opgetaucht,<br />
déi et zu éischt ze léise gëllt.<br />
- Zu Uespelt beim Kierfecht gëtt ee Rëckstaubëcken gebaut.<br />
- Eis Kläranlag as ze kleng. Et leeft e Projet fir eng Vergréisserung.<br />
Mir si fir déi Vergréisserung a fir eng méiglechst<br />
effektiv Gestioun vun där ganzer Anlag. Hei si<br />
mir och bereet d’Vir<strong>de</strong>eler vun enger regionaler Zesummenaarbecht<br />
ze evaluéieren.<br />
e. Gemengegebäier a Servicer:<br />
- Zu Fréiseng wëlle mer ee Projet ausschaffen fir<br />
d’Gemengehaus ze vergréisseren. Souwäit eis Finanzen<br />
et erlaben, wier dëse Projet fir eis eng vun <strong>de</strong><br />
Prioritéiten.<br />
- D’ Containerplaz muss vergréissert ginn an d’Leit sollen<br />
ee besseren Accès zu <strong>de</strong> Container kréien. Mir brauche<br />
méi flexibel Ëffungszäiten.<br />
- De Second-Hand-Container gëtt reaktivéiert.<br />
- Den techneschen Déngscht gëtt wei<strong>de</strong>rhin mat mo<strong>de</strong>rnem<br />
Material versuergt.<br />
- Zu Uespelt fehlt nach ëmmer en Ënnerstand um Kierfecht.<br />
4. Verkéier a Mobilitéit<br />
- Mir mussen ufänken, eise Parking Rési<strong>de</strong>ntiel zu Fréiseng<br />
ze kontrolléieren.<br />
- Um ‚séchere Schoulwee‘ musse regelméisseg<br />
d’‚Camilleën‘ erneiert ginn an d’Zebrasträifen solle beliicht<br />
ginn, virun allem mol <strong>de</strong>e geféierlechen Iwwergang<br />
vun <strong>de</strong>r Gëll an <strong>de</strong> Schoumansbongert iwwert Nationalstrooss.<br />
- Mir iwwerleeën eventuell Schülerlotsen anzeféieren.<br />
- Vëlosweeër sollen déi dräi Uertschaften vernetzen an<br />
un déi regional a national Netzer ubannen.<br />
- Am ëffentlechen Transport sti mir fir direkt Trajeten.<br />
- Mir wënschen eis een Zebrasträifen vis-à-vis vum Domaine<br />
Schoumansbongert.<br />
5. Sécherheet<br />
- Mir ënnerstëtzen eis Pompjeeën mat mo<strong>de</strong>rnem Material.<br />
- Déi gréisser Uschafungen sollen an engem Fënnefjoresplang<br />
stoen.<br />
- Mir si fir d’Ofhalen vun 1. Hëllef-Coursen, <strong>de</strong>r Coupe<br />
Scolaire a Sécherheetstrainingen fir eis Kanner.<br />
- Mir wënschen een neutralen Sécherheets<strong>de</strong>legéierten<br />
fir d’Schoul an déi ëffentlech Gebaier.<br />
6. Emwelt & Energiespueren<br />
- Mir si fir Grénge Stroum.<br />
- Mir stellen <strong>de</strong>n éclairage public graduell op LED ëm.<br />
- Mir analyséieren <strong>de</strong>n Energieverbrauch bei Gemenge-<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
47
48<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
gebaier an ëffentleche Beliichtungen an schaafen ee<br />
Moossnamekatalog aus fir Stroum ze spueren.<br />
- Mir si fir d’Benotzen vun ëffentleche Gebaier fir Fotovoltaik.<br />
- D‘Botzaktioun gëtt bäibehalen. Och Hecken- a Bamplanzaktioune<br />
wäerte wei<strong>de</strong>rhin stattfannen.<br />
- D’Gemeng soll no ökologesche Kritären funktionéieren.<br />
- Mir wëllen eng Verschéinerung duerch méi Blummen,<br />
ënnerstëtze Projeten, wéi ee Schoulgaart o<strong>de</strong>r Bongert<br />
a wëlle nëmme regional Produkter an eise Schoulkiche<br />
gebrauchen.<br />
- Et ass wichteg no Weeër ze sichen, fir eis Fitnessparcoursen<br />
(Uespelt: Seitert/Helleng-<br />
Fréiseng:Crauthemerbësch) un ee Vëloswee/Spadséierwee<br />
unzebannen.<br />
7. Finanzen<br />
- D’Finanzen an <strong>de</strong>r Gemeng Fréiseng si schlecht an<br />
<strong>de</strong>em Sënn, dass mer fir all gréisser Projet eng Virfinanzéierung<br />
maache mussen, mat alle Risiken wou dat mat<br />
sech bréngt. Mir mussen dofir eng Analyse maache vun<br />
<strong>de</strong>r reeller Situatioun, dann d’Ausgaben rigoréis kontrolléieren<br />
an <strong>de</strong>rfir suergen, dass méi Einnamen kommen.<br />
- Mir mussen eng nohalteg Gestioun maachen an a verschid<strong>de</strong>ne<br />
Beräicher käschten<strong>de</strong>ckend schaffen.<br />
- Eventuell Mehreinnahmen ginn als Reserve ugeluecht.<br />
- Mir mussen bei allen Ausgaben eng Käschten/Notzen-<br />
Analyse maachen. Dëst ass eng Aufgab fir eng nächst<br />
Finanzkommissioun. Hir Analyse soll an Zukunft bei <strong>de</strong>r<br />
Opstellung vum Budget mat afléissen.<br />
- Mir wëllen engem dérapage vun <strong>de</strong>r Finanzsituatioun<br />
och duerch ee kontrolléierte Wuesstem vun <strong>de</strong>r Gemeng<br />
entgéint wierken. Sou solle mer hoffentlech eis<br />
Infrastruktur-Besoinen kënnen besser ausrechnen an<br />
och an Grenzen halen.<br />
Nouvelle toiture pour le château d’Aspelt<br />
Neues Dach für das Schloss von Aspelt<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
01.04. Fraen a Mammen a<br />
Mee<strong>de</strong>rcher<br />
Aspelt <strong>Frisange</strong> Hellange<br />
Bazar<br />
Centre polyvalent<br />
14.04. Fanfare <strong>Frisange</strong><br />
15.04. APEF<br />
Bimbo-Theater<br />
Centre polyvalent<br />
26.04. Ecole musicale<br />
Audition d’élèves<br />
Centre polyvalent<br />
26.04. Uespelter Schlassfrënn<br />
Assemblée générale<br />
Kultursall<br />
28.04. DT <strong>Frisange</strong><br />
Coupe Romain Schroe<strong>de</strong>r<br />
Centre polyvalent<br />
03.05. <strong>Administration</strong> communale<br />
Soirée information Police<br />
Centre polyvalent<br />
Film Show-Concert<br />
Centre culturel<br />
13.05. Bisons fûtés<br />
02.06.<br />
&<br />
03.06.<br />
15.06. APEF &<br />
<strong>Administration</strong> communale<br />
Coupe scolaire<br />
Centre polyvalent<br />
16.06. APEF &<br />
<strong>Administration</strong> communale<br />
Coupe scolaire<br />
Centre polyvalent<br />
Calendrier <strong>de</strong>s manifestations<br />
Manifestationskalen<strong>de</strong>r<br />
Tournoi Volleyball &<br />
Bisonsfest<br />
Châlet <strong>de</strong>s Scouts<br />
DT Helleng<br />
Duerffest<br />
Centre polyvalent<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
49
50<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Numéros utiles<br />
Commissariat <strong>de</strong> Roeser ------------------------------ 24 46 52 00 --------- www.police.public.lu<br />
Commissariat <strong>de</strong> Du<strong>de</strong>lange ------------------------------ 24 46 22 00 --------- www.police.public.lu<br />
Section «Prévention du crime» ------------------------------ 49 97 - 89 99 --------- www.police.public.lu<br />
Postes Aspelt ------------------------------ 23 66 82 18 --------- ouvert <strong>de</strong> 10h15 à 11h45<br />
SOS Détresse ------------------------------ 45 45 45<br />
Stëmm vun <strong>de</strong>r Strooss ------------------------------ 49 02 60 --------- www.stemm-vun-<strong>de</strong>r-strooss.lu<br />
Fonds du logement ------------------------------ 26 26 44 1 --------- www.fondsdulogement.lu<br />
Assistante sociale, <strong>Frisange</strong> ------------------------------ 23 66 84 08-08 --------- les mercredis <strong>de</strong> 9h00 à 11h00<br />
Secrétariat Office Social Commun --------------------------- 48 83 33 - 265 --------- tous les jours<br />
Krank Kanner doheem ------------------------------ 48 07 79<br />
Femmes en détresse ------------------------------ 40 73 35<br />
Initiativ Liewensufank ------------------------------ 36 05 97 --------- www.liewesufank.lu<br />
Fraeforum ------------------------------ 79 98 58 --------- www.fraeforum.lu<br />
Initiative Rëm Schaffen ------------------------------ 25 02 49 --------- www.remschaffen.lu<br />
Fondation Pro Familia ------------------------------ 51 72 72 --------- www.profamilia.lu<br />
A.F.P. Services ------------------------------ 46 00 04 126 --------- www.afp-services.lu<br />
Service d’assistance aux ------------------------------ 26 48 18 62 --------- lundi à vendredi <strong>de</strong> 8h00 à 18h00<br />
victimes <strong>de</strong> violence domestique<br />
Fraënhaus Lëtzebuerg ------------------------------ 44 81 81 --------- 24h/24h<br />
Mee<strong>de</strong>rchershaus ------------------------------ 29 65 65 --------- 24h/24h<br />
Fraëntelefon ------------------------------ 1 2 3 4 4 --------- lundi à jeudi <strong>de</strong> 9h00 à 17h00<br />
Jugend- an Drogenhëllef ------------------------------ 49 10 40 40 --------- www.jdh.lu<br />
Kanner- a Jugendtelefon ------------------------------ 1 2 3 4 5 --------- www.12345kjt.lu<br />
Service national <strong>de</strong> la Jeunesse ------------------------------ 47 86 46 5 --------- www.snj.lu<br />
Bibliothèque Nationale ------------------------------ 22 97 55 1 --------- www.bnl.lu<br />
Repas sur roues ------------------------------ 23 66 84 08-50 --------- lundi à vendredi <strong>de</strong> 8h00 à 17h00<br />
Ligue Médico-Sociale ------------------------------ 80 02 98 98 --------- www.ligue.lu<br />
Hëllef doheem, Foyer Aalbaach/Mondorf ------------------- 26 84 74 1 --------- www.shd.lu<br />
Hëllef doheem, Centre Hesperange/Mondorf ------------- 26 84 74 1 --------- <strong>de</strong> 6h00 à 22h00<br />
Commission <strong>de</strong>s Loyers Esch-sur-Alzette ----------------- 54 73 83-287/288<br />
D’Verbandskëscht ------------------------------ 26 36 26 02 --------- www.vbk.lu<br />
Téléalarme ------------------------------ 26 32 66 ---------<br />
Croix Rouge ------------------------------ 45 02 02 1 --------- www.croix-rouge.lu<br />
Maison Relais ------------------------------ 26 67 42 01 ---------<br />
ProActif a.s.b.l. ------------------------------ 27 33 44-555 --------- www.proactif.lu<br />
A.S.T.I. ------------------------------ 43 83 33 1 --------- www.asti.lu<br />
Info-Handicap ------------------------------ 36 64 66 --------- www.info-handicap.lu<br />
Ombudsman ------------------------------ 26 27 01 01 --------- www.ombudsman.lu<br />
Gemeng<br />
Fréiseng
<strong>Administration</strong> communale <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong><br />
10, Munnerëferstrooss B.P. 12<br />
L-5750 <strong>Frisange</strong> L-5701 Aspelt<br />
Heures d’ouverture<br />
STANDARD TELEPHONIQUE 23 66 84 08-1<br />
COLLEGE ECHEVINAL 23 66 84 08-20<br />
MME. AULNER Marie-Louise, bourgmestre<br />
MME. HOFFMANN-CARBONI Enza, échevin<br />
M. SCHILTZ Aloyse, échevin<br />
SECRETARIAT COMMUNAL (Mairie) Fax 23 66 06 88<br />
MME. WIRTGEN Christine,<br />
secrétaire communale<br />
E-Mail: secretariat@frisange.lu<br />
23 66 84 08-20<br />
RECETTE COMMUNALE (Mairie) Fax: 23 66 06 88<br />
M. FLAMMANG Ben, 23 66 84 08-30<br />
receveur communal, facturation,<br />
taxes communales, impôt foncier<br />
E-Mail: recette@frisange.lu<br />
ETAT CIVIL, INDIGENAT, (Mairie)<br />
AFFAIRES SCOLAIRES<br />
Fax 23 66 06 88<br />
MME. GALES Myriam, 23 66 84 08-21<br />
rédacteur communal, sociétés locales,<br />
nuits blanches, commission scolaire, réservations salles<br />
E-Mail: etatcivil@frisange.lu<br />
BUREAU DE LA POPULATION Fax 23 67 67 87<br />
(Mairie Annexe)<br />
déclarations arrivée/départ, cartes d’i<strong>de</strong>ntité, passeports,<br />
certificats, permis <strong>de</strong> pêche, fiches d’impôts<br />
M. FLIES Marc, 23 66 84 08-50<br />
rédacteur communal, repas sur roues,<br />
organisation enseignement musical<br />
E-Mail: commune@frisange.lu<br />
M. DIEDERICH Joé, 23 66 84 08-40<br />
employé communal, relations publiques,<br />
rédaction Infoblat, gestion internet<br />
E-Mail: population@frisange.lu<br />
SERVICE TECHNIQUE<br />
(Mairie Annexe)<br />
Fax 23 67 67 87<br />
M. MARELLO Franco, 23 66 84 08-60<br />
ingénieur-technicien, autorisations <strong>de</strong> bâtir,<br />
service incendie, commodo/incommodo<br />
E-Mail: technique@frisange.lu<br />
MME. GIACOMINI Lynn, 23 66 84 08-80<br />
expéditionnaire technique, gestion <strong>de</strong>s déchets,<br />
environnement, entretien voiries<br />
E-Mail: maintenance@frisange.lu<br />
STATION D’EPURATION ASPELT 23 66 18 70<br />
“Sifridawe” Fax 23 66 18 73<br />
ATELIER COMMUNAL HELLANGE<br />
M. HARY Roger, Fax 26 51 29 82<br />
Chef d’équipe 26 51 29 81<br />
Permanence en cas d’urgence 621 28 65 60<br />
www.frisange.lu<br />
Services administratifs : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 13h00 - 17h00<br />
Services techniques : lundi à vendredi 8h00 - 12h00 14h00 - 17h00<br />
URGENCES<br />
POLICE Du<strong>de</strong>lange 244 62 200<br />
POLICE Bettembourg 244 61 200<br />
POLICE Roeser 244 65 200<br />
Police 113<br />
Pompiers, Ambulances<br />
SAPEURS·POMPIERS<br />
112<br />
Centre Sapeurs-Pompiers ASPELT Fax 26 67 15 13<br />
23 66 75 97<br />
Centre Sapeurs-Pompiers FRISANGE Fax: 26 67 15 14<br />
23 66 75 96<br />
OFFICE SOCIAL<br />
les mercredis ouvrables<br />
<strong>de</strong> 9h00 à 11h00<br />
23 66 84 08-08<br />
BATMENTS SCOLAIRES<br />
Préscolaire ASPELT I 26 67 21 82<br />
Préscolaire ASPELT Il 26 67 27 63<br />
Préscolaire FRISANGE I 23 66 84 32<br />
Préscolaire FRISANGE Il 23 66 84 08-70<br />
Préscolaire FRISANGE III 26 67 42-303<br />
Enseignement précoce ASPELT 26 67 21 81<br />
Enseignement précoce FRISANGE 26 67 42-302<br />
Ecole Centrale FRISANGE·<br />
salle instituteurs<br />
26 67 42-320<br />
Fax 26 67 42-323<br />
Ecole Centrale FRISANGE·<br />
Mé<strong>de</strong>cin scolaire<br />
26 67 42-324<br />
Maison Relais 26 67 42-202<br />
Numéro “Ecolier absent”,<br />
<strong>de</strong> 7h30 à 8h15<br />
621 59 85 61<br />
CRECHE “BUTZENHAUS” 26 51 02 07<br />
Hellange Fax 26 51 02 08<br />
CULTURE, LOISIRS<br />
Centre Polyvalent ASPELT 23 66 01 05<br />
Centre Culturel FRISANGE 23 66 14 47<br />
Centre Polyvalent HELLANGE 51 56 80<br />
Kulturhaus HELLANGE 51 05 14<br />
Terrain <strong>de</strong> Football ASPELT 23 66 09 40<br />
Piscine intercommunale “SPIC” 36 94 03<br />
Home Bisons Futés 26 67 18 57<br />
PLACE A CONTAINEURS HELLANGE<br />
Ouvert tous les jours ouvrables <strong>de</strong> 13h00 à 14h00,<br />
Les samedis du 05.05. au 29.09. <strong>de</strong> 15h00 à 18h00<br />
avant le 05.05. et après le 30.09.<br />
<strong>de</strong> 13h00 à 16h00<br />
Nouvel horaire additionnel, valable du 09.05. au 26.09.<br />
les mercredis ouvrables <strong>de</strong> 17h00 à 19h00