2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

Gemeng
Fréiseng
Lëtzebuerg.
n. Delegierte im Nationalrat der Gemeindevertreter zur
Verkehrssicherheit
Der Gemeinderat ernennt einstimmig und in geheimer
Wahl Frau Enza HOFFMANN-CARBONI zur Delegierten
der Gemeinde Frisingen im Nationalrat der Gemeindevertreter
zur Verkehrssicherheit.
19. Abschiedsgeschenke
a. Herrn Roger BEISSEL, Kommandant der Feuerwehr
Aspelt
Der Gemeinderat dankt Herrn Roger BEISSEL für die in
12 Jahren als Kommandant der Feuerwehr von Aspelt
geleisteten Dienste an die Bevölkerung. Als Anerkennung
beschließt der Gemeinderat ein Abschiedsgeschenk von
603,08€, proportional gerechnet zur Anzahl der gedienten
Jahren.
Abstimmung:
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Nein : BEISSEL
Rat BEISSEL stimmt gegen den Beschluss, weil er kein
Abschiedsgeschenk möchte und verweist auf Punkt 16 der
Tagesordnung. Bürgermeister AULNER erklärt, dass über
die Zuteilung eines Abschiedsgeschenkes abgestimmt
wurde und nicht über dessen Endbestimmung, was eine
persönliche Entscheidung von Herrn BEISSEL ist.
b. Herrn Pascal BERMES, Gemeinderat
Frau Tania GIBERYEN, Gemeinderat
Der Gemeinderat dankt Herrn Pascal BERMES und
Frau Tania GIBERYEN für die geleisteten Dienste an der
Bevölkerung. Als Anerkennung beschließt der Gemeinderat
ein Abschiedsgeschenk, proportional gerechnet zur
Anzahl der gedienten Jahre :
- 502,57 € für Herrn Pascal BERMES, 10 Dienstjahre
- 301,54 € für Frau Tania GIBERYEN, 6 Dienstjahre
Abstimmung: einstimmig
c. Frau Renée KLAUNER-PUTZ, Mitarbeiterin im technischen
Dienst
Der Gemeinderat dankt Frau Renée KLAUNER-PUTZ für
die geleisteten Dienste im Sinne der gesamten Gemeinde.
Als Anerkennung beschließt der Gemeinderat ein
Abschiedsgeschenk von 402,05€, proportional gerechnet
zur Anzahl der gedienten Jahren.
Abstimmung: einstimmig
d. Herrn Claude WILTZIUS, Schöffe und Bürgermeister
Der Gemeinderat dankt Herrn Claude WILTZIUS für
seine Hingabe während den 18 Jahren im Dienste der
Gemeinde als Schöffen und Bürgermeister. Als Anerkennung
beschließt der Gemeinderat ein Abschiedsgeschenk
von 615,40€, proportional gerechnet zur Anzahl der gedienten
Jahren.
Abstimmung: einstimmig
20. Festlegung der monatlichen Entschädigung des
Bürgermeisters
Der Gemeinderat genehmigt dem Bürgermeister eine
monatliche Entschädigung ab dem 1. Dezember 2011
von 171,60€, entsprechend dem Zahl 100 vom Index der
Lebenshaltungskosten vom 1. Januar 1948. Der Betrag
entspricht der vom Gesetzgeber vorgeschriebenen
Entschädigung nach der Erhöhung der Mitglieder des
Gemeinderates von 9 auf 11.
Abstimmung: einstimmig
21. Festlegung der monatlichen Entschädigung der
Schöffen
Der Gemeinderat genehmigt den Schöffen eine monatliche
Entschädigung ab dem 1. Dezember 2011 von 103,90€,
entsprechend dem Zahl 100 vom Index der Lebenshaltungskosten
vom 1. Januar 1948. Der Betrag entspricht
der vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Entschädigung
nach der Erhöhung der Mitglieder des Gemeinderates von
9 auf 11.
Abstimmung: einstimmig
Bürgermeister AULNER dankt den Mitgliedern des
Gemeinderates und teilt mit, dass der Haushalt 2012 in
der nächsten Gemeinderatssitzung am 22. Dezember
2011 vorgestellt wird.
GEMEINDERATSITZUNG VOM 22 DEZEMBER 2011
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser
Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit :
- 300,-€ wurden dem Anti-Nuklear Komitee überwiesen
zur Bildung eines Kassenfonds. Die Gemeinde Frisingen
ist bekannterweise in diesem Komitee vertreten.
- Herrn Jean BARTZ aus Saint-Julien de Coppel ist kürzlich
verstorben Herr BARTZ war maßgeblich an der Bildung
der Partnerschaft zwischen unseren zwei Gemeinden
beteiligt. Ein Kondolenzbrief wird dem Gemeinderat
zur Unterschrift vorgelegt.
- Die im letzten Gemeinderat angesprochenen defekten
Straßenlampen wurden repariert.
- Das Passwort für die Internetseite Circalux wurde den
Gemeinderäten mitgeteilt.
- Ein Bereitschaftsdienst wurde für die Schule für den
Fall von Schneefall eingerichtet.
- Das modulare Gebäude für den ersten Zyklus wird
voraussichtlich Mitte April fertiggestellt. Der Umzug erfolgt
während den Sommerferien.
- Das Schloss in Aspelt wurde am 9. Dezember 2011 als
nationales Monument eingestuft. Die Asbestentsorgung
des Schlosses ist im Gange. Die Branntweinbrennerei
des Schlosses wird beibehalten.
- Nächste Veranstaltungen:
- 06.01.2012 um 19.00 in der Mehrzweckhalle von
Aspelt: Abschlussfeier des Kockkurses des Coin de Terre et
du Foyer von Aspelt mit Schecküberreichung an ELA asbl.
Gemeng
Fréiseng
29