2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

More documents

Recommendations

Info

22 Gemeng Fréiseng Comment évolue le développement de l’organigramme des services communaux ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’un organigramme fera partie intégrante d’une organisation des services communaux, qui à cette date n’a pas encore été développée. L’élaboration d’un règlement d’ordre intérieur, comprenant les droits, mais aussi les obligations du personnel communal fera aussi partie intégrante de cet exercice et se trouve également en préparation. Est-ce que le collège échevinal a déjà entrepris des démarches en vue du départ prochain de l’actuel receveur communal ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce départ en retraite n’est pas prévu avant un an ou deux. La difficulté ne réside pas tellement dans le fait de trouver un successeur ou de transférer les connaissances, mais plutôt dans le fait d’un manque de place de bureaux dans la maison communale. Les bureaux de l’administration communale sont tellement saturés que tout nouveau collaborateur ne pourrait s’asseoir que sur les genoux de ses collègues de travail. Le bourgmestre AULNER explique que le nouveau conseil échevinal est très préoccupé par cette situation, intolérable en soi, mais réellement existente. e. Questions orales posées par le conseiller AREND : Quand est-ce que les panneaux affichant l’appartenance de la commune au groupement « Klimabündnis » serontils placés ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ces travaux sont prévus par le service technique. Ils seront érigés à chaque route traversant la frontière communale. Un particulier a repeint une partie de l’église d’Aspelt en utilisant l’échafaudage mis en place par la commune. Qu’en est-il de la responsabilité en cas d’accident ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond n’avoir reçu aucune demande à ce propos et qu’en conséquence cette action restait sous la responsabilité privée du particulier en question. Résolution “Poste Aspelt” - Considérant une entrevue entre la direction de l’entreprise des P&T et le collège des bourgmestre et échevins en date du 25 janvier 2012 ; - Considérant une lettre de l’entreprise des P&T au collège des bourgmestre et échevins en date du 30 janvier 2012 ; - Considérant une demande d’ouverture d’un PostShop à une station de service dans la rue Robert Schuman à Frisange par une société privée ; - Considérant que les services offerts par un PostShop ne couvrent pas la globalité des services postaux offerts par un relais des postes ; - Considérant l’explication du directeur des P&T que le nombre des clients servis par le relais des postes à Aspelt a diminué ; - Considérant que ceci s’explique, à notre compréhension, surtout par le changement et la réduction des heures d’ouvertures en juillet 2006 ; - Considérant que les nouveaux horaires d’ouvertures fixés depuis juillet 2006 sont moins bien adaptés aux besoins de la population et des petites et moyennes entreprises ; - Considérant que la Commune de Frisange héberge un grand nombre de petites et moyennes entreprises ; - Considérant que la Commune de Frisange représente de par sa situation géographique un axe transfrontalier aussi bien qu’un axe national Est-Ouest ; - Considérant que l’importance du bureau des postes à Aspelt est manifeste, comme le premier bureau des postes y a été ouvert le 17 mars 1882 et que la présence postale dans notre commune existe en 2012 depuis 130 années ; - Considérant que le bâtiment du bureau des postes actuel à Aspelt est situé proche de la gare des autobus et offre des places de parking devant le bâtiment ; - Considérant qu’un PostShop situé au sein d’une station à essence dans la rue Robert Schuman est moins bien accessible par les transports publics (pas d’arrêt de bus) ; - Considérant que le centre commercial de Frisange ne se situe pas, hormis les stations de pompage, dans la rue Robert Schuman ; - Considérant qu’un relais postal offre, à priori, une plus grande garantie de pérennité qu’une entreprise privée, qui peut refermer ses portes à tout moment ; - Considérant que la commune de Frisange présente une forte croissance de sa population et vise les 6000 habitants, se basant toujours sur son PAG voté en 1976 ; - Considérant que le bureau des Postes d’Aspelt est le seul institut offrant des services financiers (ouverture de compte, transferts financiers..) sur le territoire de la commune ; - Considérant qu’un fonctionnaire des P&T offre, surtout aux citoyens luxembourgeois, la garantie de la langue maternelle parlée ; - Considérant qu’un fonctionnaire des P&T offre, à tous les citoyens, la discrétion et la confidentialité requise surtout dans le domaine des transactions financières ; - Considérant qu’il est indiqué de maintenir ce service pour les habitants de la Commune de Frisange ; - Considérant en outre que la fermeture du bureau des postes communal est contraire à un développement durable ; - Vu la loi communale du 13 décembre 1988 ; Après délibération INVITE unanimement la direction de l’entreprise des P&T 1. de garder le relais des postes à Aspelt ouvert, 2. de revoir les heures d’ouverture du bureau des postes à Aspelt dans l’intérêt de la population et des entreprises locales, 3. d’autoriser l’ouverture d’un PostShop à Frisange tant qu’il est complémentaire au relais des postes existant, 4. de compléter la palette des services offerts au relais des postes d’Aspelt par une station ‘Pack Up’, et PRIE unanimement la direction des P&T de bien vouloir appuyer la présente résolution. Ainsi délibéré en séance à Frisange, le 27 février 2012. Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng Berichtigung “Novabus” Die im letzten “Newsflash” weitergereichten Information zum Thema “Novabus” waren fehlerhaft. Wir bitten Sie dies zu entschuldigen. Hier nun die richtigen Daten : Nutznießer: Die Bürger, die unter einer Krankheit oder einer dauerhaften Behinderung leiden und daher über eine nur begrenzte Mobilität verfügen und nicht die Möglichkeit haben sich fortzubewegen, weder mit ihren eigenen Mitteln, noch mit hilfe der vorhandenen öffentlichen Verkehrsmittel, können auf einen Sonderfahrdienst zurückgreifen, den Service Novabus. Dieser Fahrdienst ist für Gelegenheitsfahrten bestimmt, wie z.B. Einkaufen, Freizeit, gelegentliche Arztbesuche, u.a. Die Personen, die eine Fahrt bestellen möchten, müssen Behinderte mit sehr eingeschränkter Mobilität sein und gegebenenfalls über einen Invalidenausweis des Typs B oder C nach den Vorgaben des Innen-ministeriums verfügen. Die Novabus-Fahrten werden von Minibussen mit besonderen Ausstattungen (z.B. für den Transport von Personen im Rollstuhl) gewährleistet. Diese bieten auf individuelle Bestellung einen Tür-zu-Tür-Fahrdienst zu günstigen Preisen an. Funktionsweise: Der Fahrdienst ist auf dem gesamten Gebiet des Großherzogtums 7 Tage die Woche von 7-22 Uhr verfügbar (freitags und samstags Abfahrten bis 24 Uhr. Ausnahme: am 24. Dezember keine Fahrten nach 20 Uhr). Um eine Novabus-Fahrt zu bestellen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Busunternehmen auf. Dieses muss seinen Sitz in Ihrer Abfahrtsregion haben. Anfragen sind am Vortag bis spätestens 18 Uhr zu stellen. Für Sonn- und Feiertage, sowie montags, muss der Dienst am Samstag oder am Vortag vor 12 Uhr bestellt werden. Tarif: Die Fahrkarte wird zu Fahrtbeginn direkt beim Fahrer gelöst. Begleitpersonen zahlen den gleichen Tarif. Einfachen Fahrt: 5,-€ / Person Hin- u. Rückfahrt: 8,-€ / Person (Rückfahrt am gleichen Tag) Rectificatif “Novabus” Les informations concernant le “Novabus” que nous avions reçues et transmises lors du dernier “Newsflash” étaient erronées, ce pourquoi nous vous prions de nous excuser. Voici les données correctes : Personnes bénéficiaires: Les citoyens souffrant d’une infirmité ou d’un handicap permanent et qui ont de ce fait une mobilité réduite et n’ont pas la possibilité de se déplacer, ni par leurs propres moyens, ni à l’aide de l’offre de transport public existante, peuvent recourir à un transport spécial individuel, le service Novabus. Ce transport est destiné aux déplacements occasionnels comme p.ex. achats, loisirs, visites médicales occasionnelles ou autres. Les personnes désirant commander un transport devront être invalides de sorte à être fortement réduites en leur mobilité et, le cas échéant, détenir une carte d’invalidité de type B ou C qui sont établies par le Ministère de l’Intérieur. Les transports Novabus sont assurés par des minibus qui sont dotés d’équipements spéciaux (p.ex. pour transporter des personnes en chaise roulante). Ils effectuent, sur commande individuelle, un service porte-à-porte, à des prix modique pour le voyageur. Le fonctionnement: Les transports sont disponibles sur tout le territoire du Grand-Duché, 7 jours sur 7, entre 7h00 et 22h00 (les vendredi et samedi des départs peuvent être pris jusqu’à 24h00. Exception : le 24 décembre pas de service après 20h00). Pour commander un transport Novabus, contactez un transporteur qui doit avoir son siège dans votre région de départ. La demande doit se faire au plus tard la veille avant 18h00. Pour les dimanches ou jours féries, ainsi que pour les lundis, le service est à commander le samedi ou la veille avant 12h00. Le tarif: Le prix du billet est à payer au chauffeur au début du voyage. Un accompagnateur éventuel paiera le même tarif. Trajet simple : 5,-€ / personne Aller-retour : 8,-€ d / personne (retour effectué le même jour) Contact: www.novabus.lu Tél: 8002 3300 Comment obtenir une carte d’invalidité? Vous pouvez enlever les deux formulaires nécessaires auprès du bureau de la population de la mairie de Frisange. Ces formulaires sont à remplir et à retourner avec 2 photos d’identité au bureau de la population. Ce dernier continuera les demandes pour traitement et finalisation au “Service des cartes d’invalidité” du Ministère de l’Intérieur et de la Grande Région. Kontakt: www.novabus.lu Tel: 8002 3300 Wie bekommt man eine Invalidenkarte? Im Einwohnermeldeamt der Gemeindeverwaltung von Frisingen werden Ihnen 2 Formulare ausgehändigt. Diese sind auszufüllen und mit 2 Passfotos im Einwohnermeldeamt wieder abzugeben. Die Gemeindeverwaltung sendet anschließend die Anfrage zwecks Bearbeitung an den “Service des cartes d’invalidité” des Ministère de l’Intérieur et de la Grande Region. Gemeng Fréiseng 23
Page 1: 2012 / 1 Les nouveaux conseillers c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng Marie-Louise AUL
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng résultat, c’
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng - 4.500€ dép
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng sont opération
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng 10. Service d
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng d’analyser le
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng 2. Fragen an de
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng Bemerkungen zum
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng - 15.01.2012 um
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng und betreffend
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng Bürgermeister
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng e. Sport- und K
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng 8. Genehmigung
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Den Cent Buttek
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Naissances: Eta
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng Koalitiounsprog
Page 48 and 49: 48 Gemeng Fréiseng gebaier an ëff
Page 50: 50 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?