2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

More documents

Recommendations

Info

34 Gemeng Fréiseng Bürgermeister AULNER antwortet, dass der neue Schöffenrat in einem Monat nicht die Zeit hatte sich in alle Akten einzuarbeiten und dass diese Summe vom alten Schöffenrat übernommen wurde. 3. 170.000,-€ für die Ausarbeitung des grafischen Teiles des PAG ist zuviel. 100.000,-€ hätten gereicht. Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies die genaue Summe ist, die vom Urbanisten errechnet wurde. 4. Es sind 500.000,- für die Umkleidekabinen des Fußballvereins von Aspelt vorgesehen. Warum? Bürgermeister AULNER antwortet, dass hiermit eine lebensfähige Alternative zum Plan des vorigen Schöffenrates, nämlich das Aufstellen eines dritten Containers mit Dixie-Aborte dient. Der Fußballverein hat mehrmals den Wunsch geäußert auf dem Dach des bestehenden Gebäudes einen Ausschank einzurichten. Außerdem ist eine zweite Toilette nötig um die Schließung des Feldes seitens der Fußballföderation abzuwenden. Der vom vorigen Schöffenrat im Jahr 2005 für 1 Million € geplante Ausschank hätte in einer „Grünzone“ gelegen und ist demnach nicht verwirklichbar. 5. Da die Arbeiten an der Sporthalle erst im Oktober 2012 beginne sollen, hätten 750.000,-€ anstelle von 1,5 Millionen € gereicht. Bürgermeister AULNER antwortet sie hätte nicht die notwendige Zeit gehabt, dieses Projekt detailliert zu analysieren. Würde man für 2012 kleinere Beträge einsetzen, so würden die Ersparnisse nur auf 2013 vertagt werden. Außerdem muss man sich auf eine Reduzierung der Staatsdotationen während der nächsten zwei Jahre einstellen. 6. Ist ein Herabsetzen der Bürgersteige beim neuen Fußgängerübergang in Hellingen geplant? Bürgermeister AULNER dankt Rat BEISSEL für diesen Hinweis und wird ihn in Betracht ziehen. 7. Warum wird der Minibus der Gemeinde 2012 nicht ersetzt, zumal die folgenden Haushalte vom Bau der Sporthalle dominiert werden? Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Frage mit den Arbeitern der Gemeinde besprochen wurde und diese lieber die Putzmaschine als den Bus erneuert hätten. Es wird 2012 ebenfalls ein Silo angeschafft um das Streusalz einzulagern. Dies bringt zusätzlichen Platz im Atelier da die Big-Bags verschwinden werden. Außerdem sind 30T Streusalz im Losen billiger im Einkauf. 8. Warum steht die Erneuerung der Straße „Buerbierg“ mit 500.000,-€ zu Buche, die Erneuerung der Straße „op Laangert“ jedoch mit 800.000,-€? Was übrigens zuviel ist, 400.000,-€ hätten ausgereicht. Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Beträge für „op Laangert“ vom vorigen Schöffenrat übernommen wurden. Dieses Projekt hat Vorrang wegen der anstehenden Kanalarbeiten. Die für „Buerbierg“ vorgesehene Summe soll ein komplettes Erneuerungsprojekt abdecken und nicht nur eine Instandsetzung der Fahrbahndecke, so wie es vom vorigen Schöffenrat vorgesehen war. 9. Die Instandsetzungskosten des Platzes vor der Aspelter Kirche sind ein Teil des Budgets für die Arbeiten am Schloss, da diese wahrscheinlich zusammen ausgeführt werden. Bürgermeister AULNER antwortet bisher in ein solches Projekt keine Einsicht gehabt zu haben. 10. Wenn all diesen Punkten Rechnung getragen würde, könnte man den Haushalt 2012 um 800.000,-€ herabsetzen. Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Haushalt von 2012 vorausschaunender Natur ist und von dem heutigen Kenntnisstand der jeweiligen Projekte abhängt. Andere Überaschungen tauchen fortwährend auf, wie z.B. die komplette Neuplanung des Baus des Abwasserbeckens in der „Lëtzebuergerstrooss“ in Frisingen. Dazu kommt, dass die staatlich Hilfe von 90% nicht mehr gewährleistet ist. Rat AREND fragt warum von 2006 bis 2011 keine Reserven angelegt wurden. Während diesem Zeitraum nahmen die Staatsdotationen um 43,86% zu, die Handelssteuern stiegen um 31,12% und die Jahresrate der Anleihen um 28,54%. Er rät zur Vorsicht falls die Zinsen steigen sollten, was den Gemeindefinanzen erheblichen Schaden zuführen würde. Er macht auf eine andere, große Ausgabe aufmerksam welche in Kürze ansteht und zwar die Erweiterung des viel zu klein gewordenen Gemeindehauses. Desweiteren vertritt er die Ansicht, dass größere Ausgaben für die Restaurierung eines Schlosses für das man keine konkrete Bestimmung hat, unnütz sind. Er schlägt eine Entwicklung der Gemeinde außerhalb des Konzeptes „Schlafgemeinde“ vor, um so die finanzielle Situation der Gemeinde zu verbessern. Bürgermeister AULNER mahnt zusätzlich zur Vorsicht beim Aufnehmen von neuen Darlehen. Rat WILTZIUS erklärt die Entwicklungen seit dem Ankauf des Schlosses in Aspelt. Er erklärt dass die bis dato unternommenen Arbeiten rein stabilisierender Natur sind, ohne dem Gebäude eine Endbestimmung zu geben. Allein eine kulturelle Nutzung der Gebäude wurde bisher beschlossen. Betreffend die neue Sporthalle in Frisingen hofft er, dass der zweite Saal ebenfalls gebaut wird, da sonst die Tischtennisvereine die Haupthalle blockieren. Rat HANSEN unterstreicht seine Absicht, sich weiterhin für den Erhalt des Wasserturms in Hellingen einzusetzen. Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass bei einer substantiellen Einsparung die zweite Halle nicht gebaut werden muss. Rat SAGRILLO gratuliert dem Schöffenrat für die Ausarbeitung des Haushaltes 2012. Dieser sei sicherlich ein Übergangshaushalt mit einigen Konsensen. Er findet dass 1,5 Millionen € Ausgaben für die Restauration eines nicht funktionsfähigen Wasserturms unvernünftig ist, auch wenn es sich dabei um das Wahrzeichen von Hellingen handelt. Zur Sporthalle in Frisingen bemerkt er, dass er gerne Kulturelles inbegriffen sähe, 15 Millionen € trotzdem eine erstaunlich hohe Summe darstelle. 4. Genehimgung definitiver Kostenvoranschlag „Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten im Lésigny’s Park in Frisingen“ Der Gemeinderat genehmigt den definitiven Kostenvoranschlag „Verlegung von Gasleitungen – Asphaltarbeiten im Lésigny’s Park in Frisingen“ über 250.000,-€, MwSt. inbegriffen Abstimmung: einstimmig Rat WILTZIUS empfiehlt die Asphaltdecke erst im Herbst zu verlegen, damit sich der darunter befindlicher Bauschutt setzen kann. Bürgermeister AULNER dankt für diese gute Anmerkung und wird das Nötige in die Wege leiten. 5. Provisorische Genehmigung eines PAP in Frisingen „An der Aluecht, Phase 3“ Frau WIRTGEN verlässt den Saal. Der Gemeinderat genehmigt provisorisch den vorgelegten PAP in Frisingen „An der Aluecht, Phase 3“. Abstimmung: einstimmig Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng Bürgermeister AULNER erklärt, dass durch den Eingriff des neuen Schöffenrates 5 weitere Parkplätze geplant sind und 10% der Unterkünfte als Sozialwohnungen gebaut werden, so wie es im „Pacte logement“ vorgesehen ist. Frau WIRTGEN nimmt wieder Platz. 6. Genehmigung eines neuen Mitvertrages mit der Firma „SCI Saint Michel“ Der Gemeinderat genehmigt den am 28. Dezember 2011 zwischen der Gemeinde Frisingen und der Firma „SCI Saint Michel“ unterzeichneten Mietvertrag. Es handelt sich um die Vermietung eines Geländes an die Betreiber des Lokals „T’Scheier“ in Aspelt. Abstimmung: einstimmig Rat SAGRILLO findet es schwierig zu verstehen wieso die Jahresmiete von 1.000,-€ auf 360,-€ geschrumpft ist. Bürgermeister AULNER erklärt, dass dieser Vertrag mit dem vorigen Schöffenrat ausgehandelt wurde. Zu bemerken sei ebenfalls, dass die Mieter das Gelände auf eigene Kosten in Stand gesetzt haben. 7. Genehmigung der Konvention 2012 „Maison Relais pour Enfants“ Der Gemeinderat genehmigt die am 4. Januar 2012 zwischen der Gemeinde Frisingen und dem Staat unterzeichnete Konvention, durch welche die Betreiber der Maison Relais die Bewilligung des Familienministeriums erhalten. Abstimmung: einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt, dass der Kostenvoranschlag zum Betrieb der Maison Relais sich für das Jahr 2012 auf 1.047.667,65€ beläuft, wovon sich der von den Eltern geleistete Beitrag auf 94.500,-€ beläuft. Sie teilt weiterhin mit, das die Maison Relais 2012 zwei Wochen lang schliessen wird zwecks Unterhaltsarbeiten. Den Eltern wurde das Datum mitgeteilt. 8. Feldwege : Genehmigung Kostenvoranschlag, Programm 2012 Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag und beauftragt den technischen Dienst der Landwirtschaftsbehörde die Arbeiten auszuführen. Abstimmung: einstimmig Schöffe SCHILTZ erklärt das System der Verlegung von Betonplatten, welches stabiler aber auch teurer ist als die bisherigen Instandsetzungen. 9. Zeitweiliges Verkehrsreglement betreffend die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum Friedhofsparking in der „Kierfechstroos“ in Aspelt Der Gemeinderat genehmigt das ab dem 23. Januar 2012 in Kraft tretende und zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die „Fréisengerstrooss“, sowie die Einfahrt zum Friedhofsparking in der „Kierfechstroos“ in Aspelt. Dieses Reglement ist nötig um die Arbeiten zum Bau eines Rückstaubeckens abzusichern. Abstimmung: einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt, dass die zurückgehaltene Firma die Arbeiten am 9. Januar beginnen sollte. Der Schöffenrat behält sich jede Möglichkeit vor um die Interessen der Gemeinde im Falle von Problemen mit dieser Firma zu wahren. 10. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten und Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von Aspelt Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl und unter Ausschluss der Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren : - Herrn Laurent KIEFFER aus Aspelt zum Kommandanten des Feuerwehrkorps von Aspelt; - Herrn Nico GROBEN aus Aspelt zum Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von Aspelt. Abstimmung: einstimmig 11. Feuerwehr : Ernennung eines Kommandanten und Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von Frisingen Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl und unter Ausschluss der Öffentlichkeit für die Dauer von 5 Jahren : - Herrn Daniel MARNACH aus Frisingen zum Kommandanten des Feuerwehrkorps von Frisingen; - Herrn Gilbert MARNACH aus Frisingen zum Unterkommandanten des Feuerwehrkorps von Frisingen. Abstimmung: einstimmig 12. Beratende Kommissionen : Mitgliederernennung Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl : a. Integrationskommission Aloyse Schiltz, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen Keith Platt, Hellingen, Vizepräsident, 6 Stimmen Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen Sonja Demuth, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen Josiane Raus-Goeres, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen Damas Tendeng, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen Stellvertretende Mitglieder: Steve Lauer, Frisingen, 11 Stimmen Marcel Mousel, Frisingen, 11 Stimmen Daniel Englaro, Frisingen, 11 Stimmen Bruno Engrand, Frisingen, 11 Stimmen Françoise Meyer-Ury, Frisingen, 11 Stimmen Yan Zappone (L), Hellingen, 11 Stimmen b. Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission Claude Arend, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen Carlo Heuertz, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen Guy Bingen, Frisingen, Mitglied, 10 Stimmen Bob Einsweiler, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen Paul Kayser, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen Patrick Rassel, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen Serge Raus, Aspelt, Mitglied, 10 Stimmen Marco Stremler, Frisingen, Mitglied, 7 Stimmen c. Bautenkommission Lucien Einsweiler, Hellingen, Präsident, 11 Stimmen Damien Sagrillo, Hellingen, Vizepräsident, 11 Stimmen Claudio Mongelli, Aspelt, Mitglied, 11 Stimmen Gilbert Marnach, Frisingen, Mitglied, 11 Stimmen Pierre Schmitz, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen Guy Streff, Aspelt, Mitglied, 6 Stimmen d. Verkehrskommission Lucien Settinger, Aspelt, Präsident, 11 Stimmen Jean Mangen, Hellingen, Mitglied, 11 Stimmen Jean-Paul Meyer, Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen Ado Stremler, Frisingen, Mitglied, 6 Stimmen Lucien Einsweiler de Hellingen, Mitglied, 6 Stimmen Ein Vertreter der Polizei von Roeser Gemeng Fréiseng 35
Page 1: 2012 / 1 Les nouveaux conseillers c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng Marie-Louise AUL
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng résultat, c’
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng - 4.500€ dép
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng sont opération
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng 10. Service d
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng d’analyser le
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng Comment évolue
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng 2. Fragen an de
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng Bemerkungen zum
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng - 15.01.2012 um
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng und betreffend
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng e. Sport- und K
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng 8. Genehmigung
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Den Cent Buttek
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Naissances: Eta
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng Koalitiounsprog
Page 48 and 49: 48 Gemeng Fréiseng gebaier an ëff
Page 50: 50 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?