2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

40
Gemeng
Fréiseng
Avis officiels
Öffentliche Bekanntmachungen
“Aluecht” à Frisange
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-005-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/066, portant
adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit
“Aluecht” à Frisange.
“vor Fresch” à Frisange
Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-004-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/065, portant
adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit
Lëtzebuergerstrooss, “vor Fresch” à Frisange.
AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMENTWICKLUNG
In der Gemeinde Frisingen besteht kein spezifisches Reglement, betreffend die Lärmentwicklung.
In der Vergangenheit machte die Gemeinde des öfteren Aufrufe an die Einwohner sich freiwillig z.B. beim Rasenmähen
an bestimmte Zeiten zu halten, in gutem Einvernehmen mit den Nachbarn.
Dieser Aufruf sieht vor, daß prinzipiell sonntags und an Feiertagen, sowie an den Wochentagen morgens vor
7 Uhr und abends nach 20 Uhr jegliche Form von Lärm zu vermeiden ist.
Hiermit möchten wir allen Einwohnern der Gemeinde diesen Aufruf erneut in Erinnerung bringen.
Sollte sich weiterhin nicht an diesen Aufruf gehalten werden, so wird die Gemeinde ein Reglement ausarbeiten, welches
keine Ausnahmen vorsieht und jegliche Form von Lärmschutz regelt !
RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE
Dans la commune de Frisange il n’existe pas un règlement concernant la gestion des nuisances sonores.
Au passé, la Commune appelait ses habitants à ne pas déranger le repos de leurs voisins, en respectant p.ex. lors de
la tonte du gazon une certaine plage horaire.
Cet appel conseillait aux habitants d’éviter toute production de bruit en principe les dimanches et jours fériés,
ainsi que toute la semaine avant 7h00 heures, et le soir après 20h00 heures.
Nous vous prions de bien vouloir respecter cet appel.
Si cet appel continue à être ignoré, la Commune de Frisange rédigera un règlement, qui ne prévoira aucune exception
et règlera toute forme de nuisance sonore !
Gemeng
Fréiseng