2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

Gemeng
Fréiseng
GEMEINDERATSITZUNG VOM 20. JANUAR 2012
Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ;
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte.
1. Willkommensgruß des Bürgermeisters
Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser
Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten
Folgendes mit :
- Die durch Eifelhaus verursachten Schäden an den
Gehwegen im „Hoenerwee“ haben sich verschlimmert.
Eiffelhaus wurde aufgefordert der Gemeinde ein
Schreiben zukommen zu lassen welches festhält, dass
Eiffelhaus die Reparaturkosten übernimmt. Sollte kein
solches Schreiben eingehen, wird die Gemeinde die
Bauarbeiten stoppen.
- Ein Briefkasten wurde am Kulturhaus in Hellingen angebracht.
- Die Straßenlampen im „Garerbierg“ und nahe der
Mehrzweckhalle in Hellingen wurden repariert.
- Betreffend den Feldwegen entlang der Autobahn schlug
Herr LORENZINI von der Strassenbauverwaltung ein
Treffen mit dem neuen Direktor vor um den Fortgang aller
Arbeiten in Frisingen zu besprechen.
- Eine erste Sitzung der Schulkommission ist für den 6.
Februar 2012 geplant.
2. Berichtigter Haushalt 2011
Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der
Sitzung vom 22. Dezember 2011 vorgestellten berichtigten
Haushalt 2011.
Abstimmung:
Ja: ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,
SCHILTZ, WILTZIUS
Enthaltung : HANSEN
3. Haushalt 2012
Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der
Sitzung vom 22. Dezember 2012 vorgestellten Haushalt
2012.
Abstimmung: einstimmig
Rat WILTZIUS findet, dass der vorgestellte Haushalt 2012
in grossen Zügen eine Weiterführung der Projekte des
vorigen Schöffenrates sei. Einige Fragen blieben jedoch
offen :
1.Seite 17, warum besteht kein Posten zur Verbuchung
des Eingangs des staatlichen Anteils am Gehalt eines
behinderten Mitarbeiters?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Akte
jahrelang unvollständig war und sich der neue Schöffenrat
informiert hat was zu tun sei. Ein neuer Termin für eine
medizinische Untersuchung zwecks Bestimmung des
Grades der Invalidität wurde angefragt. Danach wird die
Akte vervollständigt und zur Genehmigung weitergeleitet.
2. Seite 21, warum sind die Einkommen aus Holzverkäufen
von 17.000,-€ auf 27.000,-€ gestiegen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Betrag aus
einem Holzschlag resultiert welcher vom Gemeinderat
gutgeheißen wurde.
3. Betreffend den Nachbarschaftsdienst von ProActif: ist
der Schöffenrat im Bilde, dass auf 6 Arbeiter ein Aufseher
Gemeng
Fréiseng
kommt? Wurde diesem Rechnung getragen?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Aufseher im
ganzen Lande unterwegs sind und nicht ausschliesslich in
der Gemeinde Frisingen tätig sind.
4. Der Verkauf des Pfarrhauses in Aspelt steht im
außerordentlichen Haushalt. Wo soll der Gesangverein
proben im Falle eines Verkaufs?
Bürgermeister AULNER antwortet, dass eine Umsiedlung
in die Scheunen des Schlosses möglich sein könnte.
Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass die Sakristei für den
Fall eines raschen Verkaufs als Ausweichmöglichkeit zur
Verfügung steht.
5. Der Schöffenrat vergaß einen Buchungsposten zu
schaffen für die 30% Subsiden des Staates für die
Erneuerung des Feldweges „Krockelshaff“.
Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Punkte
vom vorherigen Schöffenrat übernommen wurden und das
Versäumnis schon länger besteht. Außerdem werden die
Arbeiten 2012 durchgeführt und somit höchstwahrscheinlich
in dem Jahr keine Subsiden ausgezahlt werden.
6. Dem Wasserturm von Hellingen stehen 10.000,-€
für eine Studie zur Verfügung. Rat WILTZIUS gibt einen
historischen Überblick und verweist auf 2 bereits getätigte
Studien: 2001 belief sich der Kostenvoranschlag für einen
Abriss des Turmes auf 6 Millionen LUF und auf 11 Millionen
für eine Restaurierung. Es wurde damals beschlossen
den Turm mit einem Netz für 60.000,-LUF abzusichern.
2006 nahm das gleiche Büro eine neue Studie auf und
fand dass eine Restaurierung des Wasserturms mit 1,5
Millionen € (60 Millionen LUF) zu Buche schlagen würde.
Rat WILTZIUS findet dass demnach die 10.000,-€ besser
in die Erneuerung der Wege im Friedhof von Hellingen
investiert wären.
Bürgermeister AULNER dankt Rat WILTZIUS für die
Informationen und Zahlen, welche bis dato teilweise
unbekannt waren. Rat HANSEN findet dass das
Wahrzeichen von Hellingen unbedingt erhalten bleiben
muss.
Rat MOUSEL hebt den Punkt „Pedibus“ hervor und fragt ob
die angegebenen 23.000,-€ die Gehälter von vier Aufseher
für vier Monate oder für ein Jahr abdeckt?
Bürgermeister AULNER erklärt dass 2 Linien vorrangig
definiert wurden. Die erste dieser Linien wird voraussichtlich
ab September 2012 in Betrieb genommen,
nach Untersuchung der verschiedenen Parameter. Die
Einzelheiten der Mobilität von Schülern werden in Zusammenarbeit
mit dem Ingenieurbüro Schroeder & Associés
ausgearbeitet. Die angegebene Summe wird wahrscheinlich
nicht aufgebraucht und beinhaltet noch dazu die
Kosten dieser Studie.
Rat BEISSEL formuliert Änderungen durch welche das
Budget hätte merklich gekürzt werden können :
1. Die Artikelnummern 2123/016, 2163/004 und 2241/001
hätte man zusammen legen und somit die ganze
Commodo/Incommodo Prozedur des Ateliers in Hellingen
abdecken können.
Bürgermeister AULNER bemerkt dass Rat BEISSEL
ein alter Hase im Erstellen von Haushalten ist. Der
neue Schöffenrat muss dies alles noch erkunden und
ist demnach nicht imstande mit der Erfahrung von Rat
BEISSEL zu konkurrieren.
2. Der Betrag zur Renovierung des Schlosses in Aspelt
ist zu hoch angesetzt. Anstelle der 820.000,-€ hätten
500.000,-€ gereicht, da die Arbeiten in einem Jahr
bestimmt nicht so weit voranschreiten werden.
33