2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
Une lampe dans la rue « Garerbierg » à Hellange est<br />
défectueuse. Est-ce qu’on pourrait intervenir pour une<br />
remise en état ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera<br />
fait.<br />
Les fissures au centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange<br />
s’agrandissent. Est-ce quelque chose est planifiée à ce<br />
propos ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que les réparations<br />
seront faites en <strong>2012</strong>, en même temps que la remise<br />
à neuf <strong>de</strong> la peinture dans la salle <strong>de</strong> réunion et la cuisine.<br />
Le remplacement <strong>de</strong>s vieilles chaises dans les trois centres<br />
polyvalents <strong>de</strong> la commune n’est toujours pas terminé.<br />
Quand seront remplacées les chaises dont certaines sont<br />
âgées <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> trente ans ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le conseil<br />
échevinal a déjà lancé une comman<strong>de</strong> pour 100 chaises.<br />
Le chemin vicinal le long <strong>de</strong> l’autoroute reste inondé<br />
pendant les pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pluie. Est-ce qu’une solution est<br />
en vue ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le problème<br />
est connu <strong>de</strong>puis longtemps et que c’est dû à une<br />
erreur <strong>de</strong> construction systémique <strong>de</strong> l’autoroute <strong>de</strong> la<br />
Sarre. Une entrevue avec M. LORENZINI <strong>de</strong>s P&Ch est<br />
déjà fixée pour trouver une solution à l’issue.<br />
c. Question orale posée par le conseiller MOUSEL :<br />
Pourquoi est-ce que la commission scolaire n’a pas encore<br />
été constituée ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que toutes<br />
les commissions seront constituées lors <strong>de</strong> la réunion<br />
du conseil communal fixé au 20.01.<strong>2012</strong>. Une première<br />
entrevue à l’école a eu lieu et une réunion <strong>de</strong> la nouvelle<br />
commission scolaire est prévue pour fin janvier/ début<br />
février.<br />
d. Questions orales posées par le conseiller AREND :<br />
Est-ce que les documents annexes distribués aux<br />
conseillers pour les réunions du conseil communal<br />
pourraient être copiés en recto-verso ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que cela<br />
pourra être fait, dès que l’administration communale aura<br />
sa nouvelle photocopieuse, permettant <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s copies<br />
en recto-verso.<br />
Marie-Josée Jacobs, Ministre <strong>de</strong> la Coopération et <strong>de</strong><br />
l’Action humanitaire aurait réclamé qu’une partie <strong>de</strong>s<br />
habitations dans une commune <strong>de</strong>vrait être réservée pour<br />
<strong>de</strong>s réfugiés <strong>de</strong> pays tiers. Comment cela se passera-t-il<br />
à <strong>Frisange</strong> ?<br />
Réponse : le bourgmestre AULNER répond qu’il y aura<br />
une réunion avec le Ministre en janvier <strong>2012</strong> et qu’elle<br />
préfère attendre cette entrevue avant <strong>de</strong> se prononcer.<br />
Le conseiller BEISSEL informe avoir entendu que la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ne serait pas prévue pour <strong>de</strong>voir<br />
accueillir <strong>de</strong>s réfugiés.<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite à tous un Joyeux Noël<br />
et exprime ses meilleurs vœux pour l’année <strong>2012</strong>.<br />
RÉSUME DE LA SEANCE DU 20 JANVIER <strong>2012</strong><br />
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ;<br />
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins<br />
; Clau<strong>de</strong> AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo<br />
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien<br />
SAGRILLO, Clau<strong>de</strong> WILTZIUS, conseillers.<br />
1. Mot <strong>de</strong> bienvenue du bourgmestre<br />
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous<br />
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil<br />
que :<br />
- Les dégâts occasionnés aux trottoirs <strong>de</strong> la rue « Hoenerwee<br />
» par Eifelhaus ont empirés. Eifelhaus s’est vu<br />
adresser un avis <strong>de</strong>mandant la réception d’une lettre <strong>de</strong><br />
prise en charge <strong>de</strong>s réparations nécessaires. En cas<br />
<strong>de</strong> non-réception, la commune décrétera un arrêt <strong>de</strong>s<br />
travaux <strong>de</strong> construction.<br />
- La boîte à lettre du Kulturhaus à Hellange est en place.<br />
La vérification <strong>de</strong>s fenêtres en vue d’une réfection doit<br />
se faire.<br />
- Les ampoules <strong>de</strong>s lampes à la rue « Garerbierg » et<br />
autour du Centre polyvalent <strong>de</strong> Hellange ont été remplacées.<br />
- Au sujet <strong>de</strong> la réparation du chemin vicinal auprès <strong>de</strong><br />
l’autoroute, M. LORENZINI <strong>de</strong>s P&Ch propose un ren<strong>de</strong>z-vous<br />
avec entre autre le nouveau directeur pour<br />
faire le point sur tout les chantiers à <strong>Frisange</strong>.<br />
- Une première réunion <strong>de</strong> la commission scolaire est<br />
prévue pour le 6 février <strong>2012</strong>.<br />
2. Discussion et vote du budget rectifié 2011<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le budget rectifié<br />
2011 tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.<br />
Vote:<br />
Oui : ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF-<br />
MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO,<br />
SCHILTZ, WILTZIUS<br />
Abstention : HANSEN<br />
3. Discussion et vote du budget <strong>2012</strong><br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> d’approuver le budget <strong>2012</strong><br />
tel que présenté dans la réunion du 22.12.2011.<br />
Vote : unanime<br />
Le conseiller WILTZIUS estime que le budget présenté<br />
pour <strong>2012</strong> est en gran<strong>de</strong> partie une continuation <strong>de</strong>s<br />
projets mis en place ou prévus par le collège échevinal<br />
précé<strong>de</strong>nt. Quelques questions subsistent pourtant :<br />
1. En page 17, concernant le salaire d’ouvrier handicapé.<br />
Pourquoi est-ce que rien n’est prévu dans les recettes<br />
pour couvrir la part remboursée par l’état ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le dossier n’avait<br />
pas été complété pendant les <strong>de</strong>rnières années, mais que<br />
le nouveau collège échevinal s’est informé sur les mesures<br />
à prendre. Un nouveau ren<strong>de</strong>z-vous médical est pris pour<br />
confirmer le pourcentage d’invalidité et ensuite le dossier<br />
sera complété et réintroduit pour approbation.<br />
2. En page 21, concernant la vente <strong>de</strong> bois, les chiffres ont<br />
augmentés <strong>de</strong> 17.000,-€ à 27.000,-€. Pourquoi ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ce montant<br />
provient d’une coupe prévue et mentionnée dans le<br />
décompte fourni par le gar<strong>de</strong>-forestier et approuvé par le<br />
conseil communal.<br />
3. Concernant le service aux seniors Proactif, est-ce que le<br />
collège échevinal est au courant d’une nouvelle circulaire<br />
plaçant 1 surveillant pour 6 personnes engagées. Est-ce<br />
pris en compte ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ces surveillants<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
15