2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

More documents

Recommendations

Info

18 Gemeng Fréiseng 10. Service d’incendie : Désignation chef de corps et chef de corps adjoint des Sapeurs-pompiers d’Aspelt Le conseil communal décide à huis clos par vote secret à l’unanimité des membres présents de désigner pour un terme de 5 ans : - Monsieur Laurent Kieffer d’Aspelt aux fonctions de chef de corps du corps de sapeurs-pompiers d’Aspelt; - Monsieur Nico Groben d’Aspelt aux fonctions de chef de corps adjoint du corps de sapeurs-pompiers d’Aspelt Vote : unanime 11. Service d’incendie : Désignation chef de corps et chef de corps adjoint des Sapeurs-pompiers de Frisange Le conseil communal décide à huis clos par vote secret et à l’unanimité des membres présents de désigner pour un terme de 5 ans : - Monsieur Daniel Marnach de Frisange aux fonctions de chef de corps du corps de sapeurs-pompiers de Frisange; - Monsieur Gilbert Marnach aux fonctions de chef de corps adjoint du corps de sapeurs-pompiers de Frisange; 12. Commissions consultatives : nomination des membres Le conseil communal décide par voie de scrutin secret de nommer : a. Commission de l’Intégration Aloyse Schiltz (L), Aspelt, président, 11 voix Keith Platt (GB), Hellange, vice-président, 6 voix Jean Mangen (L), Hellange, membre, 11 voix Sonja Demuth (L), Aspelt, membre, 11 voix Josiane Raus-Goeres (L), Aspelt, membre, 6 voix Damas Tendeng (D), Frisange, membre, 7 voix Membres suppléant : Steve Lauer (L), Frisange, 11 voix Marcel Mousel (L), Frisange, 11 voix Daniel Englaro (L), Frisange, 11 voix Bruno Engrand (F), Frisange, 11 voix Françoise Meyer-Ury (F), Frisange, 11 voix Yan Zappone (L), Hellange, 11 voix b. Commission de l’Environnement, Forêts, Chemins ruraux et cours d’Eau Claude Arend d’Aspelt, président, 11 voix Carlo Heuertz de Frisange, membre, 11 voix Guy Bingen de Frisange, membre, 10 voix Bob Einsweiler de Hellange, membre, 11 voix Paul Kayser de Hellange, membre, 11 voix Patrick Rassel d’Aspelt, membre, 10 voix Serge Raus d’Aspelt, membre, 10 voix Marco Stremler de Frisange, membre, 7 voix c. Commission des Bâtisses Lucien Einsweiler de Hellange, président, 11 voix Damien Sagrillo de Hellange, vice-président, 11 voix Claudio Mongelli d’Aspelt, membre, 11 voix Gilbert Marnach de Frisange, membre, 11 voix Pierre Schmitz de Frisange, membre, 6 voix Guy Streff d’Aspelt, membre, 6 voix d. Commission de la Circulation Lucien Settinger, Aspelt, président, 11 voix Jean Mangen, Hellange, membre, 11 voix Jean-Paul Meyer, Hellange, membre, 6 voix Ado Stremler, Frisange, membre, 6 voix Lucien Einsweiler de Hellange, membre, 6 voix un représentant de la Police grand-ducale de Roeser e. Commission Culturelle et Sportive Aloyse Schiltz d’Aspelt, président, 11 voix Nico Pelzer de Frisange, membre, 11 voix Jeanne Schneider d’Aspelt, membre, 10 voix Bernadette Kayser-Waldbillig de Hellange, membre, 6 voix Madeleine Loose de Hellange, membre, 11 voix Mady Pelzer de Frisange, membre, 10 voix f. Commission de Surveillance pour l’Enseignement Musical Damien Sagrillo de Hellange, président, 11 voix Léon Kaas de Hellange, membre, 11 voix Serge Daems d’Aspelt, membre, 6 voix Gilbert Foetz de Frisange, membre, 11 voix Luc Hansen de Hellange, membre, 6 voix Albert Nimax d’Aspelt, membre, 11 voix g. Commission du Budget et des Finances Claude Arend d’Aspelt, président, 11 voix Gilles Damming d’Aspelt, membre, 11 voix Pascal Bermes de Hellange, membre, 11 voix Claude Janizzi de Frisange, membre, 6 voix Fernande Mangen de Frisange, membre, 6 voix Julien Schroeder d’Aspelt, membre, 6 voix h. Commission pour Jeunes Gilles Barbabianca de Frisange, président, 11 voix Pit Marnach de Frisange, membre, 11 voix Max Antony d’Aspelt, membre, 10 voix Annick Groben d’Aspelt, membre, 11 voix Michel Hansen de Hellange, membre, 11 voix Claude Pelzer de Frisange, membre, 11 voix i. Commission pour le 3ième âge Carlo Hansen de Hellange, président, 11 voix Marcel Mousel de Frisange, membre, 11 voix Marcel Kieffer de Hellange, membre, 9 voix Henri Lutgen d’Aspelt, membre, 6 voix Ghislaine Staudt-Mootz de Frisange, membre, 11 voix un représentant du Seniorenclub, Angèle Wiltzius-Greis d’Aspelt j. Commission pour l’Egalité des Chances Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, présidente, 11 voix Léon Kaas de Hellange, membre, 11 voix Alain Sindt, représ. Schoumansbongert, 11 voix Patricia Tavares, représ.Schoumansbongert, 11 voix Nadine Ferber d’Aspelt, membre, 11 voix Paul Reding de Frisange, membre, 6 voix Jacky Wagner de Frisange, membre, 6 voix Jean-Claude Wallenborn, membre, 9 voix k. Commission Scolaire Marie-Louise Aulner de Frisange, présidente, 11 voix Roger Beissel d’Aspelt, membre, 11 voix Pascal Bermes de Hellange, membre, 11 voix Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, membre, 11 voix Yan Zappone de Hellange, membre, 11 voix l. Commission Spéciale pour l’Aménagement Communal Pierre Schmitz de Frisange, membre, 8 voix Marie-Louise Aulner de Frisange, bourgmestre Enza Hoffmann-Carboni d’Aspelt, échevin Aloyse Schiltz d’Aspelt, échevin Lucien Einsweiler de Hellange, président de la Commission des bâtisses Damien Sagrillo de Hellange, vice-président de la Commission des bâtisses Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng 13. Questions au collège échevinal, orales et écrites a. Questions orales posées par le conseiller MOUSEL : Que sera fait à la place où se trouvait l’ancien château d’eau de Frisange ? Peut-être pourrait-on y apposer une plaque commémorative rappelant le château d’eau ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le collège échevinal ne s’est pas encore prononcé à ce sujet. Comment sont attribués les différents ressorts aux membres du collège échevinal ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la répartition est faite et qu’elle sera publiée sous peu. Question orale posée par le conseiller MANGEN : Que se passera-t-il avec la décharge pour matières inertes lorsque l’échangeur de l’autoroute A13 sera finalement construit ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir reçu des nouvelles informations à ce sujet. La commune se réserve le droit de s’opposer à une extension sur le territoire communal, toutefois elle ne pourra pas bloquer une extension sur les terrains appartenant à d’autres communes. Le collège échevinal essayera de négocier au mieux et l’extension de la décharge figurera aussi à l’ordre du jour de la réunion demandée au directeur des P&CH et au Ministre de Tutelle. Le conseiller WILTZIUS ajoute avoir toujours opposé un véto à l’extension de la décharge sur le territoire de la commune de Frisange. b. Questions orales posées par le conseiller AREND : Qu’en est-il de l’alternative au produit Nightrider offerte par Colux Taxis ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en attente d’une entrevue, mais que selon le conseiller MANGEN, Colux Taxis tente d’obtenir des subventions étatiques pareilles à celles que reçoit Sales-Lentz. Est-ce que le Late Nightbus offert par Emil Weber serait une autre alternative au Nightrider ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond se concerter prochainement avec la commune de Remerschen pour s’informer au mieux de ce produit. Quels sont les résultats de la réunion avec Madame le Ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire Marie-Josée Jacobs au sujet des habitations pour réfugiés à mettre en place dans chaque commune du pays ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond que Madame le Ministre a annoncé que s’il n’y avait pas d’initiatives communales prises pour résoudre le problème, alors elle introduira des quotas. La discussion qui s’en suivit fut mouvementée. En fin de compte il a été demandé à l’état de dresser un cahier de charges qui comprendra les obligations, mais également les droits pour les communes. De là le projet évoluera. La société de musique d’Aspelt s’est plainte de la mauvaise acoustique de la salle culturelle et aussi de l’ascenseur qui n’est toujours pas utilisable. Que sera fait pour résoudre ces deux problèmes ? Réponse : le bourgmestre AULNER répond se renseigner auprès d’un spécialiste pour trouver une solution au problème acoustique. Le conseiller WILTZIUS ajoute que l’ascenseur n’est pas autorisé au transport de personnes, étant donné qu’il manque un sas entre la salle de répétition et l’ascenseur au premier étage. Ceci afin d’éviter l’enfumage en cas d’incendie. Jusqu’à présent il n’y avait pas de firme qui voulait installer ce sas en verre à un prix acceptable pour l’ancien collège échevinal. RÉSUME DE LA SEANCE DU 27 FEVRIER 2012 Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers. 1. Mot de bienvenue du bourgmestre Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous les membres du conseil communal. Elle informe le conseil que : - L’Administration communale embauchera prochainement un ouvrier avec CATP dans les domaines du chauffage et sanitaire. - Une entrevue avec le Ministre WISELER est planifiée pour le 5 mars, afin de faire le point sur la décharge de matières inertes et la situation de l’échangeur de l’A13 à hauteur de Hellange. - Le 17 mars la commune organisera l’activité annuelle « Grouss Botz ». - Le 3 mai aura lieu une séance d’information tenue par la police de Roeser au Centre polyvalent d’Aspelt. - Une lettre du Ministère de la Famille informe que chaque commune sera censée accueillir un certain nombre de réfugiés. Le bourgmestre AULNER propose de s’entretenir informellement en fin de séance, pour déterminer les possibilités d’accueil sur le territoire de la commune de Frisange. - La détection d’une fuite dans le système de chauffage de l’église d’Aspelt nécessite une réparation urgente et éventuellement le remplacement du chauffage avant la réfection planifiée de l’installation électrique. 2. Demande d’ajout à l’ordre du jour Le conseil communal décide d’ajouter les points suivants à l’ordre du jour : a. Nomination de délégués au SICEC et SIDOR Vote : unanime b. Règlement temporaire de la circulation : Péiter vun Uespelt-Strooss à Aspelt Vote : unanime 3. Approbation devis « Signalisation tricolore N13/ CR157 » à Hellange Le conseil communal décide d’approuver les plans et le devis estimatif concernant la mise en place d’une signalisation tricolore N13/CR157 à Hellange, comme présenté et portant sur le montant de 205 000, - €, TVA comprise. Vote : unanime Le bourgmestre AULNER ajoute que les trottoirs seront rabaissés pour faciliter la traversée aux personnes à mobilité réduite. Les boutons pressoirs pour les feux de piétons seront munis d’un système vibrant utile aux personnes malentendants et malvoyants. 4. Adhésion de la Commune de Frisange à l’Office Régional de Tourisme du Sud, ORT-Sud. Le conseil communal décide d’approuver l’intention d’adhésion de la Commune de Frisange à cet Office Régional du Tourisme du Sud à partir de l’année 2012. Vote : unanime L’échevin SCHILTZ explique la nouvelle structure de l’Office Régional de Tourisme du Sud. Cette nouvelle structure couvrira le sud du pays et complétera la structure des 4 Office Régionaux déjà en fonction, à savoir : Nord, Moselle, Centre et Mullerthal; les ORT régionaux sont des structures professionnelles qui auront pour mission Gemeng Fréiseng 19
Page 1: 2012 / 1 Les nouveaux conseillers c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng Marie-Louise AUL
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng résultat, c’
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng - 4.500€ dép
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng sont opération
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng d’analyser le
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng Comment évolue
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng 2. Fragen an de
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng Bemerkungen zum
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng - 15.01.2012 um
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng und betreffend
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng Bürgermeister
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng e. Sport- und K
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng 8. Genehmigung
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Den Cent Buttek
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Naissances: Eta
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng Koalitiounsprog
Page 48 and 49: 48 Gemeng Fréiseng gebaier an ëff
Page 50: 50 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?