2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
sont opérationnels sur tout le territoire du pays et qu’ils<br />
n’interviennent pas directement dans l’équipe <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
personnes affectées à la commune <strong>de</strong> <strong>Frisange</strong>.<br />
4. La vente du presbytère d’Aspelt est planifiée au budget<br />
extraordinaire. Où est-ce que la chorale pourra-t-elle<br />
répéter quand leur salle aura disparue.<br />
Le bourgmestre AULNER dit qu’une solution était prévue<br />
dans les annexes du château. L’échevin SCHILTZ ajoute<br />
que la sacristie <strong>de</strong> l’église serait une alternative viable<br />
temporairement, si la vente se concrétisera rapi<strong>de</strong>ment.<br />
5. Le collège échevinal a oublié <strong>de</strong> prévoir une recette<br />
pour les 30% <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s étatiques qui seront disponibles<br />
suite à la réfection du chemin rural du « Krokelshaff ».<br />
Le bourgmestre AULNER explique que ce poste a été<br />
repris tel quel et qu’en conséquence cette omission existait<br />
déjà l’année passée. En plus, si ce chantier se ferait en<br />
<strong>2012</strong>, un subsi<strong>de</strong> ne serait pas à envisager pour la même<br />
année.<br />
6. Le château d’eau <strong>de</strong> Hellange est doté d’un budget <strong>de</strong><br />
10.000,-€ pour <strong>de</strong>s frais d’étu<strong>de</strong>s. Le conseiller WILTZIUS<br />
fait un rappel historique et se réfère à <strong>de</strong>ux étu<strong>de</strong>s : en<br />
2001 le <strong>de</strong>vis était <strong>de</strong> 6 millions <strong>de</strong> LUF pour démolir le<br />
château d’eau et <strong>de</strong> 11 millions pour une restauration. La<br />
décision était alors prise <strong>de</strong> sécuriser le bâtiment par un<br />
filet <strong>de</strong> sécurité pour 60.000 LUF. En 2006, les mêmes<br />
acteurs ont analysé le château d’eau et ont constaté<br />
qu’une dépense <strong>de</strong> 1,5 millions d’euros (60 millions <strong>de</strong><br />
LUF !) serait nécessaire à la restauration. Le conseiller<br />
WILTZIUS estime que les 10.000,-€ budgétisés seraient<br />
donc mieux investis dans la réfection <strong>de</strong>s chemins<br />
piétonniers du cimetière <strong>de</strong> Hellange.<br />
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller WILTZIUS<br />
pour ces informations avec <strong>de</strong>s chiffres en partie inconnus<br />
jusqu’à présent. Le conseiller HANSEN estime que l’édifice<br />
emblématique <strong>de</strong> Hellange doit être préservé.<br />
Le conseiller MOUSEL relève le point « Pedibus »<br />
et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> si les 23.000,-€ budgétisés couvrent 4<br />
surveillants pour 4 mois ou pour toute une année ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que 2 lignes prioritaires<br />
ont été définies. La première <strong>de</strong> ces lignes est prévue<br />
pour être mise en place pour septembre <strong>2012</strong> et il faudra<br />
encore vérifier exactement les paramètres à prendre en<br />
compte. Avec le bureau d’étu<strong>de</strong>s Schroe<strong>de</strong>r & associés le<br />
point sera fait sur toute la mobilité estudiantine. La somme<br />
prévue couvre également les étu<strong>de</strong>s nécessaires et ne<br />
sera probablement pas totalement engagée.<br />
Le conseiller BEISSEL énonce <strong>de</strong>s modifications qui<br />
auraient pu permettre une réduction substantielle du<br />
budget :<br />
1. Les articles budgétaires 2123/016, 2163/004 et<br />
2241/001 auraient pu être fusionnées et couvrir ainsi<br />
toute l’homologation commodo/incommodo <strong>de</strong> l’atelier<br />
communal <strong>de</strong> Hellange.<br />
Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller BEISSEL<br />
est un habitué <strong>de</strong> ce projet que le nouveau collège<br />
échevinal doit découvrir dans toutes ses profon<strong>de</strong>urs, et<br />
que le collège échevinal actuel n’est donc pas en mesure<br />
<strong>de</strong> rivaliser avec cette expérience.<br />
2. Le montant alloué à la réfection du château d’Aspelt est<br />
trop élevé. Au lieu <strong>de</strong>s 820.000,-€, la somme <strong>de</strong> 500.000,-<br />
€ aurait été plus appropriée, car l’évolution <strong>de</strong>s travaux en<br />
un an ne sera pas tellement importante.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que en 1 mois le nouveau<br />
conseil échevinal n’a pas pu faire une étu<strong>de</strong> approfondie<br />
<strong>de</strong> tous les projets, et qu’ainsi le montant prévu pour <strong>2012</strong><br />
par l’ancien collège échevinal a été repris.<br />
3. Prévoir 170.000,-€ pour l’exécution <strong>de</strong> la partie<br />
graphique du PAG est trop élevé. 100.000,-€ auraient été<br />
suffisants.<br />
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est la somme<br />
exacte figurant sur le <strong>de</strong>vis du bureau d’urbanisme.<br />
4. 500.000,-€ sont prévus pour le vestiaire du club <strong>de</strong><br />
football. De quoi s’agit-il?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que cette somme<br />
permettra <strong>de</strong> développer une alternative viable au<br />
placement d’un troisième containeur et d’une toilette<br />
Dixie comme prévu par l’ancien collège échevinal. Le<br />
club <strong>de</strong> football a répété le désir d’installer une buvette au<br />
premier étage du bâtiment existant. Aussi faut-il avoir une<br />
<strong>de</strong>uxième toilette, afin d’éviter la clôture <strong>de</strong>s installations.<br />
La buvette prévue par l’ancien collège échevinal en 2005<br />
pour un montant supérieur à 1million d’Euros avait été<br />
planifiée en zone verte et n’était donc pas réalisable.<br />
5. Etant donné que le début <strong>de</strong>s travaux du château<br />
d’Aspelt est prévu pour octobre <strong>2012</strong> 750.000,-€ auraient<br />
été suffisants au lieu <strong>de</strong>s 1,5 million d’euros.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le temps<br />
disponible au nouveau collège échevinal ne permettait<br />
pas une analyse approfondie <strong>de</strong> ce projet particulier. Si on<br />
mettait en <strong>2012</strong> <strong>de</strong>s sommes plus réduites, on ne fera que<br />
déplacer les débours vers 2013. Aussi faudra-t-il prendre<br />
en considération une diminution <strong>de</strong> la dotation <strong>de</strong> l’état<br />
pour les <strong>de</strong>ux années à venir.<br />
6. Est-ce qu’un rabaissement <strong>de</strong>s trottoirs est prévu lors<br />
<strong>de</strong> la mise en place du nouveau passage pour piétons <strong>de</strong><br />
Hellange ?<br />
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller BEISSEL<br />
<strong>de</strong> l’avoir rendu attentive à ce point, qu’elle vérifiera.<br />
7. Pourquoi est-ce que le remplacement du minibus n’est<br />
pas prévu au budget <strong>2012</strong>, alors que les budgets suivants<br />
seront dominés par la construction du nouveau hall sportif<br />
<strong>de</strong> <strong>Frisange</strong> ?<br />
Le bourgmestre AULNER explique que la question fut<br />
discutée avec les ouvriers communaux qui préconisent<br />
l’acquisition d’une nouvelle balayeuse au détriment d’un<br />
nouveau bus. Pour <strong>2012</strong> un silo <strong>de</strong> stockage <strong>de</strong> sel est<br />
prévu. Ceci évacuera une partie <strong>de</strong> l’atelier communale,<br />
utilisée pour le stockage du sel en big-bags. En plus<br />
l’acquisition du sel par lot <strong>de</strong> 30t est moins cher en vrac<br />
qu’en big-bag.<br />
8. Pourquoi est-ce que la réfection <strong>de</strong> la rue « Buerbierg »<br />
est budgétisé avec 50.000,-€ alors que celle <strong>de</strong> la rue « op<br />
Laangert » est <strong>de</strong> 800.000,-€ ? Ce qui soit dit en passant<br />
est trop. 400.000,-€ auraient suffit.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le montant prévu<br />
par l’ancien collège échevinal pour la rue « op Laangert »<br />
a été repris. Ce projet est prioritaire à cause du problème<br />
<strong>de</strong> canalisation. Le montant prévu pour la rue « Buerbierg<br />
» est prévu pour y faire un vrai projet plutôt que juste une<br />
couche <strong>de</strong> revêtement comme prévu par l’ancien collège<br />
échevinal.<br />
9. L’aménagement <strong>de</strong> la place <strong>de</strong>vant l’église d’Aspelt est<br />
en partie intégrée dans le budget du château, comme les<br />
travaux seront fort probablement effectuées <strong>de</strong> pair.<br />
Le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir vu un tel<br />
projet jusqu’à présent.<br />
10. En appliquant tout ces points le budget <strong>2012</strong> aurait pu<br />
être réduit d’au moins 800.000,-€.<br />
Le bourgmestre AULNER explique que le budget <strong>2012</strong> est<br />
prévisionnel et dépendant <strong>de</strong>s connaissances actuelles<br />
en différentes matières. D’autres détails surprenants<br />
surviennent également, tel que le besoin <strong>de</strong> réplanifier<br />
complètement la construction du bassin <strong>de</strong> retenue d’eau<br />
dans la « Lëtzebuergerstrooss » à <strong>Frisange</strong>. D’autant que<br />
les subsi<strong>de</strong>s étatiques <strong>de</strong> 90% risqueront ne plus être<br />
garantis.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng