2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

More documents

Recommendations

Info

40 Gemeng Fréiseng Avis officiels Öffentliche Bekanntmachungen “Aluecht” à Frisange Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-005-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/066, portant adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit “Aluecht” à Frisange. “vor Fresch” à Frisange Par sa décision du 28 novembre 2011, référence 32C-004-2011, Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire a approuvé, sur base de l’article 13 de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain la délibération prise par le conseil communal, en sa séance du 20 juillet 2011, n° 11/065, portant adoption du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la Commune de Frisange au lieu-dit Lëtzebuergerstrooss, “vor Fresch” à Frisange. AUFRUF BETREFFEND DIE LÄRMENTWICKLUNG In der Gemeinde Frisingen besteht kein spezifisches Reglement, betreffend die Lärmentwicklung. In der Vergangenheit machte die Gemeinde des öfteren Aufrufe an die Einwohner sich freiwillig z.B. beim Rasenmähen an bestimmte Zeiten zu halten, in gutem Einvernehmen mit den Nachbarn. Dieser Aufruf sieht vor, daß prinzipiell sonntags und an Feiertagen, sowie an den Wochentagen morgens vor 7 Uhr und abends nach 20 Uhr jegliche Form von Lärm zu vermeiden ist. Hiermit möchten wir allen Einwohnern der Gemeinde diesen Aufruf erneut in Erinnerung bringen. Sollte sich weiterhin nicht an diesen Aufruf gehalten werden, so wird die Gemeinde ein Reglement ausarbeiten, welches keine Ausnahmen vorsieht und jegliche Form von Lärmschutz regelt ! RAPPEL CONCERNANT LA NUISANCE SONORE Dans la commune de Frisange il n’existe pas un règlement concernant la gestion des nuisances sonores. Au passé, la Commune appelait ses habitants à ne pas déranger le repos de leurs voisins, en respectant p.ex. lors de la tonte du gazon une certaine plage horaire. Cet appel conseillait aux habitants d’éviter toute production de bruit en principe les dimanches et jours fériés, ainsi que toute la semaine avant 7h00 heures, et le soir après 20h00 heures. Nous vous prions de bien vouloir respecter cet appel. Si cet appel continue à être ignoré, la Commune de Frisange rédigera un règlement, qui ne prévoira aucune exception et règlera toute forme de nuisance sonore ! Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng Avis officiels Öffentliche Bekanntmachungen AUFRUF AN ALLE HUNDEHALTER Hiermit erinnert die Gemeindeverwaltung alle Hundehalter, das es strengstens verboten ist, Hunde frei herumlaufen zu lassen ! Hunde die auf öffentlichen Wegen und Plätzen spazieren geführt werden, sind an der Leine zu halten ! Ebenso wird daran erinnert, dass Hundekot nichts auf Bürgersteigen, Grünanlagen oder Spielplätzen verloren hat ! APPEL AUX TENEURS DE CHIENS Par la présente, l’Administration Communale de Frisange rappelle à tous les teneurs de chiens, qu’il est strictement interdit de laisser courir les chiens en liberté! Tous les chiens promené sur le domaine public sont à tenir en laisse! De même on rappelle que les crottes de chiens n’ont pas leur place sur les trottoirs, espaces verts ou les aires de jeux ! MITTEILUNG BETREFFEND DIE SICHERHEIT AUF BÜRGERSTEIGEN Wir möchten daran erinnern, dass die Bürgersteige ausschliesslich den Fussgängern vorbehalten sind, und deshalb ist es Fahrzeugen untersagt auf den Bürgersteigen zu parken. Diese Mitteilung ist noch als Vorbeugungsmassnahme anzusehen. Jede Zuwiderhandlung ist strafbar und wird im Wiederholungsfall von der zuständigen Polizeibehörde straf-rechtlich verfolgt ! AVIS CONCERNANT LA PROTECTION DES PIETONS SUR LES TROTTOIRS Il est porté à la connaissance de tous les habitants, que les trottoirs sont exclusivement réservés aux piétons, et qu’il est strictement défendu de stationner les voitures sur les trottoirs. Cet avis a été délivré à titre préventif et sans pénalités. Par contre, en cas de récidive, nous nous verrons obligés à faire appel au commissariat de Police compétent pour sanctionner l’infraction ! MITTEILUNG BETREFFEND DIE STRASSENVERUNREINIGUNG Wir möchten daran erinnern, dass die Säuberung der Strasse nach Verunreinigung immer dem Verursacher obliegt. Wir bitten die Bevölkerung dies bei ihren Vorhaben zu berücksichtigen und Nichtansässige der Gemeinde bei Bedarf auf dieses Gesetz aufmeksam zu machen. Des weiteren kann jeder Bürger bei der zuständigen Polizeibehörde Anklage erstatten. AVIS CONCERNANT LE SALLISSEMENT DES RUES Il est porté à la connaissance de tous les habitants, que le nettoyage des rues suite à un salissement est toujours à charge du perpétrant. Nous prions la population de prendre ceci en considération lors de la réalisation de leurs projets. En cas de nécessité, cette loi est à présenter aux personnes non-résidentes. Chaque citoyen a également le droit de porter plainte auprès du commissariat compétent. Gemeng Fréiseng 41
Page 1: 2012 / 1 Les nouveaux conseillers c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng Marie-Louise AUL
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng résultat, c’
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng - 4.500€ dép
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng sont opération
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng 10. Service d
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng d’analyser le
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng Comment évolue
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng 2. Fragen an de
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng Bemerkungen zum
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng - 15.01.2012 um
Page 32 and 33: 32 Gemeng Fréiseng und betreffend
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng Bürgermeister
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng e. Sport- und K
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng 8. Genehmigung
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Den Cent Buttek
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Naissances: Eta
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng Koalitiounsprog
Page 48 and 49: 48 Gemeng Fréiseng gebaier an ëff
Page 50: 50 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?