2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
26<br />
Gemeng<br />
Fréiseng<br />
2. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
a. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL:<br />
Die öffentliche Beleuchtung auf Höhe <strong>de</strong>r Pizzeria in<br />
Aspelt ist <strong>de</strong>fekt. Könnte man dies beheben ?<br />
Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet hierüber in<br />
Kenntnis zu sein und dass eine Reparatur bald erfolgen<br />
wird.<br />
Der Straßenbelag in <strong>de</strong>r „Robert Schuman-Strooss“ ist in<br />
schlechtem Zustand. Könnte man bei <strong>de</strong>n betreffen<strong>de</strong>n<br />
Behör<strong>de</strong>n vorsprechen um dies zu beheben ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass noch<br />
Arbeiten entlang dieser Straße ausgeführt wer<strong>de</strong>n und<br />
man <strong>de</strong>ren Abschluss abwarten will ehe <strong>de</strong>r Straßenbelag<br />
erneuert wird.<br />
Wer ist in unserer Gemein<strong>de</strong>, entsprechend <strong>de</strong>r Direktive<br />
<strong>de</strong>s Erziehungsministeriums, verantwortlich für <strong>de</strong>n<br />
telefonischen Bereitschaftsdienst ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass am 7.12.<br />
ein Treffen mit <strong>de</strong>m Schulausschuss stattfin<strong>de</strong>n wird, in<br />
welchem dieser Punkt besprochen wird.<br />
Könnten die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Opposition das Passwort für<br />
die Internetseite <strong>de</strong>r stattlichen Rundschreiben erhalten ?<br />
Antwort: Bürgermeister AULNER zeigt sich erstaunt über<br />
diese Frage, da das Passwort <strong>de</strong>n Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s vorigen<br />
Gemein<strong>de</strong>rates jahrelang bekannt war. Sie bittet <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>sekretär die Daten allen Räten mitzuteilen.<br />
3. Vorstellung <strong>de</strong>r Schöffenratserklärung<br />
Bürgermeister AULNER stellt die Schöffenratserklärung<br />
für die nächste Legislaturperio<strong>de</strong> vor. Sie fasst das<br />
Programm <strong>de</strong>r neuen Koalition zusammen und teilt mit,<br />
dass das integrale Programm <strong>de</strong>n Ratsmitglie<strong>de</strong>rn zur<br />
Verfügung gestellt und <strong>de</strong>n Bürgern über Internet und<br />
Infoblatt mitgeteilt wer<strong>de</strong>n wird.<br />
4. Rangordnung <strong>de</strong>r Ratsmitglie<strong>de</strong>r<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt die vorgelegte Tabelle <strong>de</strong>r<br />
Rangordnung.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
5. Hausordnung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen<br />
Bürgermeister AULNER stellt die neugefasste Hausordnung<br />
vor. Rat WILTZIUS schlägt einzelne Verbesserungen<br />
vor, welche angenommen wer<strong>de</strong>n. Der komplette Text wird<br />
über die Internetseite <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
6. Reglement betreffend die Vergabe einer neuen<br />
Sozialhilfe<br />
Bürgermeister AULNER stellt eine neue Sozialhilfe<br />
vor, welche sich auf die Daten <strong>de</strong>s Fonds National <strong>de</strong><br />
Solidarité beruft und fünfmal so vielen Personen zugutekommt<br />
als bei <strong>de</strong>r vorherigen „Einkellerungsprämie“. Sie<br />
erläutert das Funktionsprinzip, welches aus einer festen<br />
Prämie und einer Pauschalabgabe besteht. Eine Erhöhung<br />
von 40.000,-€ <strong>de</strong>s betreffen<strong>de</strong>n Haushaltspostens<br />
ist im verbesserten Haushalt 2011 vorzusehen. Der Text<br />
<strong>de</strong>s Reglements wird auf <strong>de</strong>r Internetseite <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
7. Festlegen <strong>de</strong>r Kommissionen und <strong>de</strong>r<br />
Ernennungsrichtlinien für die neue Legislaturperio<strong>de</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat beschließt folgen<strong>de</strong> Kommissionen<br />
einzuführen :<br />
- Integrationskommission<br />
- Umwelt-, Feldwege-, Wald- und Bachkommission<br />
- Bautenkommission<br />
- Spezialkommission „Aménagement communal“<br />
- Verkehrskommission<br />
- Sport- und Kulturkommission<br />
- Musikkommission<br />
- Haushalt- und Finanzkommission<br />
- Jugendkommission<br />
- Kommission für das Dritte Alter<br />
- Chancengleichheitskommission<br />
- Schulkommission<br />
und die in <strong>de</strong>r vorgelegten Tabelle festgehaltenen Ernennungsrichtlinien<br />
zu genehmigen. Die Ernennung <strong>de</strong>r<br />
jeweiligen Mitglie<strong>de</strong>r und Präsi<strong>de</strong>nten wird in einer <strong>de</strong>r<br />
nächsten Gemein<strong>de</strong>ratssitzungen stattfin<strong>de</strong>n.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
8. Schulsparen 2011/<strong>2012</strong><br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt 50,-€ auf das von <strong>de</strong>r<br />
Sparkasse je<strong>de</strong>m Schüler zur Verfügung gestellte und<br />
bereits mit 50,-€ dotiertem Sparbuch auszuzahlen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
9. Forstwirtschaftsplan <strong>2012</strong>: Gemein<strong>de</strong>wald „Seitert“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n vorgestellten<br />
Forstwirtschaftsplan für 2011:<br />
Einnahmen : 26.042,-€<br />
Ausgaben : 27.250,-€<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
10. Genehmigung eines Mietvertrages mit <strong>de</strong>r Firma<br />
„Orange sa“<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt <strong>de</strong>n am 1. September<br />
2011 vom Schöffenrat und <strong>de</strong>r Firma „Orange sa“ unterschriebenem<br />
Mietvertrag. Der Bürgermeister besteht auf<br />
eine von „Orange sa“ versprochene, jedoch noch nicht<br />
ausgeführte Messung <strong>de</strong>r Strahlung. Sollte die Firma ihr<br />
Versprechen brechen, wird die Gemein<strong>de</strong>verwaltung die<br />
Messungen selbst durchführen.<br />
Abstimmung: einstimmig<br />
11. Entschädigungszahlung für Begleiter<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt das Auszahlen einer Entschädigung<br />
von 250,-€ an jeweils Frau LINDEN Nadine und<br />
Herrn ENGEL Steve für ihre Dienste als Begleiter während<br />
eines Schulausfluges nach Köln.<br />
Abstimmung:<br />
Ja : AREND, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HANSEN,<br />
HOFFMANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SCHILTZ,<br />
WILTZIUS<br />
Enthaltung: SAGRILLO<br />
Rat SAGRILLO enthält sich, da er eine Entschädigung von<br />
250,-€ für nur 4 Tage übertrieben fin<strong>de</strong>t. Bürgermeister<br />
AULNER fügt hinzu, dass es besser wäre Begleiter aus<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Frisingen einzubeziehen.<br />
Gemeng<br />
Fréiseng