2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

More documents

Recommendations

Info

32 Gemeng Fréiseng und betreffend den Bau einer Pumpstation und der Abwasserleitung in der Zoufftgenerstrooss in Hellingen. Abstimmung: einstimmig Bürgermeister AULNER erklärt, dass drei Häuser nicht an das Abwassersystem angeschlossen werden konnten, da der Höhenunterschied zu groß ist. Dies führte regelmässig zu Überschwemmungen. Weil die Gemeinde seinerzeit eine Baugenehmigung erteilte, sollte sie diese Situation nun auch regeln. 18. Vorstellung des berichtigten Haushalt 2011 Bürgermeister AULNER stellt den berichtigten Haushalt 2011 vor. Die Abstimmung wird in der Sitzung vom 20. Januar 2012 erfolgen. Berichtigter Haushalt 2011 Ordentlicher H. Außerordentlicher H. Total der Einnahmen 11.273.456,44 € 1.290.993,00 € Total des Ausgaben 9.835.294,20 € 4.561.550,01 € Boni 2011 1.438.162,24 € Mali 2011 4.270.557,01 € Boni 2010 3.829.020,76€ Mali 2010 0,00 € Boni 5.267.183,00 € Mali 3.270.557,01 € Transfer Ordentlich nach Außerordentlich - 3.270.557,01 € + 3.270.557,01 € Boni 2011 1.996.625,99 € 19. Vorstellung des Haushalt 2012 Bürgermeister AULNER stellt den Haushalt 2012 vor. Die Abstimmung wird in der Sitzung vom 20. Januar 2012 erfolgen. Haushalt 2012 Ordentlicher H. Außerordentlicher H. Total der Einnahmen 11.910.286,26 € 5.605.517,30 € Total des Ausgaben 10.279.225,63 € 9.108.113,38 € Boni 2012 1.631.060,63 € Mali 2012 3.502.596,08 € Boni 2011 1.996.625,99 € Mali 2011 0,00 € Boni 3.627.686,62 € Mali 3.502.596,08 € Transfer Ordentlich nach Außerordentlich - 3.502.596,08 € + 3.502.596,08 € Provisorischer Boni 125.090,54 € Bürgermeister AULNER dankt Frau WIRTGEN und Herrn FLAMMANG für die gute Zusammenarbeit zur Erstellung des Haushaltes 2012. 20. Fragen an den Schöffenrat a. Mündliche Frage gestellt von Rat HEUERTZ : Die öffentliche Beleuchtung im „Hoënerwee“ in Frisingen ist defekt. Gibt es hierfür einen Grund oder könnte man das Problem beheben ? Antwort: Bürgermeiser AULNER antwortet, dass die Baufirmen während der Arbeiten Beschädigungen anrichteten und diese zu Lasten des Verursachers beseitigt werden. Die Beleuchtung wurde noch nicht ganz errichtet und ist damit noch nicht funktionsfähig. b. Mündliche Fragen gestellt von Rat HANSEN : Die Fensterrahmen des Kulturhauses sehen verrottet aus und ein Briefkasten fehlt immer noch. Könnte man eingreifen und diese Mängel beseitigen ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass sie die Lage vor Ort besichtigen und das Nötige in die Wege leiten wird. Zwei Türen der Mehrzweckhalle in Hellingen müssten ersetzt werden. Ist dies geplant ? Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage. Könnte man die zwei defekten Lampen in der Mehrzweckhalle von Hellingen ersetzen ? Antwort: Bürgermeister AULNER bejaht die Frage. Die Risse an der Mehrzweckhalle in Hellingen vergrößern sich. Ist etwas zur Behebung vorgesehen ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Arbeiten 2012 gemeinsam mit einem Neuanstrich des Sitzungsaales und der Küche durchgeführt werden. Die alten Stühle in den drei Mehrzweckhallen sind noch nicht alle ersetzt. Wann wird dies geschehen, wissend dass es sich um teilweise über dreißig Jahre alte Stühle handelt ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Schöffenrat bereits etwa 100 neue Stühle bestellt hat. Der Feldweg entlang der Autobahn bleibt bei Regen überschwemmt. Ist hierzu eine Lösung in Aussicht ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass das Problem bekannt ist und es sich hierbei um einen systemischen Konstruktionsfehler der A13 handelt. Es ist ein Treffen mit Herrn LORENZINI von der P&CH geplant um eine Lösung auszuarbeiten. c. Mündliche Fragen gestellt von Rat MOUSEL : Warum ist die Schulkommission noch nicht zusammengestellt ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Bildung der Kommissionen während der Gemeinderatssitzung vom 20. Januar 2012 stattfinden wird. Es fand schon ein Treffen mit dem Schulausschuss statt und die neue Kommission wird Ende Januar/ Anfang Februar zusammen kommen. d. Mündliche Fragen gestellt von Rat AREND : Könnte man die Unterlagen der Gemeinderatssitzung en beidseitig photokopieren ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass dies geschehen wird sobald die neue Kopiermaschine verfügbar ist, welche dies ermöglicht. Marie-Josée JACOBS, Minister für Kooperation und humanitäre Aktionen hat anscheinend gefordert, dass die Gemeinden Wohnungen für Flüchtlinge aus Drittstaaten zur Verfügung stellen sollen. Was bedeutet dies für Frisingen ? Antwort: Bürgermeister AULNER antwortet, dass im Januar 2012 ein Treffen mit Frau Minister stattfinden wird und sie vorher keine Prognosen wagen möchte. Rat BEISSEL teilt mit gehört zu haben, dass die Gemeinde Frisingen hiervon anscheinend nicht betroffen ist. Bürgermeister AULNER wünscht allen Anwesenden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Gemeng Fréiseng
Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZUNG VOM 20. JANUAR 2012 Anwesend : Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, Schöffen; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude WILTZIUS, Gemeinderäte. 1. Willkommensgruß des Bürgermeisters Bürgermeister AULNER heißt alle Mitglieder zu dieser Gemeinderatsitzung willkommen. Sie teilt den Räten Folgendes mit : - Die durch Eifelhaus verursachten Schäden an den Gehwegen im „Hoenerwee“ haben sich verschlimmert. Eiffelhaus wurde aufgefordert der Gemeinde ein Schreiben zukommen zu lassen welches festhält, dass Eiffelhaus die Reparaturkosten übernimmt. Sollte kein solches Schreiben eingehen, wird die Gemeinde die Bauarbeiten stoppen. - Ein Briefkasten wurde am Kulturhaus in Hellingen angebracht. - Die Straßenlampen im „Garerbierg“ und nahe der Mehrzweckhalle in Hellingen wurden repariert. - Betreffend den Feldwegen entlang der Autobahn schlug Herr LORENZINI von der Strassenbauverwaltung ein Treffen mit dem neuen Direktor vor um den Fortgang aller Arbeiten in Frisingen zu besprechen. - Eine erste Sitzung der Schulkommission ist für den 6. Februar 2012 geplant. 2. Berichtigter Haushalt 2011 Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der Sitzung vom 22. Dezember 2011 vorgestellten berichtigten Haushalt 2011. Abstimmung: Ja: ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFF- MANN-CARBONI, MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ, WILTZIUS Enthaltung : HANSEN 3. Haushalt 2012 Der Gemeinderat diskutiert und genehmigt den in der Sitzung vom 22. Dezember 2012 vorgestellten Haushalt 2012. Abstimmung: einstimmig Rat WILTZIUS findet, dass der vorgestellte Haushalt 2012 in grossen Zügen eine Weiterführung der Projekte des vorigen Schöffenrates sei. Einige Fragen blieben jedoch offen : 1.Seite 17, warum besteht kein Posten zur Verbuchung des Eingangs des staatlichen Anteils am Gehalt eines behinderten Mitarbeiters? Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Akte jahrelang unvollständig war und sich der neue Schöffenrat informiert hat was zu tun sei. Ein neuer Termin für eine medizinische Untersuchung zwecks Bestimmung des Grades der Invalidität wurde angefragt. Danach wird die Akte vervollständigt und zur Genehmigung weitergeleitet. 2. Seite 21, warum sind die Einkommen aus Holzverkäufen von 17.000,-€ auf 27.000,-€ gestiegen? Bürgermeister AULNER antwortet, dass der Betrag aus einem Holzschlag resultiert welcher vom Gemeinderat gutgeheißen wurde. 3. Betreffend den Nachbarschaftsdienst von ProActif: ist der Schöffenrat im Bilde, dass auf 6 Arbeiter ein Aufseher Gemeng Fréiseng kommt? Wurde diesem Rechnung getragen? Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Aufseher im ganzen Lande unterwegs sind und nicht ausschliesslich in der Gemeinde Frisingen tätig sind. 4. Der Verkauf des Pfarrhauses in Aspelt steht im außerordentlichen Haushalt. Wo soll der Gesangverein proben im Falle eines Verkaufs? Bürgermeister AULNER antwortet, dass eine Umsiedlung in die Scheunen des Schlosses möglich sein könnte. Schöffe SCHILTZ fügt hinzu, dass die Sakristei für den Fall eines raschen Verkaufs als Ausweichmöglichkeit zur Verfügung steht. 5. Der Schöffenrat vergaß einen Buchungsposten zu schaffen für die 30% Subsiden des Staates für die Erneuerung des Feldweges „Krockelshaff“. Bürgermeister AULNER antwortet, dass diese Punkte vom vorherigen Schöffenrat übernommen wurden und das Versäumnis schon länger besteht. Außerdem werden die Arbeiten 2012 durchgeführt und somit höchstwahrscheinlich in dem Jahr keine Subsiden ausgezahlt werden. 6. Dem Wasserturm von Hellingen stehen 10.000,-€ für eine Studie zur Verfügung. Rat WILTZIUS gibt einen historischen Überblick und verweist auf 2 bereits getätigte Studien: 2001 belief sich der Kostenvoranschlag für einen Abriss des Turmes auf 6 Millionen LUF und auf 11 Millionen für eine Restaurierung. Es wurde damals beschlossen den Turm mit einem Netz für 60.000,-LUF abzusichern. 2006 nahm das gleiche Büro eine neue Studie auf und fand dass eine Restaurierung des Wasserturms mit 1,5 Millionen € (60 Millionen LUF) zu Buche schlagen würde. Rat WILTZIUS findet dass demnach die 10.000,-€ besser in die Erneuerung der Wege im Friedhof von Hellingen investiert wären. Bürgermeister AULNER dankt Rat WILTZIUS für die Informationen und Zahlen, welche bis dato teilweise unbekannt waren. Rat HANSEN findet dass das Wahrzeichen von Hellingen unbedingt erhalten bleiben muss. Rat MOUSEL hebt den Punkt „Pedibus“ hervor und fragt ob die angegebenen 23.000,-€ die Gehälter von vier Aufseher für vier Monate oder für ein Jahr abdeckt? Bürgermeister AULNER erklärt dass 2 Linien vorrangig definiert wurden. Die erste dieser Linien wird voraussichtlich ab September 2012 in Betrieb genommen, nach Untersuchung der verschiedenen Parameter. Die Einzelheiten der Mobilität von Schülern werden in Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Schroeder & Associés ausgearbeitet. Die angegebene Summe wird wahrscheinlich nicht aufgebraucht und beinhaltet noch dazu die Kosten dieser Studie. Rat BEISSEL formuliert Änderungen durch welche das Budget hätte merklich gekürzt werden können : 1. Die Artikelnummern 2123/016, 2163/004 und 2241/001 hätte man zusammen legen und somit die ganze Commodo/Incommodo Prozedur des Ateliers in Hellingen abdecken können. Bürgermeister AULNER bemerkt dass Rat BEISSEL ein alter Hase im Erstellen von Haushalten ist. Der neue Schöffenrat muss dies alles noch erkunden und ist demnach nicht imstande mit der Erfahrung von Rat BEISSEL zu konkurrieren. 2. Der Betrag zur Renovierung des Schlosses in Aspelt ist zu hoch angesetzt. Anstelle der 820.000,-€ hätten 500.000,-€ gereicht, da die Arbeiten in einem Jahr bestimmt nicht so weit voranschreiten werden. 33
Page 1: 2012 / 1 Les nouveaux conseillers c
Page 4 and 5: 4 Gemeng Fréiseng Marie-Louise AUL
Page 6 and 7: 6 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 8 and 9: 8 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA SE
Page 10 and 11: 10 Gemeng Fréiseng résultat, c’
Page 12 and 13: 12 Gemeng Fréiseng RÉSUME DE LA S
Page 14 and 15: 14 Gemeng Fréiseng - 4.500€ dép
Page 16 and 17: 16 Gemeng Fréiseng sont opération
Page 18 and 19: 18 Gemeng Fréiseng 10. Service d
Page 20 and 21: 20 Gemeng Fréiseng d’analyser le
Page 22 and 23: 22 Gemeng Fréiseng Comment évolue
Page 24 and 25: 24 Gemeng Fréiseng GEMEINDERATSITZ
Page 26 and 27: 26 Gemeng Fréiseng 2. Fragen an de
Page 28 and 29: 28 Gemeng Fréiseng Bemerkungen zum
Page 30 and 31: 30 Gemeng Fréiseng - 15.01.2012 um
Page 34 and 35: 34 Gemeng Fréiseng Bürgermeister
Page 36 and 37: 36 Gemeng Fréiseng e. Sport- und K
Page 38 and 39: 38 Gemeng Fréiseng 8. Genehmigung
Page 40 and 41: 40 Gemeng Fréiseng Avis officiels
Page 42 and 43: 42 Gemeng Fréiseng Den Cent Buttek
Page 44 and 45: 44 Gemeng Fréiseng Naissances: Eta
Page 46 and 47: 46 Gemeng Fréiseng Koalitiounsprog
Page 48 and 49: 48 Gemeng Fréiseng gebaier an ëff
Page 50: 50 Gemeng Fréiseng Numéros utiles

2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?