2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

12
Gemeng
Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 22 DECEMBRE 2011
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza
HOFFMANN-CARBONI, Aloyse SCHILTZ, échevins ;
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien
SAGRILLO, Claude WILTZIUS, conseillers.
1. Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous
les membres du conseil communal. Elle informe le conseil
que :
- 300,- € ont été transférés au Comité Anti-nucléaire,
dont la commune de Frisange fait partie et qui a demandé
une aide pour constituer un fond de ressources.
- Monsieur Jean BARTZ de Saint-Julien de Coppel et un
des acteurs principaux du jumelage est décédé. Une lettre
de condoléance à sa famille est signée par le conseil
communal. Une gerbe de fleurs a été envoyée.
- Les lampadaires mentionnés défectueux lors de la
dernière réunion du conseil communal ont été réparés.
- Le mot de passe pour l’accès au site internet Circalux a
été transmis aux membres du conseil communal.
- L’organisation d’une permanence scolaire en cas de
neige a été mise au point avec le comité d’école.
- La construction modulaire pour le cycle 1 sera terminée
avec un retard probable vers la mi-avril. Le déménagement
aura alors lieu pendant les vacances scolaires
d’été.
- Le château d’Aspelt a été classé monument national en
date du 9 décembre 2011. Le désamiantage du château
est en cours. La distillerie du château sera maintenue.
- Prochaines manifestations :
- 06.01.2012 à 19h00 au centre polyvalent d’Aspelt : vin
d’honneur du Coin de Terre et de Foyer d’Aspelt avec
remise de chèque à l’ELA.
- 15.01.2012 à 10h00 au centre polyvalent d’Aspelt : remise
des diplômes de l’école de musique.
- 20.01.2012 à 14h00 à la salle de réunion de la mairie à
Frisange : réunion du conseil communal.
2. Demande d’ajoute à l’ordre du jour
Le conseil communal décide d’ajouter à l’ordre du jour le
point « Proposition de candidat à la commission des loyers
du canton d’Esch-sur-Alzette», comme cette propose doit
être faite avant le 16 janvier.
Vote : unanime
3. Demande de retrait de l’ordre du jour
Le conseil communal décide de retirer de l’ordre du jour
le point « Introduction Permanence Déneigement Service
Technique et fixation indemnité », comme il reste quelques
points à vérifier.
Vote : unanime
Séance à huis clos :
4. Commission des loyers du canton d’Esch-sur-
Alzette. Proposition d’un candidat
Le conseil communal décide au scrutin secret de proposer
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre, comme
membre dans la Commission des loyers du canton d’Eschsur-Alzette
dans les catégories suivantes:
- assesseur représentant des bailleurs ;
- assesseur suppléant représentant des bailleurs
Aucun candidat ne sera proposé pour les catégories :
- assesseur représentant des locataires ;
- assesseur suppléant représentant de locataires.
Vote : unanime
5. Nomination de 3 délégués auprès du syndicat
SIFRIDAWE
La loi sur les syndicats stipule que les candidats doivent
être membres du conseil communal. Le vote est donc à
répéter et le conseil communal décide au scrutin secret
de proposer
- Madame Marie-Louise AULNER, bourgmestre, domiciliée
à L-5752 Frisange
- Monsieur Aloyse SCHILTZ, échevin communal, domicilié
à L-5722 Aspelt,
- Madame Enza HOFFMANN-CARBONI, échevin communal,
domiciliée à L-5722 Aspelt
comme délégués de la Commune de Frisange auprès du
Syndicat SIFRIDAWE.
Vote :
Mme AULNER : 9 voix pour
M. SCHILTZ : 9 voix pour
Mme HOFFMANN-CARBONI : 8 voix pour
M. BEISSEL : 5 voix pour
6. Nomination d’un représentant de la Commune de
Frisange au conseil d’administration de l’Office Social
commun pour les communes de Bettembourg, Roeser
et Frisange
Le conseil communal décide au scrutin secret de proposer
M. Roger BRAUN comme représentant de la Commune
de Frisange au sein du conseil d’administration de l’office
social commun pour les communes de Bettembourg,
Roeser et Frisange, ceci en remplacement de Mr. Aloyse
SCHILTZ, dont la nouvelle fonction d’échevin n’est plus
compatible avec ce poste. M. Carlo HEUERTZ reste
membre de l’Office Social.
Vote :
M. Roger BRAUN : 6 voix pour
M. Nico PELZER : 5 voix pour
7. Constitution du nouveau comité du Syvicol :
désignation d’un candidat
Le conseil communal décide au scrutin secret de désigner
Mme Marie-Louise AULNER, bourgmestre comme
candidat de la commune de Frisange à la délégation du
groupe 1.1 du comité du syndicat SYVICOL.
Vote : unanime
Fin de la séance à huis clos
8. Approbation Contrat de fourniture d’électricité
verte avec EIDA SA
Le conseil communal décide d’approuver un contrat de
fourniture d’électricité verte avec EIDA SA et la Commune
de Frisange, qui a été finalisé le 30 novembre 2011.
Vote : unanime
9. Approbation Nouvelle Convention « Nightrider »
avec la société Sales-Lentz Autocars S.a.
Le conseil communal décide d’approuver la nouvelle
convention « Nightrider », signée par la société SALES-
LENTZ, Autocars SA et le collège échevinal, comme
présentée.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-
CARBONI, SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
SAGRILLO, WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER explique que les courses du
Nightrider ne seront désormais plus calculées sur base
d’un tarif fixe, mais par km parcouru. Les personnes qui
voyagent ensemble vers une même destination se parta-
Gemeng
Fréiseng