2012 / 1 - Administration-Communale-de-Frisange

42
Gemeng
Fréiseng
Den Cent Buttek zu Beeteburg
Den “Cent Buttek” ass eng ASBL, déi nëmmen aus Bénévole besteet. Ziel ass, fir deene Familljen a Leit, déi duerch
iergendeng Ursaach schlecht dru sinn, Liewensmëttel ze verdeelen. Des Wuere gi vun de Bénévole vum Cent Buttek all
Dag agesammelt, triéiert a gebotzt an dann 2mol d’Woch un d’Leit, déi vum Office Social geschéckt gi, verdeelt.
D’Famillje bezuelen dem Cent Buttek symbolesch 2 Euro als Beitrag zu den Onkäschten. Fir dat Ganzt kennen duerch
ze féiere benéidege mir d’Hëllef vun Donateuren.
Wien den Cent Buttek wëllt ënnerstëtzen, kann dat machen duerch en Don op de Kont LU90 0090 0000 5160 8008
bei der Banque Raiffeisen mam Vermierk drop (achats aliments), oder mat engem “Akaafsgutschäin” déi een an all de
Supermarchée kréie kann. Esou ass et méiglech Familljen och mat Hygieneartikelen (Seef, Shampoing, Babywindelen,
Seefepolver) ze versuergen, déi mir net gratis kréien. D’Mataarbechter vum Cent Buttek ginn da mat den Akaafsgutschäiner
déi noutwenneg Artikelen akafen a verdeelen se am Cent Buttek. Den Cent Buttek Beetebuerg ass Dënschdes
a Freides vu 15:00 bis 18:00 Auer op. Wann dir méi Informatiounen iwwert eist Schaffe wëllt kréien, oder wann Dir Iech
als Bénévol ( fir den Cent Buttek oder als Chauffer) bei eis wëllt asetzen, da rufft eis weg ënner folgender Nummeren un:
Jungels Yvette Tel: 519281 oder 691194797
Richter Monique Tel : 515628 oder 661515628
Le “Cent Buttek” à Bettembourg
Le Cent Buttek est une association sans but lucratif, composé uniquement de bénévoles. Il a comme but de distribuer
des aliments aux familles qui se trouvent être dans une situation précaire. Les aliments sont collectés par des bénévoles
de façon journalière, triés et lavés et puis distribués deux fois par semaine aux personnes,dirigées par l’office sociale
au Cent Buttek. Les familles paient seulement la somme symbolique de 2 Euros pour la totalité de leur achat. Si vous
souhaitez soutenir le Cent Buttek voici le numéro de compte :
LU90 0090 0000 5160 8008 à la banque Raiffeisen.
Le “Cent Buttek” sera présenté prochainement lors d’une réunion d’information, qui sera organisée par la commune
et en collaboration avec la Commission d’Egalité des Chances. Les détails seront communiqués par courrier séparé.
Den “Cent Buttek” gëtt spéiderhin der Ëffentlechkeet an enger Informatiounsversammlung virgestallt. Des Versammlung
gëtt vun der Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Chancëgläichheetskommissioun organiséiert. D’Eenzelheete
ginn an engem separate Courrier matgedeelt.
Gemeng
Fréiseng