Procès-verbal Conseil Ville 6 décembre 2010 - Ville de Québec

CV-2010-1168Transformation, en poste permanent, du poste de directeur généraladjoint à la coordination des arrondissements à la Direction générale etaffectation de monsieur Alain Thériault - RH2010-995 (CT-RH2010-995) — (Ra-1570)Sur la proposition de monsieur le conseiller Richard Côté,appuyée par monsieur le conseiller François Picard,il est résolu :1°2°de transformer, en poste permanent, le poste de directeur général adjointà la coordination des arrondissements (poste no 27553) à la Directiongénérale;d'affecter monsieur Alain Thériault (ID. 003082), employé permanent, auposte de directeur général adjoint à la coordination des arrondissements àla Direction générale, conformément aux conditions mentionnées ausommaire décisionnel.Monsieur le conseiller Yvon Bussières, appuyé par madame la conseillèreAnne Guérette, demande le vote.Ont voté en faveur : monsieur le maire Régis Labeaume, mesdames lesconseillères et messieurs les conseillers Christiane Bois, Simon Brouard,Richard Côté, Raymond Dion, Anne Guérette, Jean Guilbault, GenevièveHamelin, Sylvain Légaré, Julie Lemieux, Lisette Lepage, Francine Lortie,Michelle Morin-Doyle, Patrick Paquet, François Picard, Ginette Picard-Lavoie, Gérald Poirier, Marie-Josée Savard, Marc Simoneau, OdetteSimoneau, Denise Tremblay Blanchette, Suzanne Verreault et Steeve Verret.A voté contre : monsieur le conseiller Yvon Bussières.En faveur : 23 Contre : 1Monsieur le président s'est abstenu de voter.Adoptée à la majoritéb) Matières à soumettre au conseil d'agglomérationCV-2010-1169Autorisation de soumettre, au conseil d'agglomération, l'adjudicationd'un contrat pour les services d'une agence de sécurité au poste de policede l'Arrondissement de La Cité-Limoilou (VQ–42894) - AP2010-623(CT-AP2010-623) — (Ra-1568)Monsieur le maire Régis Labeaume déclare qu'il a directement ouindirectement un intérêt pécuniaire potentiel dans ce dossier et qu'enconséquence, il s'abstiendra de participer aux délibérations sur cette questionet de voter ou de tenter d'influencer le vote sur celle-ci.6 décembre 2010639