Contes et oralité - pierresvives - Conseil Général de l'Hérault

de comprendre le langagedes animaux. L’ange Gabrielprécise que ce don ne seraeffectif que s’il ne peut nuireà personne.JSagesses et malicesde la PerseLila Ibrahim-Ouali etBahman Namvar-MotalgAlbin Michel-Jeunesse,2001.Ce choix de contes a été faitdans le célèbre Masnavi deRûmi. Rûmi, grand poète persansoufi, dicta ces histoiresà ses disciples il y a plus de700 ans. Perroquets, souris,ours et lions animent cesparaboles qui croquent lesjoies, les efforts, les ruses etles orgueils des hommes.J- PologneHistoire des troissouhaits et autrescontesIsaac-Bashevis SingerSeuil, 2000.Contes tirés du folklore juifpolonais et des souvenirsd’enfance de l’auteur né en1904. Prix Nobel de littérature1978.J- PortugalYataïIsabelle CadoréL’Harmattan, 2006. -(Contes des quatre vents)Ed. bilingue français-portugais.Au temps des conquistadores,dans un village au bordde l’Amazone, vivait Yataï,une jeune indienne. Quandelle fut en âge de se marier,sa mère la prévint de ne pass’approcher de la cascade àla tombée de la nuit. Yataï neprit pas garde à cette interdictionet rencontra Diégo, unhomme blanc.J- QuébecMille ans de contes :Québectextes réunis etcommentés par CécileGagnonMilan, 1998.- (Mille ans decontes)Recueil de contes dits «traditionnels»qui proviennentpour une part, de provincesde France, et d’autre part,des peuples amérindiens.Ces contes ont voyagé danstous les coins du pays oùles guerres, le commercedes fourrures, le défrichageou l’abattage des arbres ontrassemblé des gens. Despassionnés se sont acharnésà les transcrire pour lesconserver.J- La RéunionRécits et traditions dela RéunionJean-Valentin PayetL’Harmattan, 1988.- (LaLégendes des Mondes)ALarzor et autrescontes créolesJean-Louis RobertL’Harmattan, 1999.-(LaLégende des mondes)Recueil où l’on croise notammentJean le Chanceux qui,sorti tout seul du ventre de samère, se met à la recherchede ses 3 frères ; Brisant quipart à la recherche de sasœur jumelle enlevée parBelkomzour et Revtoultan quiveut sauver le pays Dodo.A- RussieBaba Yaga : un contetraditionnel russeadapt. et ill. Katya ArnoldNord-Sud, 2000.- (Coupsde cœur)Baba Yaga est une sorcièreconnue de tous les enfantsrusses. Elle vit au plus profondde la forêt, dans unepetite hutte montée sur despattes de poulet. Dans ceconte, elle enlève pour lemanger un petit garçon nomméTishka.JBaba Yaga la sorcièreill.Thomas BaasLarousse, 2006.- (Mespremiers contesLarousse)Une fillette est envoyée parsa belle-mère chez sa tante,la terrible sorcière Baba Yaga.Celle-ci veut dévorer la petitefille, qui réussit malgré tout às’enfuir en donnant du jambonau vieux chat, du pain auxchiens et un ruban à l’arbre dela sorcière.JCaillou, bâton et paille :conte populaire russeAna PresuntoOQO, 2007.- (O, contespile-poil)Un bûcheron ayant 3 fillesmarque son chemin avec descailloux, des bâtons et de lapaille lorsqu’il part en forêt,pour que ses filles le rejoignent.En suivant une faussepiste, elles se retrouvent unjour dans la grotte d’un ours.Avec ingéniosité, elles réussissentà tromper l’animal.Ce conte expose les périls dumonde extérieur, représentéspar des chemins qui peuventconduire à la perte.JContes de RussiePierre-Olivier LeclercSeuil, 2006 (Livre-CD)JL’œuf d’or de lapoulette RyabaOlga BoltovskayaL’Harmattan, 2006. -(Contes des quatre vents)Conte bilingue russe/français.Un vieux et une vieille viventdans leur maison avec leurpetite fille et Ryaba, une poulette.Un jour Ryaba pond unoeuf en or.JLes contes populairesrussesAfanassievMaisonneuve et Larose,1999.- (Références)AContes russes etukrainiensd’après AlexandreAfanassiev, Marko VoHachette Littératures,1999.Ce recueil réunit 14 contesrusses écrits par A. Afanassiev(1826-1871), le pluscélèbre folkloriste du XIXesiècle, parmi lesquels 4contes merveilleux et unpage 38