R É A L I T É S

A NUESTROS LECTORES DE LENGUA ESPAÑOLAEditorialPierre CouveinhesIntroducciónClaude TrinkCREAR EMPLEOSEN LOS TERRITORIOSLas nuevas herramientas de financiamiento de la industria y suaplicación en la región francesa del Nord-Pas de CalaisFrançois YoyotteDesde el otoño de 2008, la crisis ha obligado al Estado a forjarnuevas herramientas de intervención en favor de los sectoresproductivos, especialmente el sector de la industria.¿Cómo estas herramientas se movilizan y adaptan a nivel regional?Después de presentar la región Nord-Pas de Calais y el sistema deactores que apoyan el desarrollo económico, el artículo trata deexplicar la aplicación práctica de estos nuevos instrumentosfinancieros.Los estados generales de la industria: un catalizador para eldepartamento francés de la LorraineEric PierratEn la región de Lorraine, la realización de los Estados Generalesde la Industria ha tenido una acogida muy favorable.Cómo el departamento francés de Oise lucha contra ladesindustrializaciónClaude TrinkEl departamento de Oise se ha visto gravemente afectado por loscierres de las empresas industriales. ¿Cómo lucha estedepartamento contra la desindustrialización? ¿Quiénes son losactores del desarrollo económico local? ¿Qué herramientas seaplican? ¿Cuál ha sido la contribución del Comisionado para laindustrialización? Estas son las preguntas que trataremos deresponder en este artículo.La revitalización del departamento de Ille-et-VilaineJacques GarauEl Comisionado para la reindustrialización presta un servicio deingeniería para el beneficio de las empresas y territorios con el finde crear y conservar empleos. Este rol de interfaz entre lasempresas, representantes sociales, funcionarios y el Estado permiteconcentrar las diversas capacidades en torno a una intervenciónmasiva y concomitante en aras de la competitividad de la industriaen un territorio determinado.La restructuración industrial del valle del ArveGérard CascinoCon la crisis de 2008, el Valle del Arve, centro de la actividad decorte francés, tuvo que enfrentar un reto a su modelo de negociosque se basaba en un aumento de los volúmenes. La disminuciónde la demanda se ha confirmado y seguirá por algún tiempo.Para superar esta crisis con la cabeza en alto, hace falta un enfoquesistémico, mediante el establecimiento de una amplia gama deacciones dirigidas tanto a cuestiones de carácter coyuntural (comoel tema de acceso a la financiación) como a cuestionesestructurales (la diversificación de las ofertas en la cadena de valor,la necesidad de desarrollar sinergias entre las empresas superandoasí los individualismos, la redefinición de la relación tradicionalentre los contratistas principales y subcontratistas en el sentido deuna “coo-petencia”).La reorientación de una empresa del departamento de Franche-Comté hacia los mercados de la energía eólicaGilles CassottiDespués de muchas aventuras (ventas sucesivas, liquidaciónadministrativa, etc.), la empresa Franc-Comtoise Industrie (enLons-le-Saunier - Jura) fue adquirida el 19 de febrero de 2010 porel fabricante de equipos eólicos Alizeo para la fabricación de basespara turbinas eólicas plegables. Es un nuevo reto para losempleados de la empresa de Lons-le-Saunier, que, cincuenta añosdespués, seguirán viviendo la aventura de la producción deenergía, pero esta vez a través de la energía eólica, tras años deexperiencia adquirida en la energía nuclear y las industriasquímica y petroquímica.La restructuración en la industria papeleraPascal Clément, Jean-Jacques Bordes y Dominique LachenalToda la cadena de papel francés está sometida al mismo tiempo acambios tecnológicos importantes y una fuerte competenciaglobal. Esto tiene como consecuencia la reestructuración deciertos sitios en Francia con el fin de mejorar su competitividad ycontribuir al principio de la diversificación industrial.A través del caso concreto de la fábrica papelera de Alizay se venlas oportunidades de adopción de una nueva estrategia de tipo“química verde”: la producción de biocombustibles a partir defibras de celulosa de madera (bioetanol de segunda generación) yla fabricación de pulpa para la industria química (producción deviscosa usando celulosa de la madera).Esta reorientación estratégica es plenamente compatible con elmantenimiento o el desarrollo de la producción de pasta decelulosa, que es un problema importante en términos deoportunidades para el sector forestal francés.La enseñanza superior y la investigación, un elemento clave en lalucha económica en los territoriosDaniel Fixari, Frédérique PallezLa revitalización de un territorio significa responder a las crisiscuando se presentan (cierre de un sitio) y también promover eldesarrollo (re)creador de empleos basándose en los recursoslocales. Por lo tanto, es concebible que se deba insertar larevitalización en una verdadera estrategia de desarrollo territorialreal, si se quiere garantizar su coherencia y solidez. Ahora bien,cada vez más, en una “economía del conocimiento”, se asigna alsistema de enseñanza superior y la investigación un papelimportante en relación con estos objetivos...Las plataformas de innovación: factores de competitividad de losterritoriosRomain Beaume y Vincent SusplugasPalanca clave de las clave de competitividad, las plataformas deinnovación proporcionan a los miembros de los polos deRÉSUMÉS ÉTRANGERSRÉALITÉS INDUSTRIELLES • AOÛT 2010 89