L’ouverture au mon<strong>de</strong>L’aventure <strong>du</strong> Théâtre Aftaab <strong>de</strong> Kaboul,un petit Théâtre <strong>du</strong> <strong>Soleil</strong> en Asie centraleEntretien avec Hélène Cinque et Shaghayegh BeheshtiCréer ensemble<strong>Le</strong> Théâtre <strong>du</strong> <strong>Soleil</strong> a fait preuve, <strong>de</strong>puis ses débuts, d’une formidable ouverturesur le mon<strong>de</strong>, par les nombreuses tournées internationales, par l’accueil en son sein<strong>de</strong>s compagnies <strong>de</strong> théâtre <strong>de</strong> tous horizons et <strong>de</strong> toutes cultures, mais aussi endonnant naissance à <strong>de</strong>s groupes aux valeurs transmises par <strong>la</strong> troupe. De ceséchanges sont nés, entre autres, le Théâtre Aftaab (qui signifie « soleil » en dari, <strong>la</strong><strong>la</strong>ngue afghane). Entretien avec Shaghayegh Beheshti, comédienne, et HélèneCinque, metteur en scène.ÉLARGIR LES HORIZONSHélène Cinque est <strong>la</strong> fille <strong>de</strong> JoséphineDerenne, une <strong>de</strong>s comédiennes fondatrices<strong>du</strong> Théâtre <strong>du</strong> <strong>Soleil</strong>. Elle a ellemêmerejoint <strong>la</strong> troupe au moment <strong>de</strong><strong>la</strong> création <strong>du</strong> cycle <strong>de</strong>s « Shakespeare »en 1982, après avoir participé parmi lesautres enfants <strong>de</strong> <strong>la</strong> troupe au tournage<strong>de</strong> Molière en 1977. Dans son parcours <strong>de</strong>metteur en scène, elle a <strong>de</strong>puis conservé<strong>de</strong>s liens étroits avec le Théâtre <strong>du</strong> <strong>Soleil</strong>.« J’entretiens une re<strong>la</strong>tion singulièreavec Ariane, une re<strong>la</strong>tion très proche,presque familiale, qui m’a apporté beaucoupd’amour ainsi qu’un goût très fortpour le travail et le collectif. Quand je luiai annoncé ma décision d’arrêter <strong>de</strong>jouer, Ariane m’a invitée à diriger untravail autour <strong>de</strong> Tristan et Iseult avec ungroupe <strong>de</strong> comédiens. Puis j’ai travaillé,suivant <strong>la</strong> proposition <strong>du</strong> Théâtre <strong>du</strong><strong>Soleil</strong>, sur <strong>de</strong>s ateliers organisés par <strong>la</strong>Cima<strong>de</strong> (Service œcuménique d’entrai<strong>de</strong>),qui vient en ai<strong>de</strong> aux migrantset aux réfugiés. Je ressentais moi-mêmele besoin, à ce moment-là, d’agrandircette maison qu’avait toujours été pourmoi le Théâtre <strong>du</strong> <strong>Soleil</strong>. Nous avonsdonc pensé que, dans le cadre d’unecampagne d’alphabétisation, le théâtrepouvait être aussi un moyen d’accé<strong>de</strong>r à<strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue française. Pendant quatre ans,chaque semaine, j’ai animé près <strong>de</strong> huitcents heures d’ateliers, qui ont débouchésur <strong>de</strong>s spectacles présentés à <strong>la</strong>Cartoucherie. Quand les subventionsqui nous permettaient d’accompagnercet effort d’intégration ont été supprimées,il a fallu mettre un terme à cettecourageuse aventure pédagogique. Puis,forte <strong>de</strong> cette expérience, je me suis rapprochée,à <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’Ariane, <strong>de</strong>sprojets qu’elle souhaitait entreprendreavec le Théâtre Aftaab. »Shaghayegh Beheshti, comédienned’origine iranienne, fait toujours partieL’avant-scène théâtre I 135
Omid Rawendah et Shafiq Kohi, répétitions <strong>Le</strong> Tartuffe, 2009. © Michèle Laurent134 I L’avant-scène théâtre
- Page 5 and 6: Lyon Kaboul Thèbes, aller-retourre
- Page 7 and 8: Mais nous savons - et les grecs aus
- Page 9 and 10: Matthias LanghoffNé le 9 mai 1941
- Page 11 and 12: L’équipe du spectacleEtudiants d
- Page 13: ContactsContact presse :Arnaud Pré
- Page 16 and 17: L’HISTOIRE« Laïos était roi de
- Page 18 and 19: Villeneuve-lès-Avignon MatthiasLan
- Page 20 and 21: Roulet, Cantor Bourdeaux, Jean-Rém
- Page 22 and 23: !"#$%&"'(!)&##&$*+),"-."/010%2-#'"3
- Page 24 and 25: Par Jean-Pierre!"#$%&'%()*)+,&-.%/#
- Page 26: problème : l’importance de nous
- Page 29: !"#$%"$&'()'*+&#',-((
- Page 33 and 34: Créer ensembleune mémoire ancestr
- Page 35: Créer ensemble2009 (mars-octobre)
- Page 40: en Afghanistan aujourd'hui. Dans S
- Page 43 and 44: !"#$%&"'(!)&##&$!"#$%&'%()*)+,&-.%/
- Page 46: The Hindu, New-Delhi, Thursday, Jan
- Page 56 and 57: 10 April 2008Brecht lässt Kopftüc
- Page 58 and 59: noch ganz am Anfang und hat nichts
- Page 60: Kurz vor dem Urteilsspruch baut Abs
- Page 63 and 64: théâtre du soleil in afghanistanb
- Page 65 and 66: théâtre du soleil in afghanistan7
- Page 67 and 68: théâtre du soleil in afghanistank
- Page 69 and 70: théâtre du soleil in afghanistanM
- Page 71: théâtre du soleil in afghanistanm
- Page 74 and 75: dépendances et une élégante deme
- Page 76 and 77: l’Afghanistan, et orchestrée par
- Page 78 and 79: Si nous apprenons beaucoup à l'ENS
Change language