la revue de presse - Le Théâtre du Soleil

noch ganz am Anfang und hat nichts außer dem Wunsch zu existieren. Esgibt weder Räume noch Mittel, kein Handwerk, keine Ausbildung, aber esgibt einen großen Enthusiasmus und den Willen weiterzumachen. Das istviel in einem Land, wo Theater jahrelang verteufelt und verboten war undbis heute für Frauen als unschicklich gilt. Deshalb ist das Festival sowichtig für die Theaterleute, denn es ist ihre einzige Gelegenheit,voneinander zu lernen und sich Mut zu machen.Plattform und WerkschauSo meint denn auch Lien Heidenreich, Leiterin des Goethe-Instituts Kabulund Hauptorganisatorin der Veranstaltung, wichtiger als die Werkschau-Funktion des Festivals sei die Plattform-Funktion: für die Theaterleute ausden Provinzen die einzige Möglichkeit, überhaupt Theater zu sehen, dasvon anderen gemacht wird als von ihnen selbst. Das Goethe-Institut istder Initiator des Festivals, inzwischen sind auch das Institut Français, derBritish Council und die Kulturabteilung der amerikanischen Botschaft mitim Bühnen-Boot, dazu etliche afghanische Institutionen, vom staatlichenFernsehen, das alle Vorstellungen aufzeichnet, bis zu einer privatenFluggesellschaft, die jene Gruppen nach Kabul fliegt, für die der Landwegzu gefährlich wäre.Der einzige internationale Beitrag des Festivals kommt aus Deutschland:„Return to Sender“, Helena Waldmanns neue Version der „Letters fromTentland“, die sie im letzten Jahr fürs Fadj Festival in Teheran mitiranischen Schauspielerinnen erarbeitete. Nun sind es fünf Deutsch-Iranerinnen, die hier die Zelte zum Tanzen bringen und auf Farsi spielen,das dem in Afghanistan gesprochenen Dari verwandt ist. Sprachbarrierengibt es also nicht und mentale sowieso nicht, denn die Frage nachIdentität und Exil, woher man kommt und ob man vielleicht lieberwoanders wäre, ist dem hiesigen Publikum bestens vertraut. Und so wirddie Aufführung zu einem Riesenerfolg, trotz der ungewohnten Ästhetikund Abstraktion.Auch der Körper spielt eine RolleUnd den Unterricht, den Waldmann am nächsten Tag gibt, ist wie einBefreiungsschlag. Im afghanischen Theater besteht der Schauspieler wieim arabischen vorwiegend aus Kopf und Händen. Nun lernen zwei Dutzend