Samsung VP-DC175WB (VP-DC175WB/XEF ) - Manuel de l'utilisateur 21 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND

DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R
DVD+ReWritable
DVD+R DL
DVD+ReWritable
DVD+R DL
DVD+ReWritable
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R
DVD+ReWritable
DVD+R DL
DVD+ReWritable
DVD+R DL
DVD+ReWritable
ESPAÑOL ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
Learning available Discs and Their Features
This DVD Camcorder can record or play back by using only the 8cm DVD-
R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is
proper for use.
Which discs are available?
DEUTSCH
Überblick über den DVD-Camcorder
Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen
Zur Aufnahme und Wiedergabe mit diesem DVD-Camcorder können nur
8 cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW verwendet werden (nicht im Lieferumfang).
Überprüfen Sie bitte die Eignung der von Ihnen verwendeten Disk.
Verwendbare DVD-Formate
DVD-R
DL
You can record it
only once.
You cannot delete or
edit the recordings.
After finalised a
disc, you canplay
back the recordings
inmost common
DVD players.
DVD-RW
You can record and
edit it many times.
(You can delete recorded
image files or format the
disc and reuse it again.)
Format the disc in
the mode you want
according to your
needs.
Video mode: Once
finalised, the recordings on
the disc will play in most
common DVD player.
VR (Video Record)
mode: You can easily edit
the recordings on your
DVD camcorders. But
you can play the disc only
on a DVD Recorder that
supports VR mode.)
DVD+RW
DVD+R DL
You can record it
many times.
You can delete or
format but cannot edit
the recordings.
You can play back
the DVD+RW disc on
other DVD players
without finalizing it.
DVD-R
DL
Die Disk kann nur
einmal beschrieben
werden.
Sie können die Aufnahmen
weder löschen noch
bearbeiten.
Nach dem Fixieren
der Disk können die
Aufnahmen mit den
meisten DVD-Playern
wiedergegeben werden.
DVD-RW
Die Disk kann mehrfach
beschrieben und die Aufnahmen
können bearbeitet werden.
(Sie können Aufnahmen löschen
oder die Disk formatieren und
erneut verwenden.)
Je nach Verwendungszweck
kann die DVD auf zwei
verschiedene Weisen
formatiert werden.
Videomodus: Nach dem
Fixieren können die Aufnahmen
von den meisten DVD-Playern
wiedergegeben werden.
VR-Modus (Videoaufnahme):
Sie können die Aufnahmen sehr
einfach auf dem DVD-Camcorder
bearbeiten. Die Disk kann
allerdings nur auf einem DVD-
Rekorder abgespielt werden, der
den VR-Modus unterstützt.
DVD+RW
DVD+R DL
Die Disk kann mehrfach
beschrieben werden.
Die Disk kann gelöscht oder
formatiert werden, jedoch
können die Aufnahmen nicht
bearbeitet werden.
DVD+RW-Disks können
ohne Fixieren auf den
meisten DVD-Playern
wiedergegeben werden.
You cannot use
the following
discs.
• You may not use 12cm CD/DVD discs.
• Unusable 8cm discs.
CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single
Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)
• Floppy Disk, MO, MD, iD, LD
Folgende
Disks
sind nicht
geeignet:
• 12 cm CDs/DVDs
• Nicht geeignete 8 cm
CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-
RAM/DVD-R (Dual Layer)
• Disketten, MO, MD, iD, LD
10