Edition d'Automne 2016-Taste Of Life France

PEOPLE | ARTIST 藝 海 無 垠
同 年 , 我 舉 辦 了 自 己 的 首 次 演 奏 會 , 觀 眾 是 我 的 家 人 和 朋
友 們 。 這 次 家 庭 演 出 在 我 幼 小 的 心 中 留 下 了 很 深 刻 的 印
象 。」 回 憶 起 自 己 童 年 從 親 朋 好 友 那 裏 收 穫 的 掌 聲 和 讚
譽 , 已 經 年 近 花 甲 的 納 切 夫 先 生 依 然 禁 不 住 綻 放 出 了 幸
福 的 微 笑 。
在 熱 愛 上 音 樂 之 後 , 納 切 夫 先 生 又 逐 步 發 現 了 自 己 在
指 揮 方 面 的 天 賦 和 才 能 。「 幾 年 之 後 , 大 約 九 歲 時 , 我 在
家 中 自 己 指 揮 起 勃 拉 姆 斯 的 第 四 號 交 響 樂 , 當 時 我 感 到
無 比 陶 醉 , 非 常 興 奮 。 我 沒 有 看 過 譜 子 , 只 憑 著 自 己 的 記
憶 去 指 揮 。 我 感 到 音 樂 與 我 的 手 勢 之 間 似 乎 有 著 實 質 的
連 繫 , 這 種 感 覺 激 起 了 我 心 中 前 所 未 有 的 熱 情 。」 這 次 偶
然 的 際 遇 激 發 了 納 切 夫 先 生 要 學 習 和 從 事 指 揮 的 想 法 ,
幸 運 的 是 , 他 再 次 遇 上 了 一 位 令 他 受 益 終 生 的 良 師 。
納 切 夫 先 生 回 憶 說 :「 我 開 始 在 音 樂 學 校 裏 學 習 鋼 琴
和 合 唱 指 揮 。 我 覺
得 自 己 很 幸 運 , 因
為 我 遇 到 了 最 好 的
老 師 , 他 們 並 不 只
是 我 的 音 樂 老 師 ,
還 是 我 今 後 做 為 一
名 音 樂 人 、 以 及 一
個 人 的 典 範 。 他 們
其 中 的 一 位 是 瓦 西
爾 . 阿 爾 瑙 多 夫 教 起 了 我 心 中 前 所 未 有 的 熱 情 。」
授 , 他 大 概 是 保 加
利 亞 最 著 名 的 合 唱
團 指 揮 家 之 一 , 正
是 在 他 的 舉 薦 和 幫 助 下 我 才 得 以 進 入 聖 彼 得 堡 音 樂 學 院
學 習 。」
在 聖 彼 得 堡 音 樂 學 院 深 造 期 間 , 納 切 夫 先 生 曾 師 從 伊
利 亞 . 穆 辛 教 授 。 這 位 著 名 教 授 培 育 過 眾 多 傑 出 的 指 揮
家 和 音 樂 家 , 如 : 尤 利 . 泰 米 卡 諾 夫 、 瓦 列 里 . 格 吉 耶 夫
等 。「 他 不 僅 教 會 我 們 如 何 通 過 手 勢 來 與 樂 隊 溝 通 , 還 教
會 我 們 如 何 發 展 出 自 己 的 風 格 , 如 何 從 理 論 上 與 實 踐 上
真 正 掌 握 音 樂 指 揮 這 一 門 藝 術 。 每 天 他 都 教 導 我 們 怎 樣
與 樂 隊 交 流 , 怎 樣 排 練 , 怎 樣 在 有 限 時 間 內 提 高 樂 隊 的
音 樂 素 養 , 如 何 讓 樂 隊 成 員 各 展 所 長 。」 說 起 自 己 對 這 位
恩 師 的 感 激 之 情 , 納 切 夫 先 生 引 用 了 一 句 中 國 的 古 語 :「
一 日 為 師 , 終 身 為 父 。」
加 入 「 神 韻 」
2012 年 起 , 納 切 夫 先 生 開 始 為 神 韻 藝 術 團 全 球 巡 演
擔 任 現 場 伴 奏 樂 團 的 指 揮 。 後 來 , 又 擔 任 神 韻 交 響 樂 團
音 樂 會 的 指 揮 。 這 對 他 來 說 是 一 段 不 同 凡 響 的 全 新 旅
程 。
「 加 入 神 韻 以 來 , 我 有 非 常 多 的 收 穫 。 我 達 到 了 與 樂
隊 成 員 之 間 不 必 通 過 語 言 , 也 可 以 完 美 溝 通 的 境 界 。 這
是 一 位 指 揮 最 希 望 達 到 的 目 標 。 而 我 最 大 的 收 穫 , 最 感
謝 的 , 是 命 運 給 了 我 這 樣 的 機 會 加 入 這 樣 的 一 個 藝 術
團 , 並 與 他 們 分 享 我 的 音 樂 和 人 生 心 得 。」 納 切 夫 先 生
感 慨 地 說 到 。
位 於 紐 約 的 神 韻 藝 術 團 是 以 表 演 中 國 古 典 舞 為 主 的
世 界 頂 級 藝 術 團 體 。 自 成 立 以 來 , 一 直 致 力 於 恢 復 正 統
的 中 國 五 千 年 神 傳 文 化 。 神 韻 交 響 樂 團 做 為 其 中 的 一 部
chestre avant de commencer à l’étudier – la richesse, la complexité,
la justesse de l’intuition et la confiance – des couches
après couches de connaissances et de nuances subtiles. Pour
commencer, « il faut être extrêmement bien préparé en histoire
de la musique et connaître la capacité de chaque instrument
de l’orchestre ».
Il y a Musin, bien sûr, lui a transmis les techniques physiques
et lui a enseigné comment communiquer clairement avec
l’orchestre, mais il est allé bien plus loin que cela, lui offrant
les moyens théoriques et pratiques pour « faire en sorte que
l’orchestre ait confiance en ses propres capacités », nous a
confié Milen Nachev. « Il n’a pas été seulement mon professeur
de conduite d’orchestre – il a été mon deuxième père. »
Grâce à la sagesse de son professeur, Milen Nachev a clairement
perçu que son rôle n’était pas du tout pour la forme. «
Il faut être psychologue », dit-il. « Notre travail ne se fait pas
avec des instruments
mais avec des gens
「 大 約 九 歲 時 , 我 在 家 中 自 己 指 揮 起 勃 拉 姆 斯 的
第 四 號 交 響 樂 , 當 時 我 感 到 無 比 陶 醉 , 非 常 興 奮 。 我
沒 有 看 過 譜 子 , 只 憑 著 自 己 的 記 憶 去 指 揮 。 我 感 到 音
樂 與 我 的 手 勢 之 間 似 乎 有 著 實 質 的 連 繫 , 這 種 感 覺 激
Montrer la voie
qui jouent d’un instrument.
Votre seul
désir est de voir dans
leurs yeux que votre
comportement sur
l’estrade les inspire et
leur donne envie de
donner sur scène ce
qu’ils ont vraiment de
meilleur. »
Après huit années passées comme directeur artistique et chef
d’orchestre de l’Orchestre symphonique de la Radio Nationale
Bulgare et comme chef invité pour de nombreux orchestres
symphoniques de premier plan en Europe de l’Est,
Milen Nachev a rejoint le Shen Yun Symphony Orchestra
en 2012, un groupe de musiciens dont la mission sonne aussi
profondément que ses mélodies.
« J’ai trouvé ma place », nous confie Milen Nachev en parlant
de son travail avec le Shen Yun Symphony Orchestra.
Cet orchestre fait partie d’une compagnie de danse basée à
New York qui a inspiré des millions de spectateurs et dont la
mission est de restaurer les 5000 ans de culture traditionnelle
chinoise. « Bien sûr, j’ai eu la chance de diriger des orchestres
en Europe, mais je souhaitais faire mes preuves dans un
environnement complètement différent. Quand je suis arrivé
aux États-Unis, peu de gens avaient entendu parler de moi,
ce qui fait qu’il m’a fallu démarrer depuis le début et attendre
pendant des années cette opportunité. »
La mission de Shen Yun de préserver la culture traditionnelle
chinoise a touché Milen Nachev personnellement.
Dans les années 60, « ce n’est pas seulement la culture traditionnelle
chinoise qui a été presque complètement détruite »,
assure-t-il. « Un grand nombre de mes compositeurs, poètes,
romanciers et peintres classiques occidentaux préférés ont
été détruits, - littéralement, leurs œuvres ont été détruites.
J’appelle ça un crime contre l’humanité. L’héritage artistique
mondial pluri-centenaire a été détruit en quelques courtes
années seulement. »
www.milennachev.com
“[Shen Yun] n’est pas seulement un développement
professionnel, mais l’orchestre est en profonde
harmonie avec mon âme et c’est ce que je
ressens sur le monde. ”
指 揮 家 米 蘭 . 納 切 夫 先 生 在 來 到 神 韻 藝 術 團 之 前 , 被 梵 蒂 岡 和 保 加 利 亞 文 化 部 授 予 「 傑 出 音 樂 領 導 者 」 的 稱 號 。
Le Chef d’orchestre Maître Milen Natchev a reçu des prix pour son leadership musical exceptionnel, de la part
du Vatican et du Ministère de la Culture Bulgare avant de rejoindre Shen Yun.
106