clconnect Octobre 2017

INVITATION
EINLADUNG
Dans Dans le cadre le cadre de la de Semaine la Semaine européenne pour pour la la
sécurité sécurité et la et santé la santé au travail, au travail, l’Inspection du travail du travail
et des et mines des mines a le plaisir a le plaisir de vous de vous inviter inviter à la à la conférence
Être Être bien bien sur sur les les lieux lieux de de
travail quel quel que que soit soit l’âge l’âge
s en âgés en le mardi le mardi 24 octobre 24 octobre 2017, 2017, de 9h45 de 9h45 à 18h00 à 18h00
equièrent de de à l’hôtel à l’hôtel Meliã Meliã Luxembourg Luxembourg
humaines, 1, Park 1, Dräi Park Eechelen, Dräi Eechelen, L-1499 L-1499 Luxembourg-Kirchberg
our ne la pour la
centrer la la Des conditions Des conditions de travail de travail sûres sûres et saines et saines tout tout au long au long
a promotion de la de vie la active vie active sont sont bénéfiques pour pour les salariés les salariés ainsi ainsi
que que pour pour les les entreprises et la et société la société dans dans son ensemble.
son ensemble.
Différents Différents experts experts s’exprimeront au cours au cours de cette de cette
wichtiger und die und die
conférence, et une et une table table ronde ronde réunissant réunissant ministres, ministres,
ersonalmanage-
représentants des chambres des chambres professionnelles et de et de
Agentur ische Agentur für für la la Commission européenne conclura conclura cette cette journée. journée.
t A) beschlos- hat beschlos-
“ 2016-2017 auf auf Langues Langues : français, : français, allemand allemand et et luxembourgeois ; ;
traduction traduction simultanée en français en français et en et allemand en allemand
Un buffet Un buffet est prévu est prévu le midi le midi et un et cocktail un cocktail sera sera servi servi
en fin en de fin de conférence.
Merci Merci de confirmer de confirmer votre votre participation pour pour le 13.10.17 le 13.10.17
par mail par mail à à olivier.liberton@interpub.lu
Programme Programme en français en français
Le nombre de plus en plus important de travailleurs âgés en
Europe et l’allongement de la vie professionnelle requièrent de
nouvelles approches pour la gestion des ressources humaines,
la sécurité et la santé au travail. L’Agence européenne pour la
sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) a choisi de centrer la
campagne « Lieux de travail sains » 2016-2017 sur la promotion
d’une vie active durable.
Die Anzahl der älteren Arbeitskräfte in Europa wird immer wichtiger und die
Verlängerung des Arbeitslebens verlangt neue Ansätze in Personalmanagement,
Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit. Die Europäische Agentur für
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) hat beschlossen
das Augenmerk der Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ 2016-2017 auf
die Förderung eines nachhaltigen aktiven Lebens zu legen.
Im Rahmen Im Rahmen der der Europäischen Woche Woche für Sicherheit für Sicherheit und und
Gesundheitsschutz bei der bei Arbeit der Arbeit lädt die lädt Inspection die Inspection du du
travail travail et des et mines des mines zur Konferenz zur Konferenz
Gesunde Arbeitsplätze - -
für für jedes jedes Alter Alter
Dienstag, Dienstag, den 24. den Oktober 24. Oktober 2017, 2017, von 9:45 von Uhr 9:45 bis Uhr 18:00 bis 18:00 Uhr Uhr
im
INVITATION
Hotel im Hotel Meliã Meliã Luxembourg Luxembourg
1, Park 1, Dräi Park Eechelen, Dräi Eechelen, L-1499 L-1499 Luxembourg-Kirchberg
Sicheres Sicheres und gesundes gesundes Arbeiten Arbeiten während während des gesamten des gesamten
Erwerbslebens ist sowohl ist sowohl für für Arbeitnehmer als auch als auch für die für die
Unternehmen und und die die Gesellschaft insgesamt insgesamt von Vorteil. von Vorteil.
Verschiedene Experten Experten referieren referieren auf dieser auf dieser Konferenz Konferenz und und
EINLAD
ein ein Rundtischgespräch unter unter Teilnahme Teilnahme von Ministern von Ministern und und
Dans le cadre de la Semaine européen
Vertretern Vertretern der der Berufskammern und und der der Europäischen
sécurité et la santé au travail, l’Inspec
Kommission, bildet bildet den den Schlusspunkt des Tages. des Tages.
et des mines a le plaisir de vous invite
Sprachen: Sprachen: Französisch, Deutsch Deutsch und und Luxemburgisch;
Simultanübersetzung auf auf Französisch und und Deutsch Deutsch
Être bien sur les lie
Mittags Mittags ist ein ist Buffet ein Buffet vorgesehen und und zum zum Ausklang Ausklang der der
Konferenz Konferenz wird wird Ihnen Ihnen ein Cocktail ein Cocktail serviert. serviert.
travail quel que so
Wir Dans bitten Wir bitten le Sie, cadre Ihre Sie, Ihre Teilnahme de la Teilnahme Semaine bis zum bis européenne zum 13.10.17 13.10.17 per Mail pour per Mail an la an
Im Rahmen der Europäischen Woch
sécurité olivier.liberton@interpub.lu et la santé au zu travail, bestätigen. zu bestätigen.
Le nombre de plus en plus important l’Inspection de travailleurs du âgés travail en
le mardi Gesundheitsschutz 24 octobre 2017, de bei 9h45 der à 18h00 Arbeit l
et Europe des mines et l’allongement a le plaisir de la de vie vous professionnelle inviter à la requièrent conférence de
à l’hôtel travail Meliã et Luxembourg des mines zur Konferenz
Programm Programm auf Deutsch auf Deutsch
nouvelles approches pour la gestion des ressources humaines,
1, Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg-Kir
la sécurité et la santé au travail. L’Agence européenne pour la
Être sécurité et bien la santé au sur travail (EU-OSHA) les lieux a choisi de centrer de la Des Gesunde conditions travail Arbeitsp
sûres et sain
campagne « Lieux de travail sains » 2016-2017 sur la promotion de la vie active sont bénéfiques pour
travail d’une vie active quel durable. que soit l’âge que für pour les jedes entreprises Alter et la société d
Différents experts s’exprimeront au co
le Die mardi Anzahl 24 der octobre älteren 2017, Arbeitskräfte de 9h45 in à Europa 18h00 wird immer wichtiger und die conférence, Dienstag, den et une 24. Oktober table 2017, ronde von réunis 9:45 Uh
à Verlängerung l’hôtel Meliã des Luxembourg
Arbeitslebens verlangt neue Ansätze in Personalmanagement,
Park Sicherheit Dräi Eechelen, und Gesundheit L-1499 Luxembourg-Kirchberg
bei der Arbeit. Die Europäische Agentur für la Commission 1, Park Dräi Eechelen, européenne L-1499 Luxembourg-K
conclura c
représentants im Hotel Meliã des Luxembourg chambres professio
1,
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) hat beschlossen
das conditions Augenmerk der Kampagne travail sûres „Gesunde et Arbeitsplätze“ saines tout 2016-2017 au long auf Langues Sicheres : français, und gesundes allemand Arbeiten et luxemw
de die la Förderung vie active eines sont nachhaltigen bénéfiques aktiven Lebens pour zu les legen. salariés ainsi traduction Erwerbslebens simultanée ist sowohl en français für Arbei et e
Des
que pour les entreprises et la société dans son ensemble. Unternehmen und die Gesellschaft
Un buffet est prévu le midi et un cock
Différents experts s’exprimeront au cours de cette
Verschiedene Experten referieren a
en fin de conférence.
conférence, et une table ronde réunissant ministres,
ein Rundtischgespräch unter Teilna
représentants des chambres professionnelles et de
Merci Vertretern de confirmer der Berufskammern votre participatio und
la Commission européenne conclura cette journée. par mail Kommission, à olivier.liberton@interpub.lu
bildet den Schlusspun
Langues : français, allemand et luxembourgeois ;
traduction simultanée en français et en allemand
Un buffet est prévu le midi et un cocktail sera servi
en fin de conférence.
Merci de confirmer votre participation pour le 13.10.17
par mail à olivier.liberton@interpub.lu
INVITAT
Programme Sprachen: en Französisch, français Deutsch und
Simultanübersetzung auf Französis
Mittags ist ein Buffet vorgesehen u
Konferenz wird Ihnen ein Cocktail s
Wir bitten Sie, Ihre Teilnahme bis
olivier.liberton@interpub.lu zu best
Programme en français
Octobre
Programm auf Deutsch
2017 7