français/koinè du maroni

S
sa en (de l'anglais "him").
sable santi
sabre (d'abattis) hou (de l'anglais "hoe")
sac saka
s'accroupir don go (de l'anglais "down"). Exemple : Na don go gi mi! = Ne t'accroupis pas dans
ma direction ! (Ne me présente pas ton derrière!)
saison humide alen ten.
saison sèche dee ten
sale tyobo/ tjobo
salle de séjour foo sal
salle d'eau wasi osu
salon foo sal
samedi sata
s'amuser pee
sang buulu (prononcer bou-ou-lou)
saoûl duungu. Exemple : Den dungu man son fu den ogi = les hommes ivres sont souvent
méchants.
s'appeler ka(l)i yu nin. Exemple : Fa ka(l)i yu nin? = Comment t'appelles-tu ?
s'arrêter tampu
s'asseoir sidon (de l'anglais "sit down").
sauf boiti. Exemple : ala sama boiti de = tout le monde sauf cette personne.
sauter djombo/ dyompo (de l'anglais "jump").
sauterelle kii foo, mankonkon
savoir sabi (mot d'origine portugaise)
savon sopu (de l'anglais "soap").
scie/scier sa (de l'anglais "saw").
scorpion doti kwata
se baisser don go (de l'anglais "down"). Exemple : Na don go gi mi! = Ne te baisse pas dans ma
direction ! (i.e. Ne me présente pas ton derrière !)
se coucher didon. Exemple : Mi e go didon = Je vais me coucher.
se débrouiller meki/ meke moiti
se fendre basi. Exemple : te yu poti wan gaasi bata fuu nga wata a ini eisi kass a e basi=
lorsqu'on met une bouteille pleine d'eau dans le congélateur, elle éclate.
se lever opo tampu (de l'anglais "up").
se marier tou
se moquer lafu fu
se perdre lasi, lusu (de l'anglais "lose/lost").
se promener koe/ koi (mot d'origine portugaise)
se rappeler membe (de l'anglais "remember").
se reposer boo (de l'anglais "blow").
se réveiller weki (de l'anglais "wake").
se souvenir membe (de l'anglais "remember").
se transformer toon (de l'anglais "turn").
se vanter gafa
se venger pamisi